1
00:00:03,600 --> 00:00:05,878
(পুরুষ) শেষ দুই, তিন, চার।

2
00:00:06,413 --> 00:00:08,810
 ("Aytekin Ataş - আপনি আমার দরজা নক করছেন" নক করছে)

3
00:00:14,390 --> 00:00:17,358
 (সেরকান) "আমি আমার ভুল থেকে শিখতে যথেষ্ট পরিপক্ক নই"

4
00:00:18,076 --> 00:00:22,187
 (এডা) "এই মিথ্যা একটি বাধ্যবাধকতা, অন্যথায় আমি আপনার উপর মুনাফা করছি না"

5
00:00:23,066 --> 00:00:27,782
 "কিন্তু আমার চোখে আলো আছে, আমার হৃদয়ের ক্লিক"

6
00:00:28,022 --> 00:00:31,731
 "এটা আমার ভিতরে মানায় না, এটার কি?"

7
00:00:33,863 --> 00:00:39,127
 "আকাশের দিকে মুখ ফিরাও, প্রেমের তারার দিকে তাকাও, ওহ আমার"

8
00:00:40,878 --> 00:00:45,948
 "এটি জ্বলজ্বল করবে, বিবর্ণ হবে, আমি জানি"

9
00:00:47,242 --> 00:00:50,807
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

10
00:00:51,197 --> 00:00:54,971
 "একটি তারা আকাশ জুড়ে স্লাইড করে"

11
00:00:55,275 --> 00:00:58,761
"সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

12
00:00:59,153 --> 00:01:03,535
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"

13
00:01:08,887 --> 00:01:10,230
 আর্ট লাইফ আর্কিটেকচার হিসেবে...

14
00:01:10,471 --> 00:01:13,582
 ... এই প্রকল্পের উপলব্ধি আমাদের জন্য আনন্দদায়ক।

15
00:01:14,130 --> 00:01:18,074
 আমি আপনার সাথে আরও একটি সুখ ভাগ করতে চাই.

16
00:01:20,733 --> 00:01:22,732
 ডেনিজ, তুমি কি আসবে?

17
00:01:24,673 --> 00:01:29,383
 ডেনিজ আমার ছোটবেলার বন্ধু। না জানলে।

18
00:01:33,388 --> 00:01:36,859
 আজ সে সারপ্রাইজ দিল, আমাকে প্রপোজ করল।

19
00:01:37,160 --> 00:01:39,668
 আর আমিও মেনে নিলাম। আমরা বিয়ে করছি।

20
00:01:39,950 --> 00:01:43,061
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

21
00:02:03,633 --> 00:02:06,633
 (থ্রিলার সঙ্গীত চলতে থাকে)

22
00:02:18,239 --> 00:02:20,835
 আপনি একটি শব্দ করছেন! আপনি যে মত আঘাত!

23
00:02:21,076 --> 00:02:22,550
ভবিষ্যৎ এখন! -ঠিক আছে।

24
00:02:22,791 --> 00:02:24,204
 নড়াচড়া করবেন না!

25
00:02:26,215 --> 00:02:27,898
 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন!

26
00:02:28,710 --> 00:02:30,432
 তোমার যা আছে তাই দাও!

27
00:02:33,230 --> 00:02:34,281
 পাস।

28
00:02:34,652 --> 00:02:35,724
 (আয়ফার) প্রয়াত।

29
00:02:35,965 --> 00:02:37,217
 - আমি আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করব। - (আয়ফার) দেরী।

30
00:02:37,458 --> 00:02:39,971
 - আমি আমার বন্ধুর জন্য অপেক্ষা করব। -মেলো, অপেক্ষা কর।

31
00:02:40,925 --> 00:02:43,925
 (সঙ্গীত)

32
00:02:50,480 --> 00:02:53,098
 তুমি কি এখনো ঘুমোওনি? -আমার ঘুম আসেনি।

33
00:02:53,339 --> 00:02:55,880
 আমি আশা করি আপনি ব্লিচ দিয়ে আপনার দাঁত ব্রাশ করেননি।

34
00:02:56,121 --> 00:02:57,230
 তুমি চুপ কর!

35
00:02:59,258 --> 00:03:00,425
 (আয়ফার) জয়েন্ট!

36
00:03:01,976 --> 00:03:03,302
 এটা শেষ হয় না.

37
00:03:03,913 --> 00:03:05,032
 (Ayfer) আমি এটা স্ক্র্যাচ.

38
00:03:05,533 --> 00:03:07,821
 এটি পূরণ করে না, পেস্ট সবসময় চলে যায়।

39
00:03:08,370 --> 00:03:11,687
 -আমি পুটি কিনে সেগুলো পূরণ করি। -পূর্ণ না!

40
00:03:11,937 --> 00:03:13,231
 (আয়ফার) ডলমাজ!

41
00:03:13,710 --> 00:03:16,131
যে যায় সে অপূরণীয়!

42
00:03:16,372 --> 00:03:18,388
 আমরা এখনও পুটি সম্পর্কে কথা বলছি? - (আয়ফার) তুমি চুপ কর!

43
00:03:18,629 --> 00:03:21,731
 আচ্ছা খালা, আমি কি তোমার কাছ থেকে এগুলো নেব?

44
00:03:21,972 --> 00:03:23,447
 আমাকে দাও.

45
00:03:24,492 --> 00:03:26,630
 ঠিক আছে খালা, ঠিক আছে।

46
00:03:26,871 --> 00:03:30,733
 আমি জানি তুমি রাগ করেছ, আমি জানি তুমি রাগ করেছ কিন্তু...

47
00:03:31,999 --> 00:03:34,722
 ... সেরকানকে জেতার আর কোনো সুযোগ আমার ছিল না।

48
00:03:34,963 --> 00:03:37,111
 - এই সব একটি খেলা. - (দেবদূত) খেলা।

49
00:03:37,352 --> 00:03:40,269
 একটি খেলা, একটি খেলার মত একটি খেলা. ভালোবাসার খেলা।

50
00:03:40,510 --> 00:03:42,708
 কার প্রেমের খেলা ছিল তা বোঝা যায়নি।

51
00:03:42,949 --> 00:03:44,861
 উড়ে গেল। -ভাল্লাহি একটা খেলা মাত্র।

52
00:03:45,102 --> 00:03:47,367
 -আমি ছাগল কেড়ে নেব। -চিন্তা করবেন না।

53
00:03:47,608 --> 00:03:51,179
আপনি এটা পরিচালনা করবেন. তারপর আপনি সবকিছু পরিষ্কার করবেন।

54
00:03:51,840 --> 00:03:53,890
 একে অপরকে খোঁচা দেবেন না! হাসবেন না!

55
00:03:54,131 --> 00:03:57,860
 - অপেক্ষা করুন, দয়া করে! আপনি পরিষ্কার করবেন! - ঠিক আছে খালা, ঠিক আছে।

56
00:03:58,583 --> 00:04:01,212
 -ঠিক আছে, চিন্তা করবেন না। -তাই। আমাকেও নিয়ে যাও।

57
00:04:01,486 --> 00:04:02,945
 (***)!

58
00:04:03,724 --> 00:04:07,387
 (আয়দান সেস) তুমি এই মেয়ে সেরকানের প্রেমে পড়েছিলে। তুমি নিজের হাতে চলে গেলে...

59
00:04:07,628 --> 00:04:11,081
 ... তুমি মেয়েটিকে অন্য কারো কোলে ছুঁড়ে দিয়েছ, তুমি এখনও বলছ এটা আমার ব্যাপার না!

60
00:04:11,399 --> 00:04:15,181
 দেখ মা, এডা, আমি এখন ডেনিজ আর সেলিনের সাথে আছি, ঠিক আছে?

61
00:04:15,486 --> 00:04:19,711
 তাই দয়া করে বেশি জড়াবেন না।

62
00:04:19,952 --> 00:04:22,864
(সেরকান সেস) আমি তিনটি জিনিস চাই, ঠিক আছে? ইভেন্ট স্ক্র্যাচ করবেন না ...

63
00:04:23,105 --> 00:04:27,439
 ... এটির সাথে হস্তক্ষেপ করবেন না, তবে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণভাবে, জড়িত হবেন না, ঠিক আছে?

64
00:04:27,831 --> 00:04:28,863
 আপনি মহান.

65
00:04:30,372 --> 00:04:32,976
 -দেখ, সে ফোন কেটে দিয়েছে। -কি বললো?

66
00:04:33,534 --> 00:04:35,463
 আমি ইভেন্টে জড়িত হতাম না।

67
00:04:36,268 --> 00:04:37,982
 কিন্তু আমি মধুর মত মিশে যাই।

68
00:04:38,651 --> 00:04:40,460
 আপনি এত সহজে এটা থেকে পরিত্রাণ পেতে পারেন না, Serkan.

69
00:04:40,701 --> 00:04:43,154
 - সে কখনো তার মাকে চিনতে পারেনি। - (আইদান) কোনটাই না।

70
00:04:46,016 --> 00:04:48,079
 আমরা কি করব? চল এখন বের হই। (দরজায় টোকা দেওয়া)

71
00:04:48,320 --> 00:04:50,217
 দরজা ভাঙার মতন কে?

72
00:04:50,665 --> 00:04:53,079
 (দরজায় টোকা দেওয়া)

73
00:04:53,412 --> 00:04:55,190
 (দেবদূত) আমি এসেছি, আমি এসেছি!

74
00:04:55,748 --> 00:04:57,066
(মেলেক) ওটা কে?

75
00:04:58,751 --> 00:05:00,172
 আমাদের কথা বলা দরকার।

76
00:05:00,413 --> 00:05:03,413
 (সঙ্গীত)

77
00:05:10,829 --> 00:05:13,749
 -সে সকাল পর্যন্ত ঘুমায়নি। -আমিও।

78
00:05:14,132 --> 00:05:16,698
 আমি আমার জীবনের ধাক্কা খেয়েছি, আমি এডা।

79
00:05:16,939 --> 00:05:20,193
 আমি তোমাকে ভালোবাসতাম, আমি ভেবেছিলাম তুমি সেরকান বা অন্য কিছুর প্রেমে পড়েছো।

80
00:05:20,434 --> 00:05:23,317
 আমি সত্যিই বিরক্ত. তোমার কাছ থেকে কখনো আশা করিনি।

81
00:05:23,621 --> 00:05:25,359
 কিন্তু সব সময় কি এমন হয় না?

82
00:05:25,887 --> 00:05:27,808
 জীবন আঘাত করে যেখানে আপনি এটি আশা করেন না।

83
00:05:28,049 --> 00:05:29,303
 থেকে !

84
00:05:29,738 --> 00:05:30,952
 সে.

85
00:05:31,193 --> 00:05:32,766
 তাই নাকি?

86
00:05:34,768 --> 00:05:35,950
 ভাল.

87
00:05:36,722 --> 00:05:39,593
 কিন্তু এগুলি গুরুতর ব্যবসা, আমার এডাকি, আপনি কি ভাল ভাবেন?

88
00:05:40,384 --> 00:05:42,929
 আমার মনের কণ্ঠস্বর শুনলাম, বলি।

89
00:05:43,871 --> 00:05:46,324
যাই হোক, আমাকে কাজে যেতে হবে। দেরি করব না।

90
00:05:46,962 --> 00:05:48,035
 মেলো।

91
00:05:51,055 --> 00:05:56,029
 আমি তাদের ডেট করতে চাই, কিন্তু তা সম্ভব নয়।

92
00:05:57,581 --> 00:06:00,208
 তাই বলে কি আদৌ কোনো আশা নেই?

93
00:06:00,782 --> 00:06:02,012
 এতটুকুও?

94
00:06:02,253 --> 00:06:03,919
 আপনি কি মনে করেন?

95
00:06:07,805 --> 00:06:10,568
 -গোলাপ মেয়ের মত চলে গেছে। - (আয়ফার) হ্যাঁ, দেখো।

96
00:06:10,854 --> 00:06:13,050
 সে গোলাপের মতো চলে গেছে, চলে গেছে।

97
00:06:13,291 --> 00:06:14,901
 তিনি চলে গেছেন, তিনি আমাদের চোখের সামনে চলে যাচ্ছেন।

98
00:06:15,147 --> 00:06:16,513
 স্থির হও, স্থির হও, উঠো।

99
00:06:16,754 --> 00:06:19,278
 -আমরা এইমাত্র এখানে এসেছি। - আমরা এটা এখানে চাই না.

100
00:06:19,519 --> 00:06:20,606
 উঠো!

101
00:06:20,847 --> 00:06:22,758
 আমরা যেখানে চাই না সেখানে থামি না।

102
00:06:24,863 --> 00:06:26,728
 (আয়দান) আমি ঝুঁকতে পারছি না, দরজা খুলুন।

103
00:06:29,486 --> 00:06:31,591
 - নিজের থেকে সাবধান। -তুমিও।

104
00:06:34,986 --> 00:06:37,975
(মহিলা ঘোষক কণ্ঠ) সেরকান বোলাত এবং তার প্রাক্তন বান্ধবী, এডা ইলদিজের পরে ...

105
00:06:38,216 --> 00:06:42,531
 ... এবং ডেনিজ কারসুর ইউনিয়ন ম্যাগাজিন সম্প্রদায়ের মধ্যে একটি বোমা প্রভাব তৈরি করেছে।

106
00:06:43,994 --> 00:06:46,848
 (মহিলা ঘোষক 1 কন্ঠ) যদিও অবাক করা বিয়ের সিদ্ধান্ত গুজবের দিকে নিয়ে যায়...

107
00:06:47,089 --> 00:06:49,702
 ... Eda Yıldız এখনও এই উত্তর দেয়নি.

108
00:06:49,943 --> 00:06:52,782
 বন্ধু বানাবার আর কোন খবর নেই?

109
00:06:53,744 --> 00:06:55,872
 সর্বত্র, সত্যিই সর্বত্র, একটি রসিকতা মত.

110
00:06:56,113 --> 00:06:58,493
 যেন দেশের আর কোনো সমস্যা নেই।

111
00:07:06,112 --> 00:07:08,640
 (ফোন বাজছে)

112
00:07:10,380 --> 00:07:12,722
 (ফোন বাজছে)

113
00:07:14,471 --> 00:07:17,027
 (ফোন অনবরত বেজে ওঠে)

114
00:07:18,587 --> 00:07:21,278
(ফোন অনবরত বেজে ওঠে)

115
00:07:21,519 --> 00:07:22,622
 হ্যালো?

116
00:07:22,863 --> 00:07:25,467
 আমার মেয়ে সেরেন, তুমি কোথায়? মাঝখান থেকে বোমা ফেটে যাচ্ছে!

117
00:07:25,708 --> 00:07:27,160
 সকালে এলে না কেন?

118
00:07:27,401 --> 00:07:29,778
 দেরি করে ঘুম থেকে উঠলাম, কাজে এলাম। কি বোমা?

119
00:07:30,019 --> 00:07:31,147
 ঘটনা, ঘটনা।

120
00:07:31,388 --> 00:07:34,603
 পরে বলবো। আয়দান হানিম আমাদের বাড়িতে এসেছিলেন।

121
00:07:34,893 --> 00:07:38,140
 আমার দাদা তাকেও তার ভাগ মুখে দিয়েছিলেন। কাক!

122
00:07:40,415 --> 00:07:43,282
 যাই হোক, তারপর কি হয়েছে আমি বলব। আপনি কি করছেন?

123
00:07:43,647 --> 00:07:45,497
 আমি মেলো কি করতে পারি? আমি কাজ করছি।

124
00:07:46,603 --> 00:07:48,222
 ঠিক আছে প্রিয়.

125
00:07:50,719 --> 00:07:52,991
 আপনি আপনার ওষুধ খাচ্ছেন, আপনি ঠিক আছেন?

126
00:07:53,286 --> 00:07:57,440
আমি পান করি, হ্যাঁ মেলো, আমিও ভালো আছি এবং আমি বাচ্চাও নই।

127
00:07:57,988 --> 00:07:59,537
 আচ্ছা ঠিক আছে।

128
00:07:59,950 --> 00:08:03,019
 শান্ত হও। ঠিক আছে, পরে কথা হবে, দেখা হবে। বাই বাই।

129
00:08:03,260 --> 00:08:06,260
 (সঙ্গীত)

130
00:08:26,116 --> 00:08:29,116
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

131
00:08:38,437 --> 00:08:39,722
 আমি পান করব না

132
00:08:41,734 --> 00:08:43,631
 আমরা কি উত্তেজিত?

133
00:08:43,951 --> 00:08:45,649
 প্রেম খেলা শুরু হয় কিভাবে?

134
00:08:45,890 --> 00:08:49,842
 ভাল্লাহি আমি খুব উত্তেজিত। তাই আমি অত্যন্ত, ভয়ানক উত্তেজিত.

135
00:08:50,093 --> 00:08:52,654
 গতকালের পর প্রথমবারের মতো সেরকানকে দেখব। আমি কি করতে যাচ্ছি?

136
00:08:52,895 --> 00:08:54,708
 যদি ভাল্লাহি সন্ধ্যায় জ্ঞানার্জনের অভিজ্ঞতা না পান ...

137
00:08:54,949 --> 00:08:57,567
 ... এখনও একই রোবট. তাই আপনাকে আতঙ্কিত হতে হবে না।

138
00:08:57,808 --> 00:08:59,958
তাই এটা আমাকে আবার পাগল চালাতে থাকবে।

139
00:09:01,271 --> 00:09:03,663
 আচ্ছা, আমি যদি আমার মুখে দাগ দিই?

140
00:09:03,904 --> 00:09:07,199
 এডা, আপনি কি সেই ভুলটি করতে যাচ্ছেন এমন ধারণা থেকে মুক্তি পেতে পারেন, দয়া করে?

141
00:09:07,495 --> 00:09:09,167
 মন পরিষ্কার করুন।

142
00:09:09,408 --> 00:09:12,199
 এটি এই মত একটু কঠিন হবে, কিন্তু আমি মনে করি আপনি এটি করবেন।

143
00:09:12,440 --> 00:09:15,383
 -আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, দাদা। -কিন্তু তুমি আমাকেও চেনো, মেলো।

144
00:09:15,624 --> 00:09:18,416
 আমি এমন কৌশল বা কিছু জানি না। ব্যাম, ব্যাম, ব্যাং।

145
00:09:19,044 --> 00:09:21,635
 বুঝলেন? তাই আমি আমার মুখ smear যখন আমি কি করতে যাচ্ছি?

146
00:09:21,876 --> 00:09:24,484
 -অন্তত... আমি বুঝেছি! -কি?

147
00:09:24,852 --> 00:09:27,312
 -যদি আমি হাস্যকর হই... -হ্যাঁ।

148
00:09:28,212 --> 00:09:30,344
... আমাকে খোঁচা, একটি জিনিস খুব, তাই আমরা একটি পাসওয়ার্ড আছে.

149
00:09:30,585 --> 00:09:32,075
 খুব ভাল ধারণা.

150
00:09:32,316 --> 00:09:34,099
 (এঞ্জেল) ঠিক আছে, আমাকে ভাবতে দিন।

151
00:09:35,755 --> 00:09:38,802
 আমি যদি আপেল বলি না। আপেলটি নির্বোধ।

152
00:09:39,043 --> 00:09:40,162
 কুঁচকি।

153
00:09:40,403 --> 00:09:43,413
 আমরা চামচ কোথায় পাব? আপনি এটি কোথাও খুঁজে পাবেন না.

154
00:09:43,654 --> 00:09:44,735
 -বুঝলাম! -কি?

155
00:09:44,976 --> 00:09:46,299
 আমি হাঁচি দেব।

156
00:09:46,540 --> 00:09:48,402
 আপনি কিভাবে হাঁচি যাচ্ছে? -এরকম।

157
00:09:50,140 --> 00:09:53,203
 এখন তুমিও সেটা বুঝতে পারো, প্রিয়, তুমি হয়তো বুঝবে না।

158
00:09:53,616 --> 00:09:55,910
 মেলো, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

159
00:09:56,151 --> 00:09:58,865
 - (ডেনিজ) এটা কি একটি মহান ধারণা? -আমি অসাধারণ হতে ভালোবাসি।

160
00:09:59,130 --> 00:10:03,353
 আমাদের জন্য অপেক্ষা করুন Serkan Bolat, আমরা আসছি!

161
00:10:07,424 --> 00:10:09,139
কি দেখছ, আমি কি নিচে নামব?

162
00:10:09,380 --> 00:10:11,895
 না প্রিয়, এটা ঠিক আছে. এটা শান্ত.

163
00:10:12,158 --> 00:10:15,158
 (চলন্ত সঙ্গীত)

164
00:10:27,112 --> 00:10:29,705
 - (দেবদূত) যে শুনেছে সে এখানে। - (এডা) দেখ, ঠিক আছে।

165
00:10:29,946 --> 00:10:31,138
 - (দেবদূত) আমার দিকে তাকান! - (এডা) কি?

166
00:10:31,379 --> 00:10:33,712
 (মেলেক) প্রেমের খেলা 'লোড হচ্ছে', ঠিক আছে?

167
00:10:33,953 --> 00:10:35,918
 আমি আপনার কাছ থেকে বিস্ময়কর আশা করছি, আমার দাদা, আসুন।

168
00:10:36,159 --> 00:10:38,256
 -ঠিক আছে, খুলুন। - থামো।

169
00:10:39,316 --> 00:10:40,832
 মেলো, চলো, আমরা অপমানিত হব। এটা খুলুন!

170
00:10:41,073 --> 00:10:43,095
 (দেবদূত) ঠিক আছে, আমি এটি খুললাম, এটি খোলা কঠিন।

171
00:10:49,861 --> 00:10:51,390
 (তারা একটি ছবি তুলেছে)

172
00:10:51,631 --> 00:10:56,494
 - (সবাই এক কন্ঠে) মিসেস এডা! - (পুরুষ রিপোর্টার) মিস এডা, দুঃখিত!

173
00:10:56,735 --> 00:10:58,914
(মহিলা প্রতিবেদক) সারপ্রাইজ ড্র ​​নিয়ে কী ভাবছেন?

174
00:10:59,155 --> 00:11:02,289
 সন্ধ্যার জন্য আপনার মন্তব্য একটি বোমা প্রভাব ছিল. সবাই এ নিয়ে কথা বলে।

175
00:11:02,530 --> 00:11:04,936
 ধন্যবাদ সেরকান এলো।

176
00:11:07,249 --> 00:11:10,427
 (সবাই এক কন্ঠে) সেরকান বে!

177
00:11:10,668 --> 00:11:12,262
 এ বিষয়ে কি বলবেন?

178
00:11:12,503 --> 00:11:13,597
 কোন বিষয়ে?

179
00:11:13,838 --> 00:11:15,678
 Eda Hanım এর বিবৃতি কি আপনাকেও অবাক করেছে?

180
00:11:15,919 --> 00:11:18,189
 না। আমি আশা করি তারা খুব খুশি হবে।

181
00:11:18,430 --> 00:11:19,937
 আশাকরি, আমাদের সকলের।

182
00:11:20,178 --> 00:11:22,780
 (পুরুষ প্রতিবেদক) প্রথমে সেরকান বে, তারপর শুরু করলেন নতুন সম্পর্ক।

183
00:11:23,021 --> 00:11:25,440
 কেন এই বোমা প্রেম শেষ, মিসেস এডা?

184
00:11:27,272 --> 00:11:30,688
আসলে, সেরকান সাহেব এই প্রশ্নের উত্তর দিলে ভালো হবে।

185
00:11:30,929 --> 00:11:32,397
 তাই না? আপনি কি বলেন?

186
00:11:32,638 --> 00:11:35,305
 বন্ধুরা, কিছুই চিরকাল স্থায়ী হয় না। ধন্যবাদ

187
00:11:35,546 --> 00:11:39,553
 আমি মনে করি তিনি যে সম্পর্কে ভুল. কারণ এমন কিছু আছে যা চিরকাল স্থায়ী হয়।

188
00:11:39,794 --> 00:11:43,470
 -এটাই সত্যিকারের ভালোবাসা সেরকান। -এক্সটেনশন।

189
00:11:43,711 --> 00:11:46,439
 সত্যিকারের ভালোবাসা চিরকাল টিকে থাকতে পারে সত্যি কথা কবে?

190
00:11:46,680 --> 00:11:48,313
 সত্য মানুষের মাঝে বাস করে।

191
00:11:48,554 --> 00:11:51,169
 এই ধরনের সত্যিকারের ভালবাসা অনুভূতি সহ মানুষের মধ্যে অভিজ্ঞ হয়।

192
00:11:51,410 --> 00:11:52,989
 - সত্যিকারের মানুষ। -হ্যাঁ, সত্যিকারের মানুষ।

193
00:11:53,230 --> 00:11:55,882
 আপনি জানেন, যারা এই ধরনের রক্ত ​​এবং অনুভূতি দিয়ে কাজ করে ...

194
00:11:56,123 --> 00:11:57,445
... তারা চিরকাল প্রেমে পড়তে পারে।

195
00:11:57,686 --> 00:12:00,409
 তুমি এখন কত সুন্দর করে টেনে তুলছো।

196
00:12:00,650 --> 00:12:02,022
 -তুমি কি চাও? -আমি কিছু চাই না।

197
00:12:02,271 --> 00:12:05,062
 -এখন এটা শেষ করুন। -তাহলে শেষ কর।

198
00:12:05,303 --> 00:12:07,432
 - ধন্যবাদ বন্ধুরা। -তুমি কি আমার সুখের কথা শুনতে চাও না...

199
00:12:07,673 --> 00:12:08,800
 ...বুঝলাম না?

200
00:12:09,041 --> 00:12:11,660
 কিন্তু তারপরও কি এত আকস্মিক নয়, মিসেস এডা?

201
00:12:14,264 --> 00:12:16,704
 জীবন আমাদের অবাক করে।

202
00:12:17,032 --> 00:12:19,192
 সেও আমাকে খুব সুন্দর একটা সারপ্রাইজ দিল।

203
00:12:19,604 --> 00:12:22,298
 আমি খুব খুশি. সবাই খুব সুখী হোক।

204
00:12:22,903 --> 00:12:25,619
 হ্যাঁ, আমিও খুব খুশি। তাই অতীত খুঁড়ার দরকার নেই।

205
00:12:25,860 --> 00:12:27,254
 ধন্যবাদ বন্ধুরা।

206
00:12:28,113 --> 00:12:30,168
(এডা) হ্যাঁ, অতীত অতীতে।

207
00:12:31,243 --> 00:12:34,518
 মনে হচ্ছে গত রাতের এডা খবর আমাদের ছাপিয়ে গেছে।

208
00:12:37,571 --> 00:12:39,374
 মিঃ ডেনিজ, মিসেস এডা আপনি কিভাবে দেখা করলেন?

209
00:12:39,615 --> 00:12:43,033
 (মহিলা প্রতিবেদক) Serkan Bey এর সাথে আপনার অতীত কি আপনার ব্যবসায়িক সম্পর্ককে প্রভাবিত করবে?

210
00:12:44,760 --> 00:12:48,266
 এমন মুহুর্তে তুমি ঝাঁপ দেওয়ার পরে আমি কীভাবে জানি না ...

211
00:12:48,507 --> 00:12:50,597
 ... তারপর এডা ঘটনাগুলো বলতে লাগলো।

212
00:12:50,838 --> 00:12:53,996
 দেখা যাচ্ছে এটি একটি খেলা ছিল।

213
00:12:54,237 --> 00:12:57,295
 তিনি তাই করলেন, বুঝলেন? সেরকানকে ঈর্ষান্বিত করতে।

214
00:12:57,536 --> 00:13:00,606
 ভালোবাসার খেলার মতো ভাবো ভালোবাসার খেলার মতো ভাবো।

215
00:13:01,358 --> 00:13:04,001
মেলো মানে কি? আপনি একটি প্রেম খেলা মত মনে মানে কি?

216
00:13:04,242 --> 00:13:05,664
 হ্যাঁ, তাই মনে হয়.

217
00:13:05,905 --> 00:13:08,431
 মেলো, আমি বলি আমি গিয়ে ডেনিজকে বলেছিলাম যে আমি তার প্রেমে পড়েছি।

218
00:13:08,672 --> 00:13:12,061
 যদি এডা এখনই আমাদের সাথে যোগ না দিত, তাহলে আমরা ডেনিজের প্রেমে পড়তাম।

219
00:13:12,302 --> 00:13:17,228
 সে কিভাবে জানবে? এডা জানে না তুমি এখনো ডেনিজের প্রেমে আছো।

220
00:13:17,469 --> 00:13:20,729
 আর যখন দেখলাম সেলিনের আঙুলে আংটি...

221
00:13:20,970 --> 00:13:23,286
 ... আমি তোমাকে বলছি সে এটা করেছে হিংসা থেকে।

222
00:13:23,527 --> 00:13:25,892
 (মেলেক) এডা এসে আমাদের বলবেন না?

223
00:13:26,133 --> 00:13:28,172
 এডা কি করবে, এডা যাবে?

224
00:13:28,413 --> 00:13:30,557
এডা করে, বুঝলি? এডা তার মাথায় যা রাখে তাই করে।

225
00:13:30,798 --> 00:13:33,110
 এডা যা খুশি তাই করে। কারণ সে এডা!

226
00:13:33,641 --> 00:13:35,022
 তারা কি বলছে?

227
00:13:35,453 --> 00:13:36,881
 বুঝলাম, ঠিক আছে মেলো? বুঝলাম।

228
00:13:37,122 --> 00:13:39,341
 যতদিন এডা আমার জীবনে থাকবে, আমি সবসময় দ্বিতীয় স্থানে থাকব।

229
00:13:39,582 --> 00:13:40,819
 এডা প্রথম স্থানে থাকবে।

230
00:13:41,060 --> 00:13:42,450
 এডা সবসময় প্রথম স্থানে, আমি দ্বিতীয় স্থানে।

231
00:13:42,691 --> 00:13:44,925
 কারণ সে এডা! কারণ সে এডা!

232
00:13:46,319 --> 00:13:47,763
 তুমি ঠিক আছো?

233
00:13:48,641 --> 00:13:51,593
 দেখুন, আপনার এমন প্রতিক্রিয়া দেখানো ঠিক নয়।

234
00:13:52,183 --> 00:13:53,500
 (মেলেক) তুমি কি কথা বলতে চাও?

235
00:13:53,741 --> 00:13:55,114
 আমি ভালো আছি।

236
00:13:56,106 --> 00:13:57,304
 আমি ভালো আছি মেলো।

237
00:13:57,696 --> 00:13:59,381
আপনি আপনার ওষুধ খাচ্ছেন, তাই না?

238
00:13:59,622 --> 00:14:00,954
 সত্যি কথা বল।

239
00:14:02,553 --> 00:14:05,187
 হ্যাঁ, আমি বললাম, কতবার করি।

240
00:14:08,758 --> 00:14:11,210
 আপনি কি সাইকিয়াট্রিস্টের কাছে যান, সেরেন?

241
00:14:11,451 --> 00:14:13,653
 ভালো হবে, হয়তো সে তার ওষুধ পরিবর্তন করবে।

242
00:14:13,894 --> 00:14:17,162
 আমি 20 বছর বয়স থেকে একই ওষুধ খাচ্ছি, ঠিক আছে?

243
00:14:18,187 --> 00:14:20,750
 আমি ভালো আছি। কতবার বলবো! আমি ভালো আছি।

244
00:14:22,032 --> 00:14:25,659
 ঠিক আছে, তাহলে আমাকে আপনার ওষুধের ক্যান দেখান।

245
00:14:28,952 --> 00:14:30,691
 -কি বাক্স? -মেডিসিন বুক।

246
00:14:33,076 --> 00:14:36,792
 আমি সকালে আমার শেষ অবশিষ্ট ঔষধ পান. তারপর আবর্জনার মধ্যে ফেলে দিলাম।

247
00:14:37,033 --> 00:14:40,487
কেমন করে আমার কাছে আসতে থাকে মেলো, আমার মত একই বিষয় বলে!

248
00:14:42,060 --> 00:14:43,810
 তিনি আমাকে ওষুধের বাক্স দেখালেন।

249
00:14:44,051 --> 00:14:47,051
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

250
00:14:55,105 --> 00:14:57,594
 আমি কেমন ছিলাম মনে করেন? -তুমি ভালোই ছিলে, কখনো মিস করোনি।

251
00:14:57,835 --> 00:14:59,051
 ভাল.

252
00:14:59,705 --> 00:15:01,622
 ডেনিজ, আপনাকে ধন্যবাদ. আমি আপনাকে পেয়ে তাই খুশি.

253
00:15:01,863 --> 00:15:03,990
 এডা, তুমিও ভালো আছো।

254
00:15:04,491 --> 00:15:06,392
 দেখুন, আমরা একসাথে এই খেলা জিতব।

255
00:15:06,633 --> 00:15:08,786
 সেরকান আপনার সাথে যা করেছে তা অনুশোচনা করবে।

256
00:15:09,361 --> 00:15:11,123
 হ্যাঁ, আমরা জিতবই।

257
00:15:13,119 --> 00:15:14,642
 চলো, আমি পাস করছি।

258
00:15:20,554 --> 00:15:22,546
 শুভ সকাল। সাথে শুভকামনা।

259
00:15:22,787 --> 00:15:24,331
 আমি আশ্চর্য যদি আপনি তা না করেন?

260
00:15:29,233 --> 00:15:30,275
 ইয়া!

261
00:15:30,516 --> 00:15:31,818
 অভিনন্দন।

262
00:15:32,059 --> 00:15:33,374
 পুণ্য।

263
00:15:34,074 --> 00:15:36,100
কিন্তু আমি মনে করি আপনি গতকাল অভিনন্দন.

264
00:15:36,341 --> 00:15:38,476
 একটি অতিরঞ্জিত পদক্ষেপ সত্যিই.

265
00:15:38,717 --> 00:15:41,128
 আমি ভেবেছিলাম আমি আপনাকে আবার অভিনন্দন জানাব।

266
00:15:41,369 --> 00:15:44,785
 - (এরডেম) একটি নতুন প্রেম, সব পরে. - (লায়লা) তাই না? কিছুই যথেষ্ট নয়।

267
00:15:45,255 --> 00:15:48,345
 আশা করি খুশি হবেন এডা, শুভকামনা।

268
00:15:48,586 --> 00:15:50,571
 ধন্যবাদ তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ।

269
00:15:50,812 --> 00:15:52,184
 সুখী হও।

270
00:15:52,425 --> 00:15:55,425
 (চলন্ত সঙ্গীত)

271
00:16:12,318 --> 00:16:14,858
 সেরকান বোলাতকে অভিনন্দন জানাতে দারুণ স্বেচ্ছাসেবী প্রয়োজন।

272
00:16:15,176 --> 00:16:17,025
 আমি আপনার কাছ থেকে একটি অভিনন্দন জন্য অপেক্ষা করছি.

273
00:16:22,123 --> 00:16:24,623
 দেখ, ভিতরে এমন মানুষ আছে যারা আমার জন্য খুশি।

274
00:16:24,949 --> 00:16:26,538
 আমি আপনার কাছ থেকে একটি অভিনন্দন চাই.

275
00:16:26,779 --> 00:16:28,938
আমি আপনাকে মনে করিয়ে দিলে, আমি এডাকে অভিনন্দন জানাই।

276
00:16:29,179 --> 00:16:30,597
 আমি এই ধরনের একটি জিনিস কখনও শুনিনি.

277
00:16:36,469 --> 00:16:37,763
 আমি অপেক্ষা করছি।

278
00:16:40,205 --> 00:16:44,062
 ওয়েল, যদি আপনি এটি শুনতে চান, অভিনন্দন এডা, আমি আশা করি আপনি সবসময় খুশি হবেন.

279
00:16:44,756 --> 00:16:46,677
 যে সম্পর্কে কোন সন্দেহ নেই.

280
00:16:46,925 --> 00:16:48,911
 আমি নিশ্চিতভাবে খুব খুশি হব।

281
00:16:49,594 --> 00:16:50,880
 একা...

282
00:16:51,493 --> 00:16:52,723
 হ্যাঁ একা?

283
00:16:52,964 --> 00:16:54,557
 আসুন একটু বেশি পেশাদার হতে দয়া করে.

284
00:16:54,798 --> 00:16:56,391
 আমি বুঝতে পারছি না, কি?

285
00:16:56,679 --> 00:16:58,344
 ব্যবসায় এডা।

286
00:16:58,715 --> 00:16:59,906
 ব্যবসা.

287
00:17:01,108 --> 00:17:04,015
 তাই দয়া করে আপনার ব্যক্তিগত জীবনকে এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।

288
00:17:04,256 --> 00:17:08,364
 তাই আপনি কোনো কিছুর জন্য লঞ্চের রাতকে ব্যক্তিগত শোতে পরিণত করতে পারবেন না।

289
00:17:09,591 --> 00:17:13,899
আপনি আপনার স্মৃতির সাথে সাথে আপনার যুক্তি করার ক্ষমতাও হারিয়ে ফেলেছেন, আমি এটি বুঝতে পেরেছি।

290
00:17:14,140 --> 00:17:16,176
 আপনি সবকিছু গুলিয়ে ফেলছেন।

291
00:17:16,417 --> 00:17:19,409
 প্রেম আপনি যে শো কল

292
00:17:20,296 --> 00:17:22,034
 (Eda) হৃদয়ের ছিটা।

293
00:17:22,275 --> 00:17:26,193
 অবশ্যই, এটা স্বাভাবিক যে আপনি এই ধরনের জিনিস বুঝতে পারবেন না কারণ আপনার হৃদয় নেই।

294
00:17:27,898 --> 00:17:29,120
 প্রেম.

295
00:17:32,490 --> 00:17:34,195
 যাই হোক, একটা জিনিস আমি জানি।

296
00:17:34,436 --> 00:17:37,705
 অর্থাৎ ব্যবসায়িক স্বার্থ সবার আগে আসে।

297
00:17:38,139 --> 00:17:39,631
 আমি কি ব্যাখ্যা করতে পারি?

298
00:17:40,753 --> 00:17:44,023
 এই কোম্পানি আমাদের উভয়ের জন্য, আমি ব্যাখ্যা করতে পারি?

299
00:17:44,567 --> 00:17:45,654
 হ্যাঁ।

300
00:17:45,895 --> 00:17:49,085
 এবং আপনার নিয়ম আমাকে মোটেই চিন্তা করে না, সেরকান।

301
00:17:50,621 --> 00:17:52,367
 তুমি আমাদের অনেক অবাক করেছ, এডা।

302
00:17:53,304 --> 00:17:54,994
এটা আমার কাছেও একটা বিস্ময় ছিল।

303
00:17:55,426 --> 00:17:57,480
 গতরাতে আমি অভিনন্দন জানাতে পারিনি। অভিনন্দন।

304
00:17:57,721 --> 00:17:58,967
 আমি আপনার জন্য খুশি.

305
00:17:59,208 --> 00:18:02,299
 আপনি জানেন, আমি নিশ্চিত আপনি আনন্দিত.

306
00:18:02,540 --> 00:18:04,292
 আমি 100 শতাংশ নিশ্চিত।

307
00:18:06,893 --> 00:18:09,101
 -রিং? - এটি একটি বিশেষ নকশা হবে।

308
00:18:09,342 --> 00:18:11,649
 -আমার পরার কিছু সময় আছে। - (সেলিন) বুঝেছি।

309
00:18:12,301 --> 00:18:14,169
 আমি বিশেষ ডিজাইন পছন্দ করি।

310
00:18:14,410 --> 00:18:17,203
 আমি নিশ্চিত যে এটি আপনাকে খুব ভাল মানাবে। অধৈর্য হয়ে অপেক্ষা করছে।

311
00:18:17,452 --> 00:18:19,333
 যদিও আপনার এত কিছু না.

312
00:18:20,464 --> 00:18:23,807
 যাইহোক, এডাকে ধন্যবাদ, গত রাতে লঞ্চটি ...

313
00:18:24,048 --> 00:18:26,074
 ... সব সংবাদপত্রের প্রথম পাতায় হাজির.

314
00:18:26,315 --> 00:18:29,043
ব্র্যান্ড মালিকরা ঠিক আগে ফোন এবং ধন্যবাদ.

315
00:18:30,045 --> 00:18:31,220
 আপনি পুনরাবৃত্তি করতে পারেন?

316
00:18:31,461 --> 00:18:34,006
 কারণ কেউ আমাকে বলেছে আমি একটি শো করছি।

317
00:18:36,185 --> 00:18:37,734
 (সেরকান) সাংবাদিকরা আমাকে চিন্তা করেন না।

318
00:18:37,975 --> 00:18:39,479
 আমি যা জানি তা দেখি।

319
00:18:39,720 --> 00:18:41,538
 আপনি যখন সত্যিকারের ভালবাসা দেখতে পাবেন, অবশ্যই।

320
00:18:42,000 --> 00:18:44,103
 এর মানে তারাও লেখার প্রয়োজন অনুভব করেছিল।

321
00:18:44,344 --> 00:18:46,208
 আমি কি কিছু মিস করেছি?

322
00:18:46,846 --> 00:18:48,101
 তুমি কি পড়?

323
00:18:48,342 --> 00:18:51,564
 তাই আমি খুব কৌতূহলী ছিলাম তারা কি লিখেছে।

324
00:18:51,995 --> 00:18:53,349
 আমাকে পড়তে দাও

325
00:18:54,536 --> 00:18:56,896
 "এডা ইলদিজের এই আন্তরিক মনোভাব যিনি তার উপস্থাপনা করেছেন ...

326
00:18:57,137 --> 00:18:59,128
 ... যখন সকলের দ্বারা প্রশংসিত হচ্ছে ...

327
00:18:59,369 --> 00:19:02,679
... ব্র্যান্ড মালিকের সাথে একটি সাক্ষাত্কারে; সন্তুষ্টি প্রকাশ করে...

328
00:19:02,920 --> 00:19:05,323
 ... আর্ট লাইফ আর্কিটেকচারের প্রশংসা করেছে। "

329
00:19:06,850 --> 00:19:09,607
 সত্যিকারের ভালোবাসা কি সুন্দর জিনিস।

330
00:19:16,554 --> 00:19:19,229
 -তুমি দেখতে চাও। -না, আমি খবরের কাগজ পড়ি না।

331
00:19:19,470 --> 00:19:21,531
 মিথ্যা আমি মিথ্যা পছন্দ করি না।

332
00:19:21,772 --> 00:19:25,119
 শেষবার তারা আপনার রিপোর্ট করেছিল, কিন্তু অবশ্যই যখন তারা আমাকে খুঁজে পেয়েছিল ...

333
00:19:25,360 --> 00:19:27,301
 ... তারা অবশ্যই সঠিক পথ খুঁজে পেয়েছে।

334
00:19:33,224 --> 00:19:35,677
 হ্যাঁ, ঠিক আছে। আপনি তাড়াহুড়ো করতে হবে না.

335
00:19:35,918 --> 00:19:38,521
 হ্যাঁ, ডানে, বামে, আপনি দুর্দান্ত।

336
00:19:38,762 --> 00:19:41,564
 দেখুন, সুবিধা! কিভাবে? এটা অবিলম্বে শেষ. সুপার

337
00:19:41,805 --> 00:19:44,671
আমার বিশাল, যে সিঁড়ি বেয়ে আমি প্রতিদিন উঠি আর উঠি।

338
00:19:44,956 --> 00:19:47,430
 সিঁড়ি একই হতে পারে, আমার ভালবাসা, তুমি কি একই?

339
00:19:47,671 --> 00:19:50,798
 তুমি নেই। আপনি কি? তোমরা দুজন জীবিত। আপনাকে এখন মনোযোগ দিতে হবে।

340
00:19:51,039 --> 00:19:52,553
 কিছু মনে করবেন না মা?

341
00:19:52,794 --> 00:19:55,498
 তার মা সাবধানে থাকবেন, তাড়াহুড়ো করবেন না, তাই না?

342
00:19:55,739 --> 00:19:57,793
 কি বললেন? তিনি বলেন, তাড়াহুড়া করবেন না।

343
00:19:58,034 --> 00:19:59,328
 -সে কি তা বলে? -হ্যাঁ, তাই বলেছে।

344
00:19:59,569 --> 00:20:01,478
 এই ছেলেটাও অনেক কথা বলে।

345
00:20:01,719 --> 00:20:05,476
 হ্যাঁ, গর্ভাবস্থায় হাঁটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ, আপনি জানেন।

346
00:20:05,717 --> 00:20:08,638
 কিন্তু এখান থেকে এটা পরিষ্কার যে আপনি একজন খুব ভালো অভিভাবক হবেন।

347
00:20:08,879 --> 00:20:11,068
স্পষ্টতই, আমরা হাঁটছিলাম না।

348
00:20:11,309 --> 00:20:12,969
 আমাদের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, আমরা তার কাছে যাব।

349
00:20:13,218 --> 00:20:14,319
 -ডাক্তার? -ডাক্তার।

350
00:20:14,560 --> 00:20:16,447
 আসুন, আমি একটি প্রার্থনা আশা করি।

351
00:20:16,688 --> 00:20:19,873
 এরডেম, আমি জন্মে যাচ্ছি না। আমাদের ডাক্তারের অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে, আমি তার কাছে যাচ্ছি।

352
00:20:26,792 --> 00:20:28,660
 আমার বিশাল, তুমি ঠিক আছো প্রিয়? কি হয়েছে?

353
00:20:28,901 --> 00:20:31,694
 আমি ভালো আছি। এটা ঠিক যে মত মনে আসে.

354
00:20:31,935 --> 00:20:34,123
 -কি আসছে? -এরডেম, চিন্তা কর।

355
00:20:34,865 --> 00:20:37,113
 তারা আমাদের এই মত ছোট কিছু দিতে হবে.

356
00:20:37,354 --> 00:20:40,113
 এভাবে চিপিল চিপে আমাদের দিকে তাকিয়ে থাকবে।

357
00:20:40,354 --> 00:20:43,428
 সে তোমাকে এভাবে দেখবে, সে এভাবেই করবে।

358
00:20:43,669 --> 00:20:46,644
আমার বাবা বলবে, বাবা বলবে।

359
00:20:46,885 --> 00:20:49,126
 বলো না বলো না বলো না

360
00:20:49,820 --> 00:20:52,305
 -আমার মনে হয় আমার সাথে কিছু ভুল আছে। -কি পেয়েছেন?

361
00:20:52,546 --> 00:20:54,127
 এটা কি অদ্ভুত, আপনি ঠিক আছেন?

362
00:20:54,368 --> 00:20:56,183
 -কিছু না। চিৎকার করবেন না! - কিছু আছে!

363
00:20:56,424 --> 00:20:57,735
 -আমি ভয় পেয়েছিলাম, আমি ভয় পেয়েছিলাম! -ওহ বন্ধুরা!

364
00:20:57,976 --> 00:20:59,103
 -আমি চাই না! - (ইঞ্জিন) আপনি কি বসতে চান?

365
00:20:59,344 --> 00:21:03,928
 আমার কিছুই নেই। আমি ভালো আছি, ভালো আছি। এখন চুপ কর, দুজনেই!

366
00:21:04,169 --> 00:21:05,361
 সেরকানে গিয়ে সেই ফাইলগুলো দিন।

367
00:21:05,602 --> 00:21:08,489
 আমি লায়লার কাছে যাচ্ছি। আমাকে অনুসরণ করবেন না।

368
00:21:22,992 --> 00:21:25,088
 এই মেরিনা প্রকল্পের জন্য...

369
00:21:25,407 --> 00:21:26,637
 স্যার?

370
00:21:30,848 --> 00:21:32,761
 -স্যার? -তুমি কি করছ?

371
00:21:33,779 --> 00:21:34,946
ব্যবসা.

372
00:21:36,417 --> 00:21:38,203
 তুমি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে, আমার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

373
00:21:39,213 --> 00:21:41,023
 না, এডা, আমি তাকাচ্ছিলাম না।

374
00:21:41,908 --> 00:21:43,706
 আপনি সেরকান বোলাতকে ধরেছেন, অস্বীকার করবেন না।

375
00:21:43,947 --> 00:21:46,731
 - ঠিক আছে, আপনি শুধু কিছু বলছিলেন ... - আমরা চোখ মেলে.

376
00:21:47,256 --> 00:21:49,169
 আমি যখন উপরে তাকালাম তখন আপনি আমার দিকে তাকিয়ে ছিলেন।

377
00:21:49,410 --> 00:21:50,774
 তুমি আমাকে দেখছিলে।

378
00:21:52,499 --> 00:21:55,144
 কি বলছিলেন? মেরিনা বা কিছু, আপনি কিছু বলছিলেন.

379
00:21:55,804 --> 00:21:57,244
 -স্যার? - (সেরকান) হ্যাঁ।

380
00:21:57,631 --> 00:22:00,671
 আমি হাল ছেড়ে দিই। আমি একটা নোট লিখে তোমার টেবিলে রেখে দিই।

381
00:22:09,422 --> 00:22:12,422
 (সঙ্গীত)

382
00:22:15,778 --> 00:22:17,237
 এটা কি রসিকতা?

383
00:22:17,478 --> 00:22:18,767
 এগুলো কি তুমি?

384
00:22:19,008 --> 00:22:22,459
 - কি ব্যাপার? আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন? -ঠিক।

385
00:22:25,978 --> 00:22:27,367
-এরডেম। - (পুরুষ) Eda Yıldız?

386
00:22:27,608 --> 00:22:28,830
 - (Eda) হ্যাঁ, এটা আমি. - (পুরুষ) এগুলো তোমার জন্য।

387
00:22:29,071 --> 00:22:30,624
 (সেরকান) আর না!

388
00:22:32,166 --> 00:22:33,627
 (এডা) এটা আমার জন্য কেমন?

389
00:22:33,868 --> 00:22:35,120
 হ্যাঁ।

390
00:22:39,628 --> 00:22:41,247
 আমাকে বল দিয়ে এটি সরবরাহ করতে বলা হয়েছিল।

391
00:22:41,488 --> 00:22:43,828
 -ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগতম, আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

392
00:22:48,428 --> 00:22:50,382
 তারা কত সুন্দর।

393
00:22:52,173 --> 00:22:55,340
 ওরা কত সুন্দর, ওদের দেখ!

394
00:22:56,955 --> 00:22:59,156
 এর একটি নোটও রয়েছে। আপনি একটি রাখা হবে?

395
00:22:59,397 --> 00:23:02,397
 (সঙ্গীত)

396
00:23:07,975 --> 00:23:10,901
 সমুদ্রের ! "আমি তোমার হাসি মিস করেছি।"

397
00:23:12,062 --> 00:23:14,014
 কি করে জানলে আমি খুশি হবো।

398
00:23:14,255 --> 00:23:15,654
 আপনি এই সঙ্গে খুশি?

399
00:23:15,895 --> 00:23:17,733
 (সেরকান) বেলুন দিয়ে?

400
00:23:18,378 --> 00:23:20,228
 এডা, প্লিজ। আমরা শিশু নই।

401
00:23:20,469 --> 00:23:22,271
আমি আশা করি না যে আপনি যাইহোক বুঝবেন।

402
00:23:24,114 --> 00:23:26,084
 প্রয়োজনে আমরা শিশু, তাতে কী?

403
00:23:26,769 --> 00:23:30,064
 শৈশবে তোমার হৃদয় হয়তো ক্ষয়ে গেছে, কিন্তু আমার এখনো বেঁচে আছে।

404
00:23:30,313 --> 00:23:31,622
 ধন্যবাদ

405
00:23:32,030 --> 00:23:35,030
 (সঙ্গীত)

406
00:23:44,350 --> 00:23:45,596
 সমুদ্র।

407
00:23:45,868 --> 00:23:49,322
 (Eda) এটা এখন এখানে, আপনাকে ধন্যবাদ. তুমি আমাকে অনেক খুশি করেছ।

408
00:23:50,554 --> 00:23:51,722
 অবশ্যই আমার মুখ আমার কানে আছে।

409
00:23:51,963 --> 00:23:54,827
 তাই কয়েক মাস ধরে হাসতে আমার পক্ষে যথেষ্ট।

410
00:23:56,148 --> 00:23:57,544
 (এডা) সন্ধ্যা?

411
00:23:58,062 --> 00:24:00,308
 ঠিক আছে, আমরা যোগাযোগ করব।

412
00:24:01,804 --> 00:24:03,494
 আমিও চুমু খাচ্ছি।

413
00:24:04,038 --> 00:24:06,974
 তাহলে বলব কোথা থেকে।

414
00:24:08,232 --> 00:24:09,987
 চলো, বাই বাই।

415
00:24:11,721 --> 00:24:15,445
আমরা এখানে কি যাচ্ছে? কত সুন্দর এই বলগুলো নাকি অন্য কিছু।

416
00:24:16,188 --> 00:24:17,523
 এটা কি?

417
00:24:17,764 --> 00:24:19,814
 এডা, আমি বিশ্বাস করি না। খুব সুন্দর.

418
00:24:20,055 --> 00:24:21,802
 সাগর পাঠিয়েছে, অবাক।

419
00:24:22,043 --> 00:24:26,786
 হ্যাঁ, তিনি ভাল করেছেন, কিন্তু আপনি সম্ভবত আপনার উপহারটি এখনও খুলেননি।

420
00:24:27,027 --> 00:24:28,298
 (ইঞ্জিন) কারণ দেখুন, এই জায়গাটি বাঁধা।

421
00:24:28,539 --> 00:24:33,453
 আমি মনে করি এই বেলুনগুলি অবশ্যই সেভাবেই থাকা উচিত।

422
00:24:33,708 --> 00:24:36,287
 - এটা এমনই হতে হবে, সেরকান। -কি সুন্দর লাগছে।

423
00:24:37,103 --> 00:24:39,460
 তাই চমৎকার.

424
00:24:43,435 --> 00:24:47,037
 আমরা কোম্পানি ইঞ্জিন, অফিস, আমরা কাজ. হ্যাঁ।

425
00:24:47,278 --> 00:24:49,444
 হ্যাঁ কাজ. ঠিক বলেছেন ভাই।

426
00:24:49,685 --> 00:24:52,216
এখন দেখুন, আমি এই ফাইলগুলির যত্ন নিয়েছি। একটি চেকও করুন।

427
00:24:52,457 --> 00:24:53,765
 আমরা পরে এটি চূড়ান্ত করব।

428
00:24:54,006 --> 00:24:55,962
 যাইহোক, আমি আপনার জন্য খুব কম সময় নেব।

429
00:24:56,203 --> 00:24:57,860
 আপনি জানেন যে আমি একজন পিতা।

430
00:24:58,149 --> 00:24:59,632
 হ্যাঁ, সত্যিই খুব ভাল খবর.

431
00:24:59,873 --> 00:25:01,213
 (ইঞ্জিন) হ্যাঁ, আমরাও খুব খুশি।

432
00:25:01,454 --> 00:25:03,785
 এখনও, আমরা পিরিলকে নিয়ে ডাক্তারের কাছে যাব।

433
00:25:04,026 --> 00:25:06,865
 আমি বলি তুমি এই বাবা গঠন জানো...

434
00:25:07,106 --> 00:25:09,485
 ... আমরা পিরিলের মা হওয়ার আনন্দ উদযাপন করতে পারিনি।

435
00:25:09,726 --> 00:25:13,015
 যেন এই খবরই সে এভাবে একত্রিত হতে চায়, তাই না সেরকান?

436
00:25:13,256 --> 00:25:16,377
বাচ্চা আছে, পরে করব। - (এডা) ঠিক আছে?

437
00:25:16,618 --> 00:25:19,528
 আমরা উদযাপন করব না, কী উদযাপন করব? অবশ্যই একটি খুব ভাল ধারণা.

438
00:25:19,769 --> 00:25:22,181
 হ্যাঁ, আমাদের উদযাপন করতে হবে। তাই এর জন্য একটা প্ল্যান করলাম।

439
00:25:22,422 --> 00:25:25,127
 (ইঞ্জিন) আসুন অ্যালেক্সের রেস্তোরাঁয় একসাথে যাই।

440
00:25:25,368 --> 00:25:28,850
 এমনকি যদি আমরা একটি পরিবারের মতো দেখা করি, আমরা এই খুশির সংবাদটি উদযাপন করি।

441
00:25:29,091 --> 00:25:30,343
 বলো কি?

442
00:25:30,933 --> 00:25:33,133
 -ইস। - আপনি আশ্চর্যজনক.

443
00:25:33,374 --> 00:25:35,483
 তারপর পুরো সংগঠনের কাজ করছি।

444
00:25:35,724 --> 00:25:37,471
 কোন ঝামেলা হবে না, দেখা হবে।

445
00:25:37,712 --> 00:25:39,702
 ঠিক আছে, সেখানে দেখা হবে।

446
00:25:40,641 --> 00:25:43,395
 -তাহলে... -বলগুলো সুন্দর। আমি একটা কিনেছি।

447
00:25:43,945 --> 00:25:45,008
চলো।

448
00:25:45,249 --> 00:25:48,105
 তারপর আমিও বাইরে যাচ্ছি।

449
00:25:48,672 --> 00:25:50,585
 এটি আপনার উপর অর্পিত।

450
00:25:51,090 --> 00:25:54,090
 (আবেগ সঙ্গীত)

451
00:26:02,128 --> 00:26:03,779
 সাথে শুভকামনা।

452
00:26:06,482 --> 00:26:07,919
 লায়লা !

453
00:26:08,483 --> 00:26:09,532
 (এডা) মেয়েরা।

454
00:26:09,890 --> 00:26:12,815
 -আমার দাদা? কি হয়েছে? - এটা কি স্বাভাবিক?

455
00:26:13,086 --> 00:26:16,034
 আমি মনে করি আমি একটি কুটিল আছে. আমার হার্ট রেট কি স্বাভাবিক?

456
00:26:16,275 --> 00:26:18,050
 কি হয়েছে? বলুন।

457
00:26:18,291 --> 00:26:20,861
 মেলো, আমি মনে করি প্রেম খেলা কাজ করে.

458
00:26:22,431 --> 00:26:26,247
 ডেনিজ আমাকে উপহার পাঠিয়েছিল। রঙিন রঙিন বল...

459
00:26:26,488 --> 00:26:27,987
 ... লাল রঙের বেলুন।

460
00:26:28,440 --> 00:26:31,600
 এসব দেখে ভেঙে পড়েন সেরকান!

461
00:26:35,406 --> 00:26:38,926
 এটা আমাকে আগে বলুন. কী বললেন, কী বললেন, কী করলেন?

462
00:26:39,166 --> 00:26:40,497
 ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলছি।

463
00:26:41,403 --> 00:26:43,816
আমরা এভাবে দাঁড়িয়ে কাজ করছিলাম।

464
00:26:45,326 --> 00:26:50,198
 পুণ্য, এটা কি? তুমি আমাকে সারাক্ষণ ডেকেছিলে। আপনি গুরুত্বপূর্ণ বলেছেন।

465
00:26:50,439 --> 00:26:52,860
 -পালাও! -তাহলে আমাদের কথা বলা দরকার।

466
00:26:53,101 --> 00:26:56,324
 অফিসে কথা বলবেন কেন... অফিসে শোনার যন্ত্র আছে নাকি অন্য কিছু?

467
00:26:56,573 --> 00:26:58,654
 মূর্খ হবেন না, কী শোনার যন্ত্র! যে মত কিছু ঘটতে পারে?

468
00:26:58,895 --> 00:27:01,148
 এটা এখন আমাদের ভিত্তি, ঠিক আছে?

469
00:27:01,389 --> 00:27:03,936
 আমরা এখানে আমাদের কৌশল তৈরি করব, আমরা একটি জেড রিপোর্ট জারি করব।

470
00:27:04,176 --> 00:27:06,065
 শুধু আমরা দুজন। তুমি আর আমি।

471
00:27:06,564 --> 00:27:10,029
 এটা সত্যিই উত্তেজনাপূর্ণ, তাই রহস্যময়! আমি ভাবছি সোনা থেকে কি বের হবে।

472
00:27:10,646 --> 00:27:13,161
সেরকান বে এর ঘরে ঘূর্ণায়মান বল।

473
00:27:13,590 --> 00:27:16,514
 কোয় কোয় রোলিং বল। সবকিছুই লাল...

474
00:27:16,755 --> 00:27:18,114
 Erdem, পয়েন্ট পেতে!

475
00:27:18,724 --> 00:27:22,081
 সেরকান বে সেলিনকে বিয়ে করেন। এডা ডেনিজকে বিয়ে করছে।

476
00:27:22,322 --> 00:27:23,783
 ইঞ্জিন বে গর্ভবতী।

477
00:27:24,083 --> 00:27:26,083
 - এটা মিসেস পিরিল হতে পারে. -প্রায়।

478
00:27:26,681 --> 00:27:29,387
 আচ্ছা, আমরা লায়লা? আমরা কি হব?

479
00:27:30,297 --> 00:27:32,371
 এরদেম, আপনি কেন আমাকে ফোন করছেন এবং এই ধরনের বিষয় খুলছেন?

480
00:27:32,611 --> 00:27:35,150
 আমাদের কিছু হবে না। আমরা ক্যাফে কর্নারে বসে মানুষের দিকে তাকাব।

481
00:27:35,390 --> 00:27:36,726
 এমনকি এদের প্রেমিকও আছে।

482
00:27:37,108 --> 00:27:39,528
 এভাবেই আমরা মানুষকে দেখব।

483
00:27:40,182 --> 00:27:44,237
না! আমরা এই ভালোবাসা দিবসে এভাবে বসে থাকব না।

484
00:27:44,538 --> 00:27:47,925
 - এখন আমাদেরও প্রেমিক থাকবে। আমরা কি একদিন প্রেমিক পাবো?

485
00:27:48,166 --> 00:27:52,273
 আমরা যদি একে অপরকে বিশ্বাস করি এবং সমর্থন করি তবে আমি মনে করি আমরা এটি খুঁজে পেতে পারি।

486
00:27:52,636 --> 00:27:55,612
 -এরদেম... -শহ! আমার কথা শোন।

487
00:27:55,867 --> 00:27:59,671
 এখন আমরা এটি নিম্নরূপ করি। আমাদের কোম্পানির উপরের তলা থেকে...

488
00:27:59,925 --> 00:28:02,896
 ... যে নিচতলা পর্যন্ত কাজ করে...

489
00:28:03,143 --> 00:28:05,432
 ... আমরা তাদের একটি তালিকা তৈরি করি। প্রার্থী তালিকা।

490
00:28:05,673 --> 00:28:08,354
 আমরা ভাবি কে প্রেমিক হতে পারে।

491
00:28:08,625 --> 00:28:10,625
 তারপর আমরা এসে একে অপরের সাথে শেয়ার করি।

492
00:28:11,143 --> 00:28:14,720
তুমি আমাকে নারীর দৃষ্টিতে উপদেশ দাও, আর আমি তোমাকে পুরুষের দৃষ্টিতে উপদেশ দিই।

493
00:28:15,403 --> 00:28:18,936
 আমি কি তোমার কাছ থেকে মন কেড়ে নিতে পারি, অনেক কিছুই পারিনি।

494
00:28:19,256 --> 00:28:24,087
 জানো, লায়লা। আমরা যদি কাউকে খুঁজে না পাই...

495
00:28:24,328 --> 00:28:27,763
 ... আমরা একসাথে ভ্যালেন্টাইন্স ডেতে যাই। -এএ!

496
00:28:28,030 --> 00:28:32,670
 এটি হওয়ার সম্ভাবনা নেই। সম্ভবত এটাই হবে সবচেয়ে বড় শাস্তি।

497
00:28:33,033 --> 00:28:34,929
 - (লায়লা) তাই না? -তা হয়নি।

498
00:28:35,611 --> 00:28:38,847
 আমি ভাবছি তোমার কি হবে!

499
00:28:40,164 --> 00:28:42,256
 লায়লা চশমা পরুন, বিভ্রান্ত হবেন না।

500
00:28:42,496 --> 00:28:43,750
 আমি কি চা খেতে পারি?

501
00:28:43,991 --> 00:28:46,840
 তার মাধুর্য দেখুন আমার ভালবাসা.

502
00:28:47,656 --> 00:28:49,969
ঠিক আমার মত। বল্লহী দেখতে আমার মত।

503
00:28:50,392 --> 00:28:53,320
 ইঞ্জিন, বাচ্চা যতটা কোর। এটা আপনার মত দেখতে কি?

504
00:28:54,265 --> 00:28:56,769
 এমনটা বলো না, আমার ভালোবাসা। আমি ভাবছি...

505
00:28:57,055 --> 00:29:02,071
 ... আমরা এখান থেকে লিঙ্গ দেখতে পারি?

506
00:29:03,101 --> 00:29:05,480
 ডাক্তার বলেছেন লিঙ্গ স্পেসিফিকেশন আরো আছে.

507
00:29:05,742 --> 00:29:09,251
 বললেন ধৈর্য ধর। বললেন শান্ত হও। এসব কথা বলেছেন ডাক্তার।

508
00:29:09,492 --> 00:29:12,506
 তিনি বলেন, অভিভাবক হিসেবে এই সময়টাকে কাজে লাগান।

509
00:29:12,747 --> 00:29:15,113
 বললেন নিজের জন্য সময় নিন। তিনি এসব বলেন।

510
00:29:15,978 --> 00:29:18,469
 কেমন করে ভুলে গেলাম! এই কথাটা তোমায় বলতে ভুলে গেলাম কেমন করে!

511
00:29:18,718 --> 00:29:21,669
 দেখুন, আমি একটি অ্যাপ ডাউনলোড করেছি।

512
00:29:21,975 --> 00:29:25,786
আপনি এই অনুশীলনে প্রবেশ করুন, এটি আপনাকে সপ্তাহে সপ্তাহে শিশুর বিকাশ দেখায়।

513
00:29:26,027 --> 00:29:28,962
 উদাহরণস্বরূপ, আসুন দেখি এই সপ্তাহে আমাদের শিশুর বিকাশ কোথায় হচ্ছে?

514
00:29:29,203 --> 00:29:30,203
 দেখা যাক।

515
00:29:30,971 --> 00:29:32,971
 ডার্লিং, আমরা কাল কি করব?

516
00:29:33,593 --> 00:29:35,103
 ভাবছি কালকে ডিনারে যাই কিনা?

517
00:29:35,482 --> 00:29:38,316
 আমরা আমাদের ডেটিং টাইমে একটি রেস্টুরেন্টে যাচ্ছিলাম।

518
00:29:38,557 --> 00:29:40,221
 এটা খুব রোমান্টিক জায়গা ছিল, আমরা কি সেখানে যাব?

519
00:29:40,462 --> 00:29:42,278
 -হ্যাঁ! -হ্যাঁ।

520
00:29:42,519 --> 00:29:47,148
 দেখুন, এই সপ্তাহে তার মুখ ও নাকের উন্নতি হচ্ছে।

521
00:29:47,533 --> 00:29:50,378
 আমি তোমাকে খাব। আমি তোমার মুখ, তোমার নাক খাই।

522
00:29:50,619 --> 00:29:52,663
 আমার ভালবাসা. আমার প্রিয়.

523
00:29:59,014 --> 00:30:01,364
 -হ্যালো। -হ্যালো।

524
00:30:02,536 --> 00:30:05,287
আমি ভাবছি সেই জায়গার মালিক যদি এই সুদর্শন লোকটির জন্য তার দরজা খুলে দেয়?

525
00:30:05,528 --> 00:30:07,768
 জায়গার মালিক, অবশ্যই, এই সুদর্শন দরজা খোলেন।

526
00:30:08,009 --> 00:30:10,197
 কারণ এটি একটি পশু-বান্ধব ক্যাফে।

527
00:30:10,438 --> 00:30:12,735
 প্রথম দিনটা কেমন ছিল বলুন তো?

528
00:30:13,145 --> 00:30:15,145
 আমি মনে করি এটি প্রথম দিনের তুলনায় খারাপ নয়।

529
00:30:15,417 --> 00:30:18,091
 আপনার অবদানের জন্য ধন্যবাদ, আমি বলতে পারি যে এটি দুর্দান্ত।

530
00:30:18,435 --> 00:30:21,002
 এডা, তুমি এখনো কিছু দেখোনি।

531
00:30:21,242 --> 00:30:24,413
 দয়া করে আমাকে হালকাভাবে নিবেন না। অবশ্যই নিজেও।

532
00:30:25,209 --> 00:30:28,400
 অর্ডার। এডা. আমি বলেছিলাম সে আমার ছোটবেলার বন্ধু।

533
00:30:28,640 --> 00:30:30,967
- মনে পড়ে গেল। আমি সন্তুষ্ট -আমিও।

534
00:30:31,208 --> 00:30:34,301
 আমির একটি বড় এজেন্সির ফটোগ্রাফার। আমরা ব্রাজিলে...

535
00:30:34,572 --> 00:30:36,424
 ... কোথাও, আমার মনে নেই। আমরা সেখানে দেখা.

536
00:30:36,665 --> 00:30:38,894
 সে আজ আমার ডিজাইনের ছবি তুলবে।

537
00:30:39,295 --> 00:30:42,109
 তিনি শুকনো ছবি তুলতে চাননি।

538
00:30:42,350 --> 00:30:46,014
 আমরা অনুপ্রেরণার জন্য অপেক্ষা করছি, দুই ঘন্টা হয়ে গেছে।

539
00:30:46,760 --> 00:30:48,760
 আসলে আমার মনে একটা আইডিয়া আছে -কি?

540
00:30:49,218 --> 00:30:50,218
 আমার মেরিন...

541
00:30:50,568 --> 00:30:53,638
 ... আপনার নকশা জীবন্ত ছিল. তার একটা আত্মা ছিল, তাই না?

542
00:30:53,879 --> 00:30:56,099
 (ডেনিজ) হ্যাঁ। অন্তত আমি তাই মনে করি.

543
00:30:57,776 --> 00:30:59,166
 চাচা।

544
00:31:01,663 --> 00:31:02,859
 সেরকান বে.

545
00:31:05,665 --> 00:31:06,846
 তাই...

546
00:31:08,742 --> 00:31:10,922
 হাওয়া। হাওয়া।

547
00:31:12,444 --> 00:31:14,215
-হাওয়া। -মেলো।

548
00:31:15,062 --> 00:31:17,062
 -মেলো? - দেবদূত।

549
00:31:17,977 --> 00:31:19,764
 ক্ষমা! দেবদূত।

550
00:31:20,310 --> 00:31:21,886
 মেলেক, এডা কি বাড়িতে আছে?

551
00:31:22,133 --> 00:31:25,099
 না, কিন্তু যদি সে শুনে যে আপনি এখানে ছিলেন ...

552
00:31:27,445 --> 00:31:29,751
 ... আসে না, আসতে পারে না।

553
00:31:31,503 --> 00:31:32,780
 কারণ...

554
00:31:34,691 --> 00:31:36,341
 ...খুব সুন্দর...

555
00:31:36,888 --> 00:31:38,888
 ... একটি পাথরের মত ...

556
00:31:40,122 --> 00:31:42,971
 ... তার একটি লম্বা, ভাল আনুপাতিক প্রেমিক আছে.

557
00:31:43,212 --> 00:31:47,109
 বর্তমানে তার সাথে। তারা ডেনিজের নিজের খাঁচায়।

558
00:31:47,364 --> 00:31:49,808
 সমুদ্র এত লম্বা ... যাই হোক, এটা কোন ব্যাপার না.

559
00:31:50,062 --> 00:31:52,395
 যাইহোক এডা সাথে আমার কোন ব্যবসা নেই। সিরিয়াস নিতে এসেছি।

560
00:31:52,636 --> 00:31:54,636
 আপনি কি আমার জন্য আমার কুকুর আনতে পারেন?

561
00:31:54,877 --> 00:31:57,104
 আমি পারব না। কেউ আনতে পারবে না।

562
00:31:59,286 --> 00:32:00,911
আমি আনতে পারব না মানে?

563
00:32:01,395 --> 00:32:04,312
 আমি দীর্ঘ উত্তর চাই না. অনুগ্রহ করে একটি বাক্যে...

564
00:32:04,568 --> 00:32:06,785
 ...আমাকে বুঝিয়ে বল কেন আনতে পারছেন না?

565
00:32:07,026 --> 00:32:10,329
 প্রথমত, এটি আপনার কুকুর নয়, এটি আমাদের কুকুরও।

566
00:32:10,758 --> 00:32:12,192
 এখন আমাদের সব কুকুর.

567
00:32:12,553 --> 00:32:16,346
 আচ্ছা... কারণ এডা সিরিয়াস নিয়েছে...

568
00:32:16,670 --> 00:32:18,931
 ... এবং তারা একসাথে ডেনিজের ক্যাফেতে গিয়েছিল।

569
00:32:19,172 --> 00:32:22,334
 বড়, বড় পরিবার হিসেবে তারা কী করছে জানি না।

570
00:32:23,855 --> 00:32:25,360
 -তাহলে? -হ্যাঁ।

571
00:32:26,205 --> 00:32:28,798
 আচ্ছা তাহলে। ধন্যবাদ, মেলটেম।

572
00:32:29,096 --> 00:32:32,167
 আমি যাবার আগে তোমাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?

573
00:32:32,830 --> 00:32:33,923
 অবশ্যই।

574
00:32:36,097 --> 00:32:37,701
 চাচা!

575
00:32:44,038 --> 00:32:45,818
 কিছু মানেনি?

576
00:32:46,902 --> 00:32:47,902
 না.

577
00:32:49,251 --> 00:32:51,404
-ঠিক আছে তাহলে। -এটা কি শেষ?

578
00:32:51,722 --> 00:32:54,128
 -হ্যাঁ। -ঠিক আছে। আমি যাচ্ছি।

579
00:32:56,312 --> 00:32:58,547
 দেবদূত, উপায় দ্বারা. হাওয়া নয়।

580
00:32:59,408 --> 00:33:00,874
 দেবদূত।

581
00:33:02,204 --> 00:33:05,204
 (সঙ্গীত)

582
00:33:17,148 --> 00:33:20,148
 (চলন্ত সঙ্গীত)

583
00:33:40,026 --> 00:33:43,026
 (চলমান সঙ্গীত চলতে থাকে)

584
00:34:02,006 --> 00:34:05,006
 (চলমান সঙ্গীত চলতে থাকে)

585
00:34:10,423 --> 00:34:13,423
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

586
00:34:16,448 --> 00:34:19,061
 সেলিন এই ব্যবসার ইঞ্জিন, পিআর-এর প্রতি আগ্রহী ছিলেন।

587
00:34:19,302 --> 00:34:21,419
 তাই আমি জানি না শেষ উন্নয়নে কি ঘটেছে।

588
00:34:21,725 --> 00:34:24,293
 ঠিক আছে, আমার ভাই, আমি সেলিনকে খুঁজছি, আমি পৌঁছাতে পারছি না।

589
00:34:24,534 --> 00:34:26,819
 ঠিক আছে। আমি যোগাযোগ করব, তাকে ফোন করতে বলুন।

590
00:34:32,173 --> 00:34:35,173
 (ফোন বাজছে)

591
00:34:37,009 --> 00:34:39,804
 - স্যার, সেরকান? -সেলিন, তুমি কোথায়?

592
00:34:40,045 --> 00:34:42,799
 আমি কেনাকাটা করার সময় বাইরে আছি। আনন্দময়?

593
00:34:43,968 --> 00:34:46,875
আমি... আমি একজন...

594
00:34:47,517 --> 00:34:50,959
 ... আমি ইয়ট প্রকল্পের জন্য একটি মিটিং করেছি এবং এখন আমি তার কাছে যাচ্ছি।

595
00:34:51,200 --> 00:34:53,992
 ইঞ্জিন আপনার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করছে কিন্তু আপনার কাছে পৌঁছাতে পারছে না।

596
00:34:54,233 --> 00:34:56,694
 -ঠিক আছে, আমি এখনই তাকে কল করব। -ঠিক আছে, দেখা হবে।

597
00:34:56,935 --> 00:34:57,935
 দেখব।

598
00:35:03,304 --> 00:35:07,874
 আমি এমন কিছু বললাম কেন? বুঝলাম না। আমি যদি বলতাম আমি সিরিয়াস নিতে আসছি।

599
00:35:18,662 --> 00:35:21,662
 (নিরবতা)

600
00:35:28,051 --> 00:35:29,460
 (ইঞ্জিন) আমার ভালবাসা!

601
00:35:30,930 --> 00:35:35,615
 দেখো কি পেলাম! আমি আমাদের ছোট একটি প্রয়োজন সব পেয়েছি.

602
00:35:36,316 --> 00:35:40,029
 শুকনো ডুমুর, আখরোট, হ্যাজেলনাট, চিনাবাদাম, আপনি যা খুঁজছেন।

603
00:35:40,270 --> 00:35:42,705
ঝোলও মালপত্রে পাঠানো হয়, আসছেও।

604
00:35:42,946 --> 00:35:45,248
 এছাড়া কালো আঙুরের গুড় ও কারাকোভান মধু।

605
00:35:45,489 --> 00:35:49,364
 ওরা সবাই আমাদের বাচ্চার জন্য রওনা দিল, ওরা আসছে।

606
00:35:50,334 --> 00:35:51,418
 ইঞ্জিন...

607
00:35:52,068 --> 00:35:53,575
 ... আমার দিকে তাকাও।

608
00:35:55,006 --> 00:35:57,998
 -আমার মুখে ইঞ্জিন! আমার মুখের দিকে তাকাও! -আমি দেখছি কি হয়েছে?

609
00:35:59,315 --> 00:36:00,585
 (গলা পরিষ্কার করে)

610
00:36:01,607 --> 00:36:03,719
 আমি চাইলেই চুলে রং করতে পারব না, ইঞ্জিন।

611
00:36:04,536 --> 00:36:06,910
 - আমার ভালবাসা রঙ করা. -আমি ফুলে যাচ্ছি।

612
00:36:07,199 --> 00:36:10,455
 -আমি ফুলে উঠব! আমি এভাবে ফুলে উঠবো! - আমার জীবন বাফেল.

613
00:36:10,862 --> 00:36:12,717
 আমি আমার হাই হিল খুব মিস.

614
00:36:12,958 --> 00:36:14,928
আমি জানি না কেন আমি আমার হাই হিল পরছি না।

615
00:36:15,169 --> 00:36:20,407
 -আমি আমার হিল মিস করছি। -এএ! পরিধান. বসার সময় শখ হিসেবে পরুন।

616
00:36:20,906 --> 00:36:23,175
 ইঞ্জিন, তুমি আসলে আমাকে একদমই বোঝ না।

617
00:36:24,251 --> 00:36:29,439
 না, বুঝেছি! আমি এটা পেয়েছি! অবশ্যই, হরমোন!

618
00:36:29,679 --> 00:36:31,508
 হরমোন... তারা এটা বলেছে, হ্যাঁ।

619
00:36:31,755 --> 00:36:33,448
 আআ! আসল খবর দিতে ভুলে গেছি।

620
00:36:33,688 --> 00:36:37,322
 -কি? -আমি জন্মের ফটোগ্রাফার সাজিয়েছি।

621
00:36:37,563 --> 00:36:39,455
 এবং আপনি কি ধরনের ফটোগ্রাফার জানেন?

622
00:36:39,696 --> 00:36:41,860
 মানুষ দিন খুঁজে পায় না। উফ! কোদালে !

623
00:36:42,119 --> 00:36:44,809
 আমি আমাদের জন্ম ক্যালেন্ডার বলেছিলাম, এবং তিনি এটি তার ক্যালেন্ডারে যুক্ত করেছিলেন।

624
00:36:45,050 --> 00:36:46,280
সমস্যা নেই, আসবে।

625
00:36:46,694 --> 00:36:48,305
 -তুমি চিনাবাদাম বললে? -কি?

626
00:36:48,546 --> 00:36:50,340
 চিনাবাদাম বললেন নাকি বাদাম বললেন? আখরোট বললে?

627
00:36:50,581 --> 00:36:52,563
 কারাকোভান, তুমি কিছু বলেছ। আমাকে তাদের কিছু দিন, আমি অসন্তুষ্ট।

628
00:36:52,803 --> 00:36:54,321
 -হরমন চাপা, তাই না? -মুদ্রিত।

629
00:36:54,562 --> 00:36:57,178
 কারাকোভান কি? মধু. আমাকে কিছু দাও. আমি সংকুচিত, আমি সংকীর্ণ পেয়েছিলাম.

630
00:36:57,419 --> 00:36:59,419
 -আমি মুখে কিছু রাখব। -হরমোন।

631
00:37:02,369 --> 00:37:05,108
 আমি আপনার জন্য এই সংরক্ষিত. -আমার একদম ভালো লাগে না।

632
00:37:06,499 --> 00:37:08,485
 আমরা আগামীকাল কি করব? -কাল?

633
00:37:08,726 --> 00:37:10,900
 আমরা কি করতে যাচ্ছি? কাল কি?

634
00:37:12,105 --> 00:37:13,657
এই জায়গা ঠাসা রাখা.

635
00:37:13,983 --> 00:37:15,577
 এটা এখানে খুব স্টাফ.

636
00:37:15,836 --> 00:37:18,503
 তুমি তোমার রুমে যাও। ইঞ্জিন, তোমার রুমে যাও।

637
00:37:18,744 --> 00:37:20,744
 (পিরিল) ইঞ্জিন, তোমার ঘরে যাও। আমি এখানে একা থাকব।

638
00:37:20,985 --> 00:37:24,058
 আমি কখনই রাগ করি না। আপনি জানেন আমি একজন বোধগম্য মানুষ

639
00:37:24,427 --> 00:37:27,340
 আমি জানি; কারণ হরমোন।

640
00:37:28,059 --> 00:37:30,302
 ছোটো দেখা হবে! এখানে আপনি যান.

641
00:37:33,423 --> 00:37:34,823
 এটা বলছে "কাল কি"!

642
00:37:35,064 --> 00:37:39,621
 কাল কি? আগামীকাল ভ্যালেন্টাইন্স ডে। আপনি পুরো ভ্যালেন্টাইন্স ডে ভুলতে পারবেন না!

643
00:37:40,676 --> 00:37:42,231
 - আমি তোমাকে বলছি, ঠিক আছে? -ঠিক আছে।

644
00:37:43,745 --> 00:37:46,915
 -একাউন্টিং থেকে Suat. -WHO? সুত? আমাদের সুয়াট?

645
00:37:47,156 --> 00:37:48,953
-হ্যাঁ। -এটা কি! তার মায়ের মেষশাবক হল সুয়াত।

646
00:37:49,193 --> 00:37:52,093
 - সুগন্ধি সুট। -এটা কিছুর মত গন্ধ না!

647
00:37:52,344 --> 00:37:54,780
 আপনি কিভাবে বুঝবেন আপনার মুখ ভয় পাচ্ছে না?

648
00:37:55,021 --> 00:37:57,836
 এরডেম, আমি যদি খুব কাছে থাকতাম তাহলে আমি সম্ভবত আপনাকে কিছু মনে করতাম না।

649
00:37:58,933 --> 00:38:01,166
 - যাইহোক ঠিক আছে. তাই বলে সুত? -হ্যাঁ।

650
00:38:01,406 --> 00:38:04,497
 সুআট। হিসাববিজ্ঞান থেকে Suat.

651
00:38:05,008 --> 00:38:06,376
 হিসাবরক্ষক।

652
00:38:08,250 --> 00:38:09,583
 (লায়লা) চল।

653
00:38:10,107 --> 00:38:11,107
 বোলিং।

654
00:38:12,032 --> 00:38:14,556
 এরডেম, বোলিং এর সাথে হিসাববিজ্ঞানের কি সম্পর্ক?

655
00:38:14,861 --> 00:38:15,861
 হুবহু।

656
00:38:16,174 --> 00:38:21,136
 বোলিংয়ে বল নিক্ষেপ করা হয় এবং ক্লাব আছে।

657
00:38:21,557 --> 00:38:23,325
 ক্লাবগুলো পড়ে যাচ্ছে।

658
00:38:24,576 --> 00:38:28,077
 তারা রোল ওভার যখন আপনি পয়েন্ট উপার্জন.

659
00:38:28,318 --> 00:38:31,009
হ্যাঁ, আপনি পয়েন্ট অর্জন করেন। আপনি পয়েন্ট সংগ্রহ করুন, আপনি তাদের বিয়োগ.

660
00:38:31,250 --> 00:38:33,889
 এই ইতিমধ্যে অ্যাকাউন্টিং. সে কারণেই সে এটা ভালোবাসে।

661
00:38:34,491 --> 00:38:37,301
 যাই হোক, বোলিং আসলে খারাপ ধারণা নয়, কিন্তু আপনি কী করলেন?

662
00:38:37,942 --> 00:38:39,686
 -কে আছে? WHO? -তুমি কি প্রস্তুত?

663
00:38:39,927 --> 00:38:41,434
 বলুন। জমা দিন।

664
00:38:43,088 --> 00:38:45,636
 -জনসংযোগ থেকে Meral. -মেরাল...

665
00:38:45,999 --> 00:38:47,392
 -মেরাল? -হ্যাঁ।

666
00:38:47,633 --> 00:38:49,417
 আপনি কি কখনও সেই মহিলার হাসি শুনেছেন?

667
00:38:49,657 --> 00:38:52,793
 গাক গাক! সে সীগালের মত হাসে। এটির আকার 45 ফুট।

668
00:38:53,033 --> 00:38:55,265
 42 একবার! জিজ্ঞেস করলাম, ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

669
00:38:55,506 --> 00:38:58,554
 42 মেরাল। জনসংযোগ।

670
00:38:59,007 --> 00:39:00,430
 জুতা কিনুন।

671
00:39:01,278 --> 00:39:04,106
আমি কি সেই সাইজের জুতা পাব? তিনি কি পছন্দ করেন?

672
00:39:04,439 --> 00:39:07,614
 তিনি এটি পছন্দ করেন কারণ মেরালের একজন লোক আছে যে জুতা দেখলে পাগল হয়ে যাবে।

673
00:39:07,855 --> 00:39:10,392
 তবে শুধু জুতা নয়। এতে একটি নোট লিখুন।

674
00:39:10,633 --> 00:39:13,848
 তার ডেস্কের নীচে রাখুন, একটি সারপ্রাইজ পান। উত্তেজিত হন।

675
00:39:14,427 --> 00:39:17,320
 অপেক্ষা করুন, কিন্তু এগুলি টপ সিক্রেট। শুধু আমাদের মাঝে।

676
00:39:17,560 --> 00:39:21,313
 শুধু তুমি আর আমি জানব। আমরা এখানে শুধুমাত্র এই সম্পর্কে কথা বলতে হবে.

677
00:39:21,554 --> 00:39:24,694
 অফিসে এ নিয়ে কোনো কথা হয় না। শুধু অফিসে কাজ।

678
00:39:24,935 --> 00:39:28,932
 কাজ আর তুমি? এরডেম, শুভকামনা। আপনি কর্মক্ষেত্রে একটি কাজ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে?

679
00:39:29,173 --> 00:39:31,207
ঠিক আছে, এখন আপনি এই বিষয়টিকে এভাবে বিভ্রান্ত করতে পারবেন না।

680
00:39:31,505 --> 00:39:33,505
 এই মুহূর্তে এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

681
00:39:33,746 --> 00:39:36,159
 আমরা এখানে অন্য কিছু সম্পর্কে কথা বলতে যাচ্ছি না, ঠিক আছে?

682
00:39:37,966 --> 00:39:41,234
 (আমির) নিখুঁত। আপনি মহান.

683
00:39:43,841 --> 00:39:46,006
 সিরিয়াস, এখানে দেখুন। সিরিয়াস !

684
00:39:53,259 --> 00:39:54,732
 (অর্ডার) শেষ ভঙ্গি।

685
00:39:59,059 --> 00:40:02,432
 (আমির) হ্যাঁ, আপনি মহান।

686
00:40:03,601 --> 00:40:05,010
 (অর্ডার) শেষ ভঙ্গি।

687
00:40:05,441 --> 00:40:06,577
 (শিস)

688
00:40:07,025 --> 00:40:08,715
 -পরে দেখা হবে। -দেখা হবে।

689
00:40:08,956 --> 00:40:10,495
 -বিদায়। -বাই।

690
00:40:12,931 --> 00:40:15,686
 এডা, মেজাজ বাদ দিও না। খেলা ভুলবেন না.

691
00:40:16,178 --> 00:40:18,178
 সে এখন এলো কেন? - (সাগর) সে এলো, সে এলো!

692
00:40:18,629 --> 00:40:21,149
 -কি? - (সাগর) প্যাক আপ, প্যাক আপ। এসেছে।

693
00:40:21,529 --> 00:40:23,117
-সেরকান? -এডা।

694
00:40:23,364 --> 00:40:24,742
 -সাগর। -তুমি এখানে কি করছ?

695
00:40:26,394 --> 00:40:29,220
 কিছু মনে না করলে সিরিয়াস নিতে এসেছি।

696
00:40:29,552 --> 00:40:31,701
 অবশ্যই, কি সমস্যা!

697
00:40:33,073 --> 00:40:36,910
 আমি আমাদের মহান কফি প্রস্তাব ছাড়া আপনাকে ছেড়ে যেতে চান না.

698
00:40:39,050 --> 00:40:40,756
 এটা ঘটে।

699
00:40:41,402 --> 00:40:43,327
 - তাহলে ভিতরে আসো। -ভিতরে।

700
00:40:43,567 --> 00:40:44,567
 পুত্র।

701
00:40:47,729 --> 00:40:48,729
 আপনি কি চান?

702
00:40:49,241 --> 00:40:50,344
 ভাল...

703
00:40:51,129 --> 00:40:52,849
 ...যেমন সে তোমাকে মিস করেছে।

704
00:40:55,078 --> 00:40:57,078
 -ভিতরে? এগিয়ে যান।

705
00:40:57,520 --> 00:41:00,238
 (এডা) সিরিয়াস, ছেলেতে আসো।

706
00:41:05,082 --> 00:41:07,948
 এই চকলেট আমার জন্য খুব বেশী.

707
00:41:09,634 --> 00:41:11,634
 কতদিন খাইনি।

708
00:41:11,897 --> 00:41:14,756
 তাতেও তারা মদ চেপে! (চাঁদ থেকে হেসে)

709
00:41:15,635 --> 00:41:17,635
 এই চকলেট আমাকে আঘাত করেছে।

710
00:41:19,069 --> 00:41:20,807
এখন বুঝি না।

711
00:41:21,253 --> 00:41:24,063
 যে আমাদের কিছু শক্তি দিতে হবে না?

712
00:41:24,832 --> 00:41:26,539
 সবকিছু ভারী হয়ে গেল কেন?

713
00:41:27,071 --> 00:41:29,004
 এটা কি সত্যিই চকলেট হিট?

714
00:41:30,448 --> 00:41:31,448
 না.

715
00:41:32,162 --> 00:41:33,162
 জীবন.

716
00:41:34,585 --> 00:41:36,541
 জীবন সেফি হিট।

717
00:41:36,781 --> 00:41:39,860
 এভাবে চলে গেল, শট কেটে গেল!

718
00:41:41,881 --> 00:41:45,851
 -সেফি, আমরা যখন বের হলাম তখন কি হলো? -কি?

719
00:41:46,213 --> 00:41:48,848
 আমাদের কিছু হওয়ার বাকি ছিল না।

720
00:41:49,512 --> 00:41:52,566
 (আইদান) আমি গিয়ে অ্যালেক্সের সাথে দেখা করেছি।

721
00:41:52,850 --> 00:41:55,134
 আমি এটা আইফারের কাছে হারিয়েছি।

722
00:41:55,469 --> 00:41:57,637
 দেখো! এডা দিয়ে সেরকানকে দেখ!

723
00:41:57,981 --> 00:42:01,438
 তারাও বাইরে চলে যাওয়ায় সেটাই হয়েছে।

724
00:42:03,280 --> 00:42:05,363
 ভাবছি আমি আবার বাসায় যাই?

725
00:42:05,682 --> 00:42:10,431
আমার জিনিসটা ভেঙ্গে দিলাম... ভাবছি হাঁটু ভেঙ্গে ঘরে বসে থাকলে?

726
00:42:12,268 --> 00:42:13,461
 সাইফ...

727
00:42:13,922 --> 00:42:15,731
 -সায়ফি ! -ঠাকুমা?

728
00:42:15,972 --> 00:42:18,182
 - আমি কি বলছি ঘরে বসে থাকতে হবে? -এএ!

729
00:42:19,597 --> 00:42:20,733
 ঈশ্বর না করুন।

730
00:42:21,051 --> 00:42:22,280
 সেটাই।

731
00:42:22,789 --> 00:42:25,362
 চল আমরা বাইরে চালিয়ে যাই, প্রবেশ না করি।

732
00:42:25,648 --> 00:42:27,404
 কিন্তু বাইরে অ্যালেক্স আছে।

733
00:42:27,644 --> 00:42:29,843
 আমরা যুদ্ধ করি, পাশ করি, তাতে কী!

734
00:42:30,431 --> 00:42:31,431
 ইন্দ্রিয়গ্রাহ্য।

735
00:42:34,998 --> 00:42:38,497
 - আমরা কি কফি খাব? -আমি ভালো আছি।

736
00:42:40,077 --> 00:42:43,077
 (সঙ্গীত)

737
00:42:47,502 --> 00:42:48,661
 কি! আহ!

738
00:42:51,432 --> 00:42:54,441
 আমাকে দেখতে দিন, দয়া করে. - এটা কোন ব্যাপার না. এটি একটি ছোট কাটা.

739
00:42:54,792 --> 00:42:56,301
 -আপনাকে স্বাগতম। -ব্যাথা হয়েছে?

740
00:42:56,542 --> 00:42:57,542
 না.

741
00:42:58,591 --> 00:43:03,808
 Ayfer, সুপার শেফ সব কেটে ফেলা হয়. চাকরি।

742
00:43:04,120 --> 00:43:07,083
- পেশাগত রোগ। -এটা এখনও খোলা থাকবে না।

743
00:43:07,324 --> 00:43:09,560
 ক্ষত বন্ধ করা প্রয়োজন।

744
00:43:09,849 --> 00:43:10,849
 আপনি ঠিক বলেছেন।

745
00:43:11,095 --> 00:43:13,095
 ক্ষত বন্ধ করা প্রয়োজন।

746
00:43:13,733 --> 00:43:14,893
 কি হয়েছে?

747
00:43:16,857 --> 00:43:18,457
 না, তেমন কিছু না।

748
00:43:19,915 --> 00:43:20,915
 আয়ফার...

749
00:43:21,516 --> 00:43:24,514
 ... সব ক্ষত আবরণ করা প্রয়োজন.

750
00:43:25,360 --> 00:43:27,524
 হয়তো আমরা একসাথে বন্ধ হবে.

751
00:43:27,765 --> 00:43:29,067
 ঈশ্বরের ইচ্ছা.

752
00:43:31,673 --> 00:43:32,673
 আমার প্রিয়.

753
00:43:34,188 --> 00:43:35,860
 (সেরকান) তুমিও কি তাই করেছিলে?

754
00:43:36,101 --> 00:43:40,014
 হ্যাঁ। আমি যখন এটি খুঁজে পেয়েছি তখন এটি তিনটি অংশে ছিল তবে এটি বস্তাবন্দী ছিল।

755
00:43:42,481 --> 00:43:44,293
 সুতরাং আপনি এই ব্যবসায় একজন মাস্টার.

756
00:43:44,791 --> 00:43:46,553
 আমি এখনও সেরকান নই ...

757
00:43:46,794 --> 00:43:49,215
... কিন্তু আমি কিছু করতে পারি. আমি খারাপ না.

758
00:43:50,127 --> 00:43:52,922
 আমি নিশ্চিত এই প্রতিভা মানুষের জন্যও কাজ করে।

759
00:43:54,020 --> 00:43:57,065
 আপনি জিজ্ঞাসা করেন আমি কি মানুষ ঠিক করতে পারি?

760
00:43:58,466 --> 00:43:59,482
 না.

761
00:43:59,984 --> 00:44:02,757
 মানুষ যখন ভেঙ্গে যায়, তখন তাকে পুনরুদ্ধার করা সহজ হয় না।

762
00:44:03,049 --> 00:44:05,462
 তাছাড়া এটা আমার দায়িত্ব নয়।

763
00:44:05,984 --> 00:44:09,806
 আমি তাদের ভাঙ্গা এবং জরাজীর্ণ আকারে মানুষকে ভালবাসতে পারি।

764
00:44:13,148 --> 00:44:14,258
 সুন্দর।

765
00:44:15,128 --> 00:44:16,174
 আনন্দদায়ক।

766
00:44:17,738 --> 00:44:20,738
 (সঙ্গীত)

767
00:44:24,094 --> 00:44:25,365
 তারামাছ।

768
00:44:28,413 --> 00:44:31,534
 হ্যাঁ। আমরা Eda এর সাথে এটি খুঁজে পেয়েছি।

769
00:44:34,597 --> 00:44:37,501
 এডা... এডা সমুদ্রকে খুব ভালোবাসে। যখন তুমি সাগর বলো, সাঁতারের সাগর...

770
00:44:37,742 --> 00:44:38,970
 ... আমি আমার কথা বলছি না।

771
00:44:39,369 --> 00:44:43,256
আমরা একসাথে গ্রীষ্ম কাটাতাম। আমরা সৈকতে ছিলাম, তাই না?

772
00:44:43,577 --> 00:44:46,754
 এমনকি যখন আমরা তাকে প্রথম এডার সাথে পেয়েছি ...

773
00:44:46,995 --> 00:44:49,532
 ... আমরা এটিতে আমাদের হাত রাখলাম এবং একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিলাম ...

774
00:44:49,773 --> 00:44:51,579
 ... যে আমরা ভবিষ্যতে বিয়ে করব।

775
00:44:55,893 --> 00:44:57,426
 এটা খুব রোমান্টিক ছিল.

776
00:44:58,029 --> 00:45:00,029
 আপনি সব পরে বিয়ে করছেন.

777
00:45:00,491 --> 00:45:03,146
 হ্যাঁ। আমার মনে আছে, এমনকি আমি এটি খুঁজে পেয়েছি।

778
00:45:03,431 --> 00:45:05,005
 হ্যাঁ, আপনি এটি খুঁজে পেয়েছেন.

779
00:45:07,472 --> 00:45:10,267
 অনেকদিন পর আমরা একে অপরকে আমাদের প্রতিশ্রুতি রাখতে সক্ষম হব...

780
00:45:10,507 --> 00:45:11,904
 ... এবং আমরা বিয়ে করব।

781
00:45:16,767 --> 00:45:17,880
 সাগর...

782
00:45:18,167 --> 00:45:21,748
 ... তুমি কি আসবে? কোন কফি বানাবো বুঝতে পারছিলাম না।

783
00:45:23,649 --> 00:45:27,167
- আপনি কোনটা জিজ্ঞেস করছেন? -তুমি সাগরকে বাড়াবাড়ি কর না?

784
00:45:27,937 --> 00:45:29,074
 গল্প নাকি অন্য কিছু!

785
00:45:29,315 --> 00:45:31,289
 আমি আরও কম করি। যদি আমরা একটি খেলা খেলতে যাচ্ছি ...

786
00:45:31,530 --> 00:45:33,232
 ... আমাদের এটা করতে হবে, এডা।

787
00:45:34,110 --> 00:45:36,549
 আমি এইমাত্র ইস্তাম্বুলে ফিরে এসেছি। তুমি ভাবছো আমি তোমার প্রেমে পড়ে গেছি...

788
00:45:36,790 --> 00:45:38,978
 ... নাকি বিশ্বাস করো তুমি আমার প্রেমে পড়েছো? বিশ্বাস হয় না।

789
00:45:39,218 --> 00:45:40,864
 অতএব, আমাদের এটির প্রাপ্য দিতে হবে।

790
00:45:41,315 --> 00:45:44,754
 আমাদের দুজনকে নিয়ে একটা নতুন ইতিহাস লিখে শুরু করলাম।

791
00:45:45,029 --> 00:45:47,799
 সে যদি সেরকানকে আমার কাছে ফিরিয়ে আনতে চায়, এগিয়ে যাও।

792
00:45:48,040 --> 00:45:49,263
 (ডেনিজ) আমাকে বিশ্বাস করুন।

793
00:45:53,195 --> 00:45:56,444
-তাহলে কি সেটা করতে হবে? -হ্যাঁ, সে কলম্বিয়া থেকে এসেছে।

794
00:46:01,495 --> 00:46:03,237
 -আয়ফার ! -কি?

795
00:46:03,593 --> 00:46:07,383
 আপনি কি বিশ্রাম করতে যাচ্ছিলেন? আপনার আঙুল ব্যাথা করবে। আমি এটা চাই না.

796
00:46:07,624 --> 00:46:10,623
 না, ঠিক আছে। শেষ, শেষ। আমি ছাড়ছি

797
00:46:11,017 --> 00:46:12,017
 হ্যাঁ!

798
00:46:13,628 --> 00:46:17,210
 -আয়ফার ছুটি। তার কোনো তাড়া নেই। -ঠিক আছে।

799
00:46:19,444 --> 00:46:21,444
 আমি কিছু জিজ্ঞাসা করব.

800
00:46:21,907 --> 00:46:23,987
 আপনি কি এখানে ডুবে যাচ্ছেন?

801
00:46:24,365 --> 00:46:27,268
 -তুমি ক্লান্ত না মানে? -'না, না, না'।

802
00:46:27,509 --> 00:46:29,509
 আপনি কি ডুবে যাচ্ছেন, ঠিক।

803
00:46:29,941 --> 00:46:30,958
 তাই...

804
00:46:31,418 --> 00:46:35,966
 ... তুমি কি কোথাও যেতে চাও? স্বর্গের মতো ছুটির দিনে?

805
00:46:36,207 --> 00:46:40,712
 আমি কি চাইব না, অবশ্যই করব! আমি, কিন্তু ... এখানে!

806
00:46:41,358 --> 00:46:42,797
 এটা কি ইচ্ছা?

807
00:46:44,421 --> 00:46:48,078
হ্যাঁ, এই মুহূর্তে একটি ইচ্ছা এবং শুভেচ্ছা.

808
00:46:48,561 --> 00:46:50,737
 -এই নাও -ফ্যান্টাস্টিক !

809
00:46:51,021 --> 00:46:54,085
 আপনি একটি ইচ্ছা করেছেন এবং এটি গৃহীত হয়েছে।

810
00:46:54,333 --> 00:46:57,043
 -এএ! তারা কি টিকিট? -হ্যাঁ।

811
00:46:57,519 --> 00:47:01,124
 -তুমি মজা করছ! -আমাদের দুজনের জন্য দুটি প্লেনের টিকিট...

812
00:47:01,372 --> 00:47:04,706
 ... দুই দিন ছুটি। (ইতালীয় ভাষায় কথা বলা)

813
00:47:04,947 --> 00:47:08,841
 আপনি কি ইতিহাসের দিকে তাকাবেন! না, আমরা রাখতে পারব না। কর্মশক্তি... আমি এডা ছাড়তে পারব না।

814
00:47:09,136 --> 00:47:11,778
 তুমি বলো ঠিক আছে আমি সব সামলে নেব।

815
00:47:12,019 --> 00:47:14,525
 ওকেও। ওকেও। ওকেও।

816
00:47:14,773 --> 00:47:16,828
 ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।

817
00:47:18,184 --> 00:47:21,121
 -আমি খুব খুশি. -এএ! ভাল্লাহি আমরা ছুটিতে যাচ্ছি।

818
00:47:24,898 --> 00:47:27,513
এরদেম, তুমি কোথায়? আমি এখানে একটি গাছ হয়েছে.

819
00:47:29,071 --> 00:47:30,071
 এই পুণ্য কি?

820
00:47:31,855 --> 00:47:33,540
 - স্লিপার। -হ্যাঁ।

821
00:47:34,080 --> 00:47:36,421
 -তুমি বলেছিলে আমাকে জুতা কিনে দাও... -হ্যাঁ।

822
00:47:36,662 --> 00:47:40,111
 আমি গিয়ে মহিলাদের জুতোর দিকে তাকালাম। সেগুলো একটু দামি ছিল।

823
00:47:40,352 --> 00:47:43,478
 তাই আমি চপ্পল কিনব, আমি বললাম এটা একই জিনিস যাইহোক.

824
00:47:43,718 --> 00:47:45,487
 অবশ্যই। তাই?

825
00:47:45,728 --> 00:47:48,245
 তারপর এই চপ্পলটা নিয়ে তাতে একটা চিরকুট লিখলাম।

826
00:47:48,486 --> 00:47:50,400
 খুব মিষ্টি একটা নোট লিখেছিলাম। আমি বললাম...

827
00:47:50,648 --> 00:47:53,577
 "পাথরের উপর পা দিও না, তোমার ঠাণ্ডা হয়ে যাবে, পেট ব্যাথা হবে, দেখবেন।"

828
00:47:56,381 --> 00:47:57,939
 এবং তারপর?

829
00:47:58,265 --> 00:48:00,934
 তারপর চপ্পলটা নিয়ে আমার মাথায় ছুড়ে দিল।

830
00:48:01,175 --> 00:48:04,232
-জি! খুব আকর্ষণীয়! -তাই না? হ্যাঁ।

831
00:48:04,473 --> 00:48:07,330
 তাই তিনি একটি সমস্যা টাইপ. হ্যাঁ।

832
00:48:07,729 --> 00:48:09,848
 -তুমি কি করলে? -আমি জিনিস...

833
00:48:10,089 --> 00:48:13,232
 - আপনি কি বোলিং সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন? -আমি জিজ্ঞেস করলাম...

834
00:48:13,590 --> 00:48:16,415
 ... সুয়াতের হার্নিয়া ছিল। সে বোলিং খেলতে পারে না।

835
00:48:16,656 --> 00:48:18,644
 সন্ধ্যায় সে তার মায়ের সাথে নিটওয়্যার ক্লাসে যাচ্ছিল।

836
00:48:18,885 --> 00:48:20,161
 -কি করছিল সে? - নিটওয়্যার কোর্স।

837
00:48:20,402 --> 00:48:23,665
 আমি তোমায় সুয়াত মায়ের ভেড়া বলে ডাকতাম। নিটওয়্যার কি?

838
00:48:23,906 --> 00:48:25,762
 ঠিক আছে, তাদের এখন যেতে দিন।

839
00:48:26,334 --> 00:48:28,969
 আমাদের হাতে সময় খুব কম। আমি জরুরি অবস্থা ঘোষণা করতে চাই।

840
00:48:29,210 --> 00:48:31,973
 এরদেম, আমি জীবনে তোমার সাথে ভ্যালেন্টাইন্স ডে কাটাতে পারব না।

841
00:48:32,529 --> 00:48:33,640
 হ্যাঁ।

842
00:48:34,314 --> 00:48:36,521
আমাদের অন্য কিছু করতে হবে। আমরা কৌশল পরিবর্তন করি।

843
00:48:36,762 --> 00:48:38,911
 তারপর আমরা যাকে চিনি না তার কাছে যাব।

844
00:48:39,221 --> 00:48:40,581
 -তাই নাকি? -হ্যাঁ...

845
00:48:40,822 --> 00:48:42,208
 ...কিন্তু কিভাবে? -কিভাবে?

846
00:48:42,518 --> 00:48:43,666
 -WHO? -WHO?

847
00:48:43,906 --> 00:48:44,923
 -তা কেন? -তা কেন?

848
00:48:45,163 --> 00:48:46,385
 -কেন? -কেন?

849
00:48:46,626 --> 00:48:48,038
 -এটা স্পষ্ট! -কি?

850
00:48:52,653 --> 00:48:55,817
 কফির জন্য ধন্যবাদ। আমি অনেকক্ষণ বসেছিলাম।

851
00:48:56,058 --> 00:48:57,557
 -বন এপেটিট। - (সেরকান) আমাকে এখন পালিয়ে যেতে দাও।

852
00:48:57,798 --> 00:48:59,105
 -আমি আবার অপেক্ষা করব। -ধন্যবাদ।

853
00:48:59,414 --> 00:49:02,045
 - আমি এখন যাব। -ইস। আমি এখুনি তোমাকে একটা ট্যাক্সি ডাকব।

854
00:49:02,285 --> 00:49:03,997
 না, আমি হাঁটছি। আবহাওয়া চমৎকার।

855
00:49:04,237 --> 00:49:08,384
 আসলে, আবহাওয়া শীঘ্রই এটি নষ্ট করতে পারে। তাই তুমি চাইলে আমি তোমাকে নিয়ে যেতে পারি।

856
00:49:10,305 --> 00:49:13,352
-ঠিক আছে তো? - এটা আমার জন্য কোন সমস্যা না.

857
00:49:13,593 --> 00:49:14,593
 ভাল.

858
00:49:17,624 --> 00:49:19,103
 আপনি চলে গেলে শুধু আমাকে জানাবেন.

859
00:49:19,367 --> 00:49:20,708
 ঠিক আছে। আমি গেলেই ফোন করব।

860
00:49:20,949 --> 00:49:22,359
 -বাই। -দেখা হবে।

861
00:49:22,714 --> 00:49:24,381
 - সমুদ্রে দেখা হবে। -দেখা হবে।

862
00:49:25,904 --> 00:49:28,904
 (আবেগ সঙ্গীত)

863
00:49:38,742 --> 00:49:40,742
 এটা কি দৃশ্য দেখতে ভাল?

864
00:49:45,506 --> 00:49:47,798
 কথা বলার জন্য আমাকে কি আবার আপনার সামনে দাঁড়াতে হবে?

865
00:49:48,039 --> 00:49:50,506
 আমি কি তোমাকে বাইরে ধরতে হবে?

866
00:49:51,064 --> 00:49:52,649
 আপনি কি বলতে চেয়েছেন বুঝতে পারছি না।

867
00:49:52,890 --> 00:49:55,046
 আমি বলি আমরা একই অফিসে, একই কোম্পানিতে কাজ করি, কিন্তু...

868
00:49:55,287 --> 00:49:57,686
 ... তুমি আমাকে সব সময় উপেক্ষা কর। তুমি আমার কাছ থেকে পালাচ্ছো।

869
00:49:57,927 --> 00:50:00,027
অন্তত আমরা একে অপরকে হ্যালো বলতে পারি।

870
00:50:00,415 --> 00:50:02,658
 -হ্যালো, ফেরিট। আমি কি এখন যেতে পারি - সেরেন!

871
00:50:04,071 --> 00:50:06,398
 আমি সত্যিই তোমার সাথে এভাবে থাকতে পছন্দ করি না।

872
00:50:06,639 --> 00:50:07,828
 আমি এই পরিস্থিতিতে খুব অসন্তুষ্ট.

873
00:50:08,068 --> 00:50:11,955
 যেন আমরা শত্রু, যেন আমরা একে অপরকে মূল্য দিই না...

874
00:50:12,196 --> 00:50:14,293
 ... এটার কি দরকার? Ferit, আমরা ব্রেক আপ.

875
00:50:14,588 --> 00:50:17,387
 তাছাড়া, তুমিই বলেছিলে আমরা বন্ধু থাকতে পারব না।

876
00:50:17,730 --> 00:50:22,058
 ঠিক আছে, তবে সেখানে আপনি আমাকে একটু ধাক্কা দিয়েছিলেন, আমাকে উত্তেজিত করেছিলেন। ডান ডান.

877
00:50:22,687 --> 00:50:24,640
 তুমি কি এই জন্য এসেছিলে, তুমি আমার কাছে এসেছ?

878
00:50:24,880 --> 00:50:27,245
 তাহলে আমার সামনে হাসতে হাসতে বাজে কথা বলতে?

879
00:50:27,486 --> 00:50:31,346
সেরেন অবশ্যই না। আমি আমাদের মধ্যে প্রাচীর প্রসারিত এবং ভাঙ্গার চেষ্টা করছি.

880
00:50:31,586 --> 00:50:34,188
 না. আপনি এটা প্রসারিত বা ভাঙতে পারবেন না কারণ আমি এটা চাই না।

881
00:50:34,429 --> 00:50:36,131
 আমি কি এখন যেতে পারি? -সেরেন।

882
00:50:37,528 --> 00:50:39,720
 আমাদের এমন হতে হবে না। আমরা কথা বলতে পারি এবং...

883
00:50:39,961 --> 00:50:41,381
 আমি বলার চেষ্টা করছি আমরা একটি মধ্যম স্থল খুঁজে পেতে পারি.

884
00:50:41,622 --> 00:50:44,512
 ফেরিট, আমরা কথা বলতে পারি না। আমরা একটি মধ্যম স্থল খুঁজে পাচ্ছি না, কারণ আমি এটা চাই না.

885
00:50:44,753 --> 00:50:46,552
 আমি তোমাকে চাই না। এই মুহূর্তে আমি শুধু বাড়িতে যেতে চাই ...

886
00:50:46,793 --> 00:50:50,457
 ... যদি আপনি এটি অনুমতি দেন. - ঠিক আছে, তাহলে আমাকে এটা বলতে দিন।

887
00:50:52,404 --> 00:50:55,013
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে আমি সবসময় এখানে আছি, মনে রাখবেন।

888
00:50:55,254 --> 00:50:56,586
 না, ধন্যবাদ।

889
00:50:57,341 --> 00:51:00,341
 (আবেগ সঙ্গীত)

890
00:51:13,630 --> 00:51:14,630
 এডা.

891
00:51:18,479 --> 00:51:20,738
 -হ্যাঁ? -আমি কি জানতাম?

892
00:51:22,315 --> 00:51:23,315
 কি?

893
00:51:24,616 --> 00:51:30,086
 স্টারফিশের কথোপকথন, আপনার বিয়ের প্রতিশ্রুতি বা অন্য কিছু।

894
00:51:30,912 --> 00:51:31,912
 না.

895
00:51:32,400 --> 00:51:33,400
 কেন এমন হল?

896
00:51:33,773 --> 00:51:37,536
 আমি ব্যাখ্যা করিনি কারণ আমি ভেবেছিলাম আপনার এই ধরনের তথ্যের প্রয়োজন নেই।

897
00:51:38,071 --> 00:51:40,677
 -বুঝছি। -কারণ আমাদের নিজস্ব গল্প...

898
00:51:40,918 --> 00:51:42,951
 ... আমাদের নিজস্ব ইতিহাস ছিল, সেরকান।

899
00:51:44,784 --> 00:51:45,905
 ভাল.

900
00:51:48,081 --> 00:51:50,975
 যাইহোক, আপনি যখনই চান আমার কাছ থেকে সিরিয়াস নিতে পারেন।

901
00:51:51,612 --> 00:51:52,612
 তাই...

902
00:51:54,193 --> 00:51:59,371
 যেন খুশিও। তাই আপনি যদি চান, আমি সপ্তাহান্তে এটি কিনব.

903
00:52:00,759 --> 00:52:02,029
এটা আপনার সাথে থাকে.

904
00:52:02,690 --> 00:52:03,895
 এটা ঘটতে পারে।

905
00:52:05,436 --> 00:52:07,125
 -ধন্যবাদ। -আপনাকে স্বাগতম।

906
00:52:07,366 --> 00:52:10,230
 -যাওয়ার জন্য ধন্যবাদ. -আপনাকে স্বাগতম।

907
00:52:10,927 --> 00:52:13,047
 -তারপর... -আডা.

908
00:52:17,959 --> 00:52:19,364
 তুমি কি খুশি?

909
00:52:19,706 --> 00:52:22,706
 (আবেগ সঙ্গীত)

910
00:52:28,074 --> 00:52:29,510
 সেরকান, আমরা...

911
00:52:32,561 --> 00:52:36,157
 আপনি, আমি, সিরিয়াস, আমরা একটি পরিবার ছিলাম।

912
00:52:40,053 --> 00:52:42,902
 আমরা এত সুন্দর পরিবার ছিলাম যে কেউ ভাঙতে পারেনি।

913
00:52:44,971 --> 00:52:47,462
 যে ভালোবাসা কেউ ভাঙতে পারেনি আমি কি তাকে হত্যা করেছি?

914
00:52:48,384 --> 00:52:51,610
 হ্যাঁ, আপনি করেছেন।

915
00:52:55,784 --> 00:52:57,236
 আমি এখন...

916
00:52:57,477 --> 00:53:00,009
 (আয়দান) তুমি এই ভালোবাসার ঘাতক, আয়ফার!

917
00:53:00,250 --> 00:53:01,703
 (আয়ফার) আয়দান, দয়া করে!

918
00:53:01,959 --> 00:53:04,283
 এটা কি আমার মা? - এটা কি আয়দান হানিম?

919
00:53:05,483 --> 00:53:06,681
 তিনি আমার মা.

920
00:53:07,050 --> 00:53:09,365
 এটা হতে পারে না! না!

921
00:53:09,606 --> 00:53:11,900
- (এডা) না! - (সেরকান) ঠিক আছে, এক মিনিট।

922
00:53:12,263 --> 00:53:13,795
 কেন মনে হয় সে চিৎকার করছে?

923
00:53:14,091 --> 00:53:17,419
 -কি বলছ তুমি? -তুমি সব ভালোবাসার ঘাতক!

924
00:53:17,660 --> 00:53:20,367
 আপনি কি বলছেন সতর্ক থাকুন Aydan, দয়া করে!

925
00:53:20,608 --> 00:53:22,491
 আমি কি জানি, আইফার!

926
00:53:22,732 --> 00:53:27,795
 সেরকান এবং এদার প্রেম দৈত্যদের প্রেম! আমি কি বলছি তুমি বুঝতে পারছ না!

927
00:53:28,076 --> 00:53:31,070
 তুমিই বলেছিলে, বলেছিলে! আপনি এটা হাজার বার বলেছেন! আমরা পেয়েছি, দৈত্যদের ভালবাসা!

928
00:53:31,311 --> 00:53:34,553
 সেফী বলো, বলো! তুমি বলো, সে বোঝে না!

929
00:53:34,794 --> 00:53:36,349
 -তুমি ঘাড়ে আঘাত কর। বলুন তো!

930
00:53:36,590 --> 00:53:38,828
তুমি আমার কানের আড়ালে চেপেছিলে। আমি কিভাবে কথা বলতে পারি?

931
00:53:39,069 --> 00:53:41,537
 -মা, কি হচ্ছে? -সেরকান !

932
00:53:42,033 --> 00:53:43,453
 তোমার কথা মনে পড়ে গেল!

933
00:53:43,694 --> 00:53:45,125
 সে মনে পড়ল! - (আয়দান) সে ​​মনে পড়ল!

934
00:53:45,366 --> 00:53:47,797
 এগুলো একে অপরকে মনে রেখেছিল।

935
00:53:48,038 --> 00:53:51,111
 আমি বললাম তোর দিকে তাকাও, এটাই দৈত্যদের ভালোবাসা।

936
00:53:51,352 --> 00:53:54,886
 -মনে করিয়ে দিল। - তেমন কিছু না মা। তাতে দোষ কি?

937
00:53:55,127 --> 00:53:57,038
 আপনি বিশ্বাস করবেন না, কিন্তু তিনি শুধু চকলেট খেয়েছেন।

938
00:53:57,279 --> 00:54:00,327
 - দৈত্যের প্রেম। -ঠিক আছে। মা, আমরা চলে যাচ্ছি।

939
00:54:01,379 --> 00:54:03,771
 -এডাকেও নিয়ে যাই। এডা এসো। -আমি আসছি না, তুমি যাও।

940
00:54:04,012 --> 00:54:05,963
 - তুমি লাইনে যাও, আমি আসছি না। - (আয়ফার) হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি.

941
00:54:06,204 --> 00:54:08,530
তবে প্রথমে আপনার মাকে একটি স্যুপার বা অন্য কিছুতে নিয়ে যান, কারণ এটি ভাল নয়।

942
00:54:08,771 --> 00:54:09,864
 -ঠিক আছে ধন্যবাদ। -কি স্যুপ?

943
00:54:10,105 --> 00:54:12,688
 -তুমি জানো স্যুপ। -সেখানে কথা বলবেন না!

944
00:54:12,929 --> 00:54:15,898
 আমি ইতিমধ্যে আপনার কাছ থেকে একটি কিনতে আছে.

945
00:54:16,139 --> 00:54:19,170
 -আমার খালার কাছ থেকে কি কিনতে হবে? - কিছু মনে করবেন না, এডা, এটা কোন ব্যাপার না।

946
00:54:19,415 --> 00:54:20,950
 খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

947
00:54:21,191 --> 00:54:25,486
 আমার বুকে একটা সাপ খাওয়াচ্ছে... এটা কি ছিল? কাক। এটা কোন প্রাণী?

948
00:54:25,727 --> 00:54:28,069
 কিন্তু যথেষ্ট যথেষ্ট! তুমিও আমার পায়ে পা রাখলে!

949
00:54:28,310 --> 00:54:29,706
 - (এডা) সেরকান, এসো! -কি করিস কিছু মানুষ!

950
00:54:29,947 --> 00:54:31,295
 -আমি কি করব? - (এডা) সেরকান?

951
00:54:31,536 --> 00:54:32,885
-মীর এডা? -আপনি কি কিছু করার কথা ভাবছেন?

952
00:54:33,126 --> 00:54:34,991
 আপনি কি মনে করেন আমি এখানে করছি? আমি কিছু করছি.

953
00:54:35,232 --> 00:54:37,087
 উদাহরণস্বরূপ, আপনার মায়ের কথা নিন। - (আয়ফার) আমি তাই মনে করি.

954
00:54:37,328 --> 00:54:38,978
 -যথেষ্ট ! - সে কিছুই করে না।

955
00:54:39,219 --> 00:54:41,466
 এটা শুধু মানুষকে পাগল করে!

956
00:54:41,707 --> 00:54:42,894
 - (এডা) ঠিক। - (আয়ফার) ঠিক।

957
00:54:43,135 --> 00:54:44,983
 -তুমি কি বলতে চাচ্ছ, এডা, তাই না? -এইবার মহিলাটা সত্যি বলল।

958
00:54:45,224 --> 00:54:47,082
 আমি যখন ছোট ছিলাম তোমাকে কখনো মারতাম না!

959
00:54:47,323 --> 00:54:49,927
 মা, তুমি কি এখন চড় মারা বন্ধ করবে প্লিজ?

960
00:54:50,168 --> 00:54:51,879
 আয়দান হানিম, আপনি কি থামবেন?

961
00:54:52,120 --> 00:54:53,382
 তৃতীয় চড় এখানে।

962
00:54:53,623 --> 00:54:55,757
 -তুমি কি করছ, আয়দান? আপনি এটা আছে!

963
00:54:55,998 --> 00:55:01,192
(এক সারিতে কথোপকথন)

964
00:55:01,433 --> 00:55:04,687
 যথেষ্ট! চুপ কর! সবাই চুপ কর! আমি এটা নেব!

965
00:55:04,928 --> 00:55:06,570
 আয়দান, আমি এই কথা ভুলিনি!

966
00:55:06,811 --> 00:55:08,150
 (এক সারিতে কথোপকথন)

967
00:55:08,391 --> 00:55:11,170
 কিভাবে তাই? সে আমাকে আক্রমণ করছে!

968
00:55:11,411 --> 00:55:15,118
 (এক সারিতে কথোপকথন)

969
00:55:15,359 --> 00:55:17,860
 - (আইদান) আইফার খুনি! - (সেরকান) তুমিও শান্ত হও!

970
00:55:18,605 --> 00:55:20,205
 -ঠিক আছে। - এখানে এসে হিসাব চাইছে।

971
00:55:20,446 --> 00:55:21,825
 চল চল!

972
00:55:23,682 --> 00:55:25,487
 প্রচণ্ড আক্রমণ করেন।

973
00:55:32,701 --> 00:55:34,082
 মিসেস আয়দান!

974
00:55:34,402 --> 00:55:35,607
 মিসেস আয়দান!

975
00:55:35,864 --> 00:55:37,656
 মিসেস আয়দান!

976
00:55:37,897 --> 00:55:39,863
 আমাকে একা ছেড়ে দাও, সেফি!

977
00:55:40,524 --> 00:55:42,376
 চলো, দুপুর হয়ে গেছে।

978
00:55:42,617 --> 00:55:44,933
 আমি একা একা নিচে উদাস.

979
00:55:46,000 --> 00:55:49,357
 আমার ইচ্ছা মত কিছুই হচ্ছে না কেন?

980
00:55:49,939 --> 00:55:53,693
আমি এদা এবং সেরকান সুখী হতে চাই, এটা কাজ করে না।

981
00:55:54,937 --> 00:55:57,982
 আমি অ্যালেক্সকে চাই, আমি আইফারের কাছে হেরে গেছি।

982
00:55:58,223 --> 00:56:00,970
 আমি ঘুমাতে চাই, তুমি বাধা দিচ্ছ।

983
00:56:01,211 --> 00:56:03,397
 কিন্তু আমরা আমাদের জীবনের নিয়ন্ত্রণ কোথায় নিচ্ছিলাম?

984
00:56:03,638 --> 00:56:05,017
 এভাবে মিথ্যে হয়ে যাবে?

985
00:56:05,258 --> 00:56:08,642
 আমি ভুল করেছি সেফি, আমি ভুল করেছি।

986
00:56:09,047 --> 00:56:14,034
 আমি সেরকান এডা সুখী হতে চাই, সেরকান চায় না, মনে থাকে না।

987
00:56:14,513 --> 00:56:17,213
 অ্যালেক্স এবং আইফার, তারা কি কখনও একে অপরের সাথে মেলে?

988
00:56:17,454 --> 00:56:19,390
 - (আইদান) তারা কি ঘটেছে? -তা হয়নি।

989
00:56:19,631 --> 00:56:20,656
 এটা ঘটেনি।

990
00:56:21,027 --> 00:56:23,187
 তারা দুজনেই মন খারাপ করবে, দেখো দেখবে।

991
00:56:23,428 --> 00:56:24,772
(আইদান) ইয়ানিলদিম সেফি।

992
00:56:25,013 --> 00:56:30,595
 একজন প্রেমিক নারী হিসেবে আমি প্রেমের দুই ফ্রন্টেই পরাজিত হয়েছি।

993
00:56:31,665 --> 00:56:34,096
 বাচ্চাদের মতো তুমি কতো কান্নাকাটি করছো! এখানে আপনি যান.

994
00:56:34,361 --> 00:56:37,184
 ভুলে যেও না তুমি আয়দান বোলাত।

995
00:56:37,530 --> 00:56:38,927
 আয়দান বোলাত না?

996
00:56:39,168 --> 00:56:40,611
 -হ্যাঁ। -হ্যাঁ।

997
00:56:40,852 --> 00:56:42,741
 এবং আপনি কি শুধু বলেন?

998
00:56:43,235 --> 00:56:44,552
 আমি কি বললাম? অনেক কিছু বললাম।

999
00:56:44,793 --> 00:56:47,068
 আপনি বলেছিলেন যে আইফার এবং অ্যালেক্স একে অপরের জন্য নয়।

1000
00:56:47,332 --> 00:56:49,080
 -কিন্তু তা নয়। -হ্যাঁ।

1001
00:56:49,321 --> 00:56:51,710
 যদি অ্যালেক্স সেটাও লক্ষ্য করে?

1002
00:56:53,262 --> 00:56:54,650
 কার্ড শুরু থেকে ডিল করা হয়.

1003
00:56:54,891 --> 00:56:56,174
 ইয়া।

1004
00:56:59,870 --> 00:57:02,166
 চুল নামিয়ে নিচে নামতে দিন।

1005
00:57:04,210 --> 00:57:05,757
 আমি নিচে অপেক্ষা করছি।

1006
00:57:09,438 --> 00:57:12,175
- (সেফি) মিথ্যা বলবেন না। -ভালো মানুষ!

1007
00:57:12,948 --> 00:57:14,201
 ঠিক আছে।

1008
00:57:22,983 --> 00:57:26,056
 হ্যাঁ বন্ধুরা, পাঁচ মিনিটের জন্য আমার দিকে মনোযোগ দিন।

1009
00:57:26,297 --> 00:57:28,580
 আমরা শিশুর জন্য একটি পার্টি করতে যাচ্ছি.

1010
00:57:28,821 --> 00:57:30,897
 (ইঞ্জিন) এর স্বাদ হবে 'ব্রঞ্চ'-এর মতো কিন্তু আমরা আমাদের কাছে হব।

1011
00:57:31,138 --> 00:57:32,770
 এটি অ্যালেক্সের রেস্টুরেন্টে হবে।

1012
00:57:33,011 --> 00:57:34,368
 আমি আপনাকে সেখানে সব দেখতে চাই.

1013
00:57:34,609 --> 00:57:37,767
 যারা শোনেননি দয়া করে বলুন, ঠিক আছে?

1014
00:57:38,008 --> 00:57:41,008
 (চলন্ত সঙ্গীত)

1015
00:57:50,013 --> 00:57:52,249
 Eda, যাইহোক, আমি গত রাতের জন্য দুঃখিত.

1016
00:57:52,490 --> 00:57:55,696
 তাই আমার মায়ের অবস্থা কিছুটা আবেগপ্রবণ।

1017
00:57:56,533 --> 00:57:59,858
 কোন ব্যাপার না. আমি বুঝতে পারছি, সত্যিই.

1018
00:58:00,388 --> 00:58:03,531
আমি বলতে চাচ্ছি, কিন্তু যখন আপনি এটি সম্পর্কে চিন্তা করেন, গত রাতে এটি খুব মজার ছিল।

1019
00:58:05,186 --> 00:58:07,821
 হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত যে আমি এতে না থাকলে হাসতাম।

1020
00:58:09,412 --> 00:58:11,420
 এটা কি?

1021
00:58:15,943 --> 00:58:17,292
 ঠিক আছে।

1022
00:58:17,754 --> 00:58:19,883
 আমির ছবি পাঠালেন।

1023
00:58:23,285 --> 00:58:27,990
 তাহলে আপনি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে ডেনিজের সাথে ডেটিং করছেন?

1024
00:58:32,965 --> 00:58:35,925
 ডেনিজ আপনাকে গতকাল এটি সম্পর্কে বলেছিল, সে গল্পটি বলেছিল।

1025
00:58:36,166 --> 00:58:38,278
 হ্যাঁ।

1026
00:58:38,946 --> 00:58:44,406
 হ্যাঁ, শুধু বুড়ো এডা কেন সে বুড়ো সেরকানকে এ কথা বলল না?

1027
00:58:44,666 --> 00:58:49,180
 আমি এটি বোঝার চেষ্টা করছিলাম, এবং দয়া করে এমন একটি বিবর্ণ উত্তর চাই না।

1028
00:58:51,247 --> 00:58:53,025
 যদিও আমার কাছে অন্য কোন উত্তর নেই।

1029
00:58:55,442 --> 00:58:57,744
আচ্ছা, কার প্রেম তখন ভালো ছিল?

1030
00:58:58,397 --> 00:58:59,532
 বুঝলাম না?

1031
00:58:59,773 --> 00:59:01,160
 সেরকান নাকি ডেনিজ?

1032
00:59:02,463 --> 00:59:03,963
 এটা কি ধরনের প্রশ্ন?

1033
00:59:04,204 --> 00:59:05,704
 এটা বেশ বড় প্রশ্ন.

1034
00:59:06,095 --> 00:59:07,980
 বোঝার কিছু নেই।

1035
00:59:08,277 --> 00:59:11,092
 সেরকানের প্রেম কি আরও সুন্দর ছিল নাকি ডেনিজের প্রেম?

1036
00:59:11,333 --> 00:59:14,221
 সেরকান, তুমি এইসব ফালতু প্রশ্ন করতে পারবে না।

1037
00:59:14,464 --> 00:59:16,524
 এডা আজেবাজে কথা। আমরা দুজন পরিণত মানুষ।

1038
00:59:16,765 --> 00:59:19,271
 আমি মনে করি এই বিষয়ে কথা বলতে কোন সমস্যা নেই।

1039
00:59:19,512 --> 00:59:21,146
 আপনি একটি সংক্ষিপ্ত উত্তর দিতে পারেন.

1040
00:59:21,935 --> 00:59:23,022
 (পরিবর্তন শব্দ)

1041
00:59:23,665 --> 00:59:24,744
 (পরিবর্তন শব্দ)

1042
00:59:25,279 --> 00:59:26,358
 (পরিবর্তন শব্দ)

1043
00:59:26,865 --> 00:59:27,915
 (পরিবর্তন শব্দ)

1044
00:59:28,156 --> 00:59:29,353
 ঠিক আছে।

1045
00:59:29,703 --> 00:59:32,495
ডেনিজের সাথে আমার প্রেম সবসময়ই সুন্দর।

1046
00:59:32,736 --> 00:59:37,752
 এখনও এত সুন্দর, বিস্ময়কর, বিস্ময়কর, অবিশ্বাস্যভাবে টকটকে।

1047
00:59:38,108 --> 00:59:39,417
 এটা ঠিক আছে?

1048
00:59:41,081 --> 00:59:44,190
 ভাল. সুতরাং, অবশ্যই, কারণ আপনি এই মুহূর্তে সেরকানের সাথে প্রেম করেননি।

1049
00:59:44,556 --> 00:59:47,104
 আপনার মনে থাকলে আপনি আসলে তুলনা করতে পারেন।

1050
00:59:51,159 --> 00:59:54,193
 হ্যালো, ইনসি, কেমন আছেন?

1051
00:59:54,434 --> 00:59:56,403
 আমি প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে এরদেম।

1052
00:59:56,698 --> 01:00:00,587
 হ্যাঁ হ্যাঁ। আপনি কি করছেন? আমরা কি আজ রাতে পান করব?

1053
01:00:01,621 --> 01:00:04,218
 বুঝলাম।

1054
01:00:04,539 --> 01:00:07,786
 এটা সুন্দর ছিল না. আপনি কি একটি সৃজনশীল মানুষ.

1055
01:00:08,027 --> 01:00:10,636
 এই অভিশাপ মেলে?

1056
01:00:11,872 --> 01:00:14,072
 ঠিক আছে আমি বন্ধ করছি.

1057
01:00:14,477 --> 01:00:17,265
কী, কী! এই প্রথম আমি এটা শুনেছি.

1058
01:00:18,768 --> 01:00:22,261
 তাহলে এখন ফোন দিচ্ছি। এখন আমার দেখুন.

1059
01:00:24,616 --> 01:00:26,410
 হ্যালো, ব্রিগেড, কি খবর?

1060
01:00:28,492 --> 01:00:29,667
 আমি লায়লা।

1061
01:00:30,480 --> 01:00:31,900
 লায়লা হক্তান।

1062
01:00:32,141 --> 01:00:34,444
 এখানে আপনার ফোন নষ্ট হয়ে গেছে।

1063
01:00:34,692 --> 01:00:38,199
 আমি তোমাকে আমার স্বপ্নে দেখেছি এবং আমি তোমার ভালো হওয়ার জন্য চেয়েছিলাম।

1064
01:00:38,440 --> 01:00:40,360
 হ্যাঁ, আপনি কি করছেন?

1065
01:00:42,190 --> 01:00:44,880
 আপনি আপনার স্ত্রী এবং বাচ্চার সাথে শীতকালীন ছুটিতে আছেন।

1066
01:00:45,249 --> 01:00:48,075
 বুঝলাম।

1067
01:00:48,316 --> 01:00:50,235
 ঠিক আছে ব্রিগেড, এটা অনেক মজা ছিল.

1068
01:00:50,476 --> 01:00:52,198
 তাহলে ভালো থাকলে সমস্যা নেই।

1069
01:00:52,439 --> 01:00:55,098
 আমি তোমার স্ত্রীকে ভালোবাসি, তোমার সন্তানদের চোখে চুমু খাই।

1070
01:00:56,921 --> 01:00:59,015
 - তার একটি সন্তান ছিল। -তুমি একটা ছোলা পরো।

1071
01:00:59,266 --> 01:01:00,819
আমাকে সোনা কিনতে হবে।

1072
01:01:02,195 --> 01:01:03,814
 (গলা পরিষ্কার করে)

1073
01:01:04,144 --> 01:01:06,716
 আমি হ্যান্ডেলের মতো আটকে আছি, আমি এভাবেই পড়ে আছি।

1074
01:01:06,957 --> 01:01:09,489
 এখানে নাশপাতির ডাঁটা হল আঙ্গুরের আবর্জনা।

1075
01:01:09,730 --> 01:01:12,399
 আপনি একটি ভিন্ন পরিস্থিতিতে? আপনিও কাউকে খুঁজে পাননি।

1076
01:01:12,640 --> 01:01:14,398
 কিন্তু কারণ আমি অসম্ভব প্রেমের পরে আছি।

1077
01:01:14,639 --> 01:01:16,041
 আমি সবসময় আছি, তাই।

1078
01:01:16,282 --> 01:01:20,503
 এরডেম, যদি আমরা এই অবস্থার দিকে তাকাই, সমস্ত ভালবাসা আপনার পক্ষে অসম্ভব।

1079
01:01:23,467 --> 01:01:25,300
 আমি এটা নিয়ে ভাবব।

1080
01:01:25,690 --> 01:01:28,872
 আমি যখন বাড়িতে ফিরে আমি এর উপরে একটি অনুভূমিক। কিন্তু এমন একটা জিনিস আছে।

1081
01:01:29,113 --> 01:01:30,937
 এখন, এখন যা ঘটেছে ...

1082
01:01:31,178 --> 01:01:33,638
... তারপর আজ রাতে আমরা একে অপরের সাথে থাকলাম। আসুন আমাদের প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

1083
01:01:33,879 --> 01:01:37,391
 না! এটা সম্ভব নয়।

1084
01:01:37,632 --> 01:01:41,227
 আচ্ছা, আমি কিছু করব। আমার প্রতিবেশী বা অন্য কিছু ...

1085
01:01:41,468 --> 01:01:44,933
 তাহলে পাড়া প্রতিবেশীর ছাই প্রয়োজনের পক্ষে কিছু করি।

1086
01:01:45,174 --> 01:01:47,411
 আমাকে তখন উপলব্ধ কে শিখতে দিন.

1087
01:01:47,652 --> 01:01:50,628
 -ঠিক আছে, আমি তোমাকে ফোন করব। আমাকে ডাকবেন না, আমাকে ডাকবেন না

1088
01:01:50,869 --> 01:01:53,343
 দেখা হবে না, অবশ্যই আমাকে ফোন করবেন না।

1089
01:01:53,584 --> 01:01:56,143
 কিন্তু কি লজ্জা। (লায়লা চিৎকার করে বিড়বিড় করে)

1090
01:01:56,384 --> 01:01:58,193
 এই বয়সে এটা করা হয়? কি লজ্জা।

1091
01:01:58,434 --> 01:02:02,084
এখানে আমরা একে অপরকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম। তবুও প্রতিবেশী নাকি কিছু... প্রতিবেশী?

1092
01:02:02,325 --> 01:02:05,627
 প্রতিবেশী আসলে অর্থবোধ করে। আমার কি প্রতিবেশী আছে?

1093
01:02:20,129 --> 01:02:21,343
 এটা কি?

1094
01:02:22,480 --> 01:02:23,591
 ক্যাকটাস।

1095
01:02:24,030 --> 01:02:26,928
 ওকে দেখি, আমার টেবিলে ফেরিত কেন?

1096
01:02:27,302 --> 01:02:29,240
 আমি জানি না, আমি যখন এটি দেখেছিলাম তখন আমি এটি কিনতে চেয়েছিলাম।

1097
01:02:29,481 --> 01:02:31,409
 যাইহোক তাকান, আমি মনে করি তারা আমাদের মত দেখতে.

1098
01:02:31,861 --> 01:02:33,934
 এতে ফুল ও কাঁটা দুটোই থাকে।

1099
01:02:35,486 --> 01:02:37,115
 আপনি কি করতে চেষ্টা করছেন, Ferit?

1100
01:02:37,356 --> 01:02:39,061
 আপনি যা করার চেষ্টা করছেন তা কাজ করবে না।

1101
01:02:39,302 --> 01:02:41,706
 কারণ গতকাল যা বলেছি তার পেছনে আমি আছি।

1102
01:02:42,031 --> 01:02:43,436
 আমি সচেতন।

1103
01:02:43,788 --> 01:02:46,256
তবে আমি এটাও বিশ্বাস করি যে আমরা আমাদের মধ্যকার প্রাচীরকে অতিক্রম করতে পারব।

1104
01:02:46,497 --> 01:02:49,360
 -এটাই আমার মনোভাব। -তুমি আমার কাছে কি চাও?

1105
01:02:51,144 --> 01:02:52,607
 আগেই বলেছি...

1106
01:02:52,848 --> 01:02:55,043
 ... তোমার সাথে এইভাবে থাকা আমাকে খুব অস্বস্তিকর করে তোলে ...

1107
01:02:55,284 --> 01:02:56,562
 ... এবং এটি আপনাকে খুব অসুখী করে তোলে।

1108
01:02:56,803 --> 01:02:59,208
 আমি মনে করি আমরা একে অপরকে অন্যায় করছি।

1109
01:02:59,567 --> 01:03:02,646
 আমি এটাও বলি যে সে আমার কাছ থেকে তার অনুশোচনা মুছে ফেলতে পারে না।

1110
01:03:02,887 --> 01:03:04,556
 কারণ আমি কান্নার প্রাচীর নই।

1111
01:03:04,797 --> 01:03:07,520
 তোমার লাল ক্যাকটি দিয়ে আমাকে একা ছেড়ে দাও।

1112
01:03:09,092 --> 01:03:11,085
 আমাদের কি করা উচিত, সেরেন?

1113
01:03:11,979 --> 01:03:14,686
 আমরা কি করব, একে অপরের প্রচণ্ড শত্রু হব?

1114
01:03:14,927 --> 01:03:17,125
আমরা কি একে অপরকে যেখানেই দেখি সেখানেই ক্ষোভ ছড়িয়ে দেব?

1115
01:03:17,366 --> 01:03:18,721
 আপনি কি চান?

1116
01:03:19,002 --> 01:03:23,393
 আমি চাই তুমি আমাকে একা রেখে যাও। স্পষ্টতই।

1117
01:03:24,491 --> 01:03:26,364
 আচ্ছা, আমিও তখন কিছু চাই।

1118
01:03:27,455 --> 01:03:31,661
 এমন জিনিসগুলির জন্য যা আপনি এই জীবনে কখনও থাকতে বা থাকতে পারেননি ...

1119
01:03:31,902 --> 01:03:34,087
 ... চেষ্টা করবেন না, তাদের পিছনে দৌড়াবেন না।

1120
01:03:34,328 --> 01:03:36,892
 আর নিজের সুখকে সব কিছুর উপরে রাখুন।

1121
01:03:37,874 --> 01:03:39,549
 আমি এখন তোমাকে একা রেখে যাচ্ছি।

1122
01:03:39,882 --> 01:03:41,382
 হাঁড়ি রাখুন।

1123
01:03:47,551 --> 01:03:50,100
 সবাই আমাকে পরামর্শ দিয়েছেন। বুঝলাম না।

1124
01:03:50,341 --> 01:03:52,014
 এটা কিনুন, হাঁড়ি রাখুন।

1125
01:03:59,357 --> 01:04:00,460
 ইঞ্জিন

1126
01:04:02,393 --> 01:04:04,537
 -আমি ভেবেছিলাম তুমি ভুলে গেছো। -ঠিক আছে তো?

1127
01:04:05,069 --> 01:04:08,013
 আমি কি কখনও আমার ভালবাসা ভুলতে পারি?

1128
01:04:08,803 --> 01:04:10,353
আপনি কি তাহলে চমক দিতে চান?

1129
01:04:10,594 --> 01:04:12,767
 হ্যাঁ, অবশ্যই আমি অবাক করতে চেয়েছিলাম।

1130
01:04:13,008 --> 01:04:15,588
 সব পরে, এই মত দিন সবসময় অভিজ্ঞ হয় না, তাই না?

1131
01:04:15,829 --> 01:04:18,112
 হ্যাঁ। আপনি কি পেয়েছেন, আমাকে দেখান.

1132
01:04:19,052 --> 01:04:20,631
 -তুমি কি প্রস্তুত? -আমি প্রস্তুত।

1133
01:04:21,182 --> 01:04:22,618
 তারপর...

1134
01:04:23,668 --> 01:04:25,081
 হুবহু !

1135
01:04:26,355 --> 01:04:27,537
 কিভাবে?

1136
01:04:27,778 --> 01:04:30,008
 -কিভাবে? -আমার নিয়তি।

1137
01:04:30,708 --> 01:04:32,144
 এই ইঞ্জিন কি?

1138
01:04:32,385 --> 01:04:35,505
 এর মাধুর্য দেখুন। আপনি কি জানেন এটা কি?

1139
01:04:35,746 --> 01:04:38,508
 -এটা আমাদের সন্তানের ঘুমের সঙ্গী। -বুঝছি।

1140
01:04:38,749 --> 01:04:41,668
 অবশ্যই। আমার অবসর সময়ে, আমি এই ধরনের ফোরাম বা অন্য কিছু ঘুরে বেড়াই।

1141
01:04:42,005 --> 01:04:43,266
 তারা সেখানে লিখেছে।

1142
01:04:43,507 --> 01:04:45,436
এটি শিশু মনোবিজ্ঞান এবং বিকাশের জন্য অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

1143
01:04:45,677 --> 01:04:47,400
 তাকে ঘুমের বন্ধু পেতে হয়েছিল।

1144
01:04:47,641 --> 01:04:50,030
 আমি তার জন্য এটি কিনেছি। কি মিষ্টি জিনিস।

1145
01:04:50,332 --> 01:04:52,443
 এটা আমার ঘুমের বন্ধুও হবে। তুমিও কি আমার ঘুমন্ত বন্ধু হবে?

1146
01:04:52,684 --> 01:04:53,977
 -তুমি কি তার ঘুমন্ত বন্ধু হবে? -হ্যাঁ।

1147
01:04:54,218 --> 01:04:57,549
 এটার কারণে এটা প্রয়োজন হবে। আপনি কি জানেন?

1148
01:04:57,827 --> 01:04:58,899
 - এটা হাস্যকর. -কি ভেবেছো?

1149
01:04:59,140 --> 01:05:01,860
 যখন সে সেরকানের ঘরে এমন বেলুন দেখেছিল...

1150
01:05:02,943 --> 01:05:07,583
 ... আমি ঐশ্বরিক ইঞ্জিন বললাম, আমি ভেবেছিলাম আপনি ভ্যালেন্টাইনস ডে সারপ্রাইজ তৈরি করছেন।

1151
01:05:07,824 --> 01:05:10,021
চুক্তি কি? আমরাও বিবাহিত।

1152
01:05:11,629 --> 01:05:15,686
 আমার ভালবাসা, কি একটি ভ্যালেন্টাইন্স ডে!

1153
01:05:16,244 --> 01:05:17,861
 - ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুক। আমাকে ঐশ্বরিক

1154
01:05:18,102 --> 01:05:20,853
 তাই এখন আপনি আপনার চুল রং করতে পারবেন না, আপনি হিল বা অন্য কিছু পরতে পারবেন না ...

1155
01:05:21,101 --> 01:05:23,359
 ... আপনি কখনই আপনার রসবোধ হারান না।

1156
01:05:23,600 --> 01:05:25,996
 তিনি বলেন, ভ্যালেন্টাইন্স ডে।

1157
01:05:27,681 --> 01:05:29,768
 আমার ভালবাসা, এটা কি হয়?

1158
01:05:30,009 --> 01:05:32,639
 আমাদের প্রেমিকা কোথায়? আমাদের প্রেমিকা এখানে.

1159
01:05:32,880 --> 01:05:34,634
 আমার প্রিয়. তিনি কখন জন্মগ্রহণ করেন...

1160
01:05:34,875 --> 01:05:37,247
 ... আমার ভ্যালেন্টাইন'স ডে হবে তারপর, আমি আপনাকে বলি.

1161
01:05:37,802 --> 01:05:40,486
 একটি সুপার বিবৃতি.

1162
01:05:41,237 --> 01:05:43,029
 আমি ঠিক কি মনে করি.

1163
01:05:43,270 --> 01:05:46,976
আমি পছন্দ করি না, আমি কখনই উদযাপন করি না। আমি কখনই উদযাপন করিনি, আপনি জানেন।

1164
01:05:47,217 --> 01:05:48,808
 আপনি কি জানেন সন্ধ্যায় আমাদের কি করা উচিত?

1165
01:05:49,049 --> 01:05:50,232
 আমরা কি করব?

1166
01:05:50,473 --> 01:05:54,799
 তুমি, আমি, আমরা দুজন একা...

1167
01:05:55,184 --> 01:05:57,224
 ... চলুন গর্ভবতী মহিলাদের ডকুমেন্টারি দেখি।

1168
01:05:57,465 --> 01:05:58,741
 হ্যাঁ।

1169
01:06:01,658 --> 01:06:02,959
 হ্যাঁ।

1170
01:06:04,270 --> 01:06:08,333
 যখন ডকুমেন্টারি আসে, আমি বৈজ্ঞানিক পদ্ধতির এত পছন্দ করেছি ...

1171
01:06:08,574 --> 01:06:11,097
 ... সেটা আমার মাথায়ও আসেনি। খুব ভাল ধারণা.

1172
01:06:11,338 --> 01:06:15,424
 আমি বলতে চাচ্ছি, এটি একটি ভাল ধারণা, যাইহোক ভালবাসা দিবস সম্পর্কে কি?

1173
01:06:15,665 --> 01:06:19,285
 তাহলে আমাদের কি বললে এটা করার কি আছে? চল আমাদের বাসায় বসি।

1174
01:06:19,526 --> 01:06:22,437
- অবশ্যই, প্রিয়. -চলো হাঁটু ভেঙ্গে ঘরে বসে থাকি...

1175
01:06:22,678 --> 01:06:24,957
 ... আসুন গর্ভবতী মহিলা এবং প্রাণীদের তথ্যচিত্র দেখি।

1176
01:06:25,198 --> 01:06:27,450
 হ্যাঁ। দেখো, একটা অদ্ভুত রাত অপেক্ষা করছে আমাদের জন্য।

1177
01:06:27,691 --> 01:06:30,788
 এখন তুমি এইটা নিয়ে শর্টির যত্ন নিও, ঠিক আছে?

1178
01:06:31,029 --> 01:06:33,219
 Squirt, ঠিক আছে? পরে দেখা হবে।

1179
01:06:36,279 --> 01:06:37,525
 হয়ে গেছে।

1180
01:06:38,011 --> 01:06:40,401
 সে আমাকে দেখতে পায় না। অদৃশ্য হয়ে গেলাম।

1181
01:06:40,642 --> 01:06:43,036
 আপনি নন, উদাহরণস্বরূপ, অদৃশ্য, আমি অদৃশ্য হয়েছি, বিছানায় যান।

1182
01:06:43,277 --> 01:06:45,100
 সবাই আমাকে পরামর্শ দেওয়ার চেষ্টা করছে।

1183
01:06:45,341 --> 01:06:47,096
 মনে হচ্ছে আমার মন কাজ করছে না।

1184
01:06:47,337 --> 01:06:50,295
 কে আপনার মন দিতে চেষ্টা করছে?

1185
01:06:51,126 --> 01:06:52,973
মেলো, আমি এটা সহ্য করতে পারি না।

1186
01:06:53,214 --> 01:06:56,019
 ফেরিত এলেন এবং গেলেন, আবার পরোক্ষভাবে কথা বললেন।

1187
01:06:56,573 --> 01:06:57,914
 তিনি কি বোঝালেন?

1188
01:06:58,155 --> 01:06:59,835
 এখানে ডেনিজের সাধনা...

1189
01:07:00,076 --> 01:07:02,091
 ... সে কথা বলেছিল যাতে আপনার নাগালের বাইরে এমন জিনিসের পিছনে না পড়ে।

1190
01:07:02,332 --> 01:07:03,457
 সে আর কি বলবে?

1191
01:07:03,698 --> 01:07:06,624
 ওহ কিছু মনে করবেন না। কি দেখছ ওর দিকে? কিছু মনে করবেন না।

1192
01:07:07,140 --> 01:07:08,833
 দেখো, আমি ভাবছি, ঠিক আছে?

1193
01:07:09,074 --> 01:07:10,944
 ভাবছি, এর থেকে বের হতে পারব না।

1194
01:07:11,185 --> 01:07:13,362
 ডেনিজের সাথে আমার থাকার কোন কারণ নেই।

1195
01:07:13,603 --> 01:07:16,215
 আমরা ডেনিজের সাথে ছোটবেলার বন্ধু। আমরা একসাথে মজা করেছি।

1196
01:07:16,456 --> 01:07:19,859
আমরা একসাথে হেসেছি এবং একসাথে সময় কাটিয়েছি। আমার মনে হয় সাগরও আমাকে পছন্দ করে।

1197
01:07:20,100 --> 01:07:22,122
 কিন্তু এডার কারণে আমরা এখন ভেঙে পড়েছি।

1198
01:07:22,363 --> 01:07:24,627
 কারণ এডা আবার নিজের কাছে কি।

1199
01:07:24,868 --> 01:07:27,679
 হুশ! ঠিক আছে, শান্ত হও যদি তুমি তোমার ঈশ্বরকে ভালোবাসো!

1200
01:07:28,242 --> 01:07:31,069
 জল প্রবাহিত হয় এবং তার পথ খুঁজে পায়। শুধু এটা যেতে দিন.

1201
01:07:31,310 --> 01:07:34,036
 মেলো, কি প্রবাহ দিয়ে যেতে দাও? কারণ আমি সবকিছু প্রবাহিত হতে দিয়েছি ...

1202
01:07:34,277 --> 01:07:36,989
 ... এইগুলি ইতিমধ্যে আমার সাথে ঘটছে. দেখতে পাচ্ছেন না?

1203
01:07:38,425 --> 01:07:39,822
 তাই আমি আর চুপ থাকতে চাই না।

1204
01:07:40,063 --> 01:07:41,775
 আমি এখন বিষয়গুলিতে জড়িত হতে চাই।

1205
01:07:42,016 --> 01:07:45,052
আমারও একটা জীবন আছে। আমি গিয়ে যা যা দরকার তাই করব।

1206
01:07:45,293 --> 01:07:47,477
 এর মানে কি, তুমি কি বলতে চাচ্ছ আমি সেরেন্সি, তুমি কি করতে যাচ্ছ?

1207
01:07:47,718 --> 01:07:50,027
 -আমি এদার সাথে কথা বলবো। -সেরেন, তুমি ঠিক আছো?

1208
01:07:50,268 --> 01:07:51,624
 হ্যাঁ, আমি ভালো আছি।

1209
01:07:51,865 --> 01:07:54,343
 আমি গিয়ে এডাকে বলব যে আমি ডেনিজকে ভালোবাসি।

1210
01:07:55,263 --> 01:07:58,178
 না, না, বোকা হবেন না। এটা মোটেও সঠিক সময় নয়।

1211
01:07:58,419 --> 01:08:00,975
 আমি আর সহ্য করতে পারছি না! মেলো, আমি এটা সহ্য করতে পারি না, আমি তোমাকে বলছি!

1212
01:08:01,216 --> 01:08:03,939
 আমি আর সহ্য করতে পারছি না ডেনিজ আর এডাকে দেখতে!

1213
01:08:04,180 --> 01:08:05,822
 আমি তোমাকে বলছি আমি যাচ্ছি!

1214
01:08:06,063 --> 01:08:09,562
ঠিক আছে। আমরা তোমাকে খেলা বলি, তুমি কেন এটা বোঝ না?

1215
01:08:09,803 --> 01:08:13,370
 না। ডেনিজ এবং এডা বলে কিছু নেই।

1216
01:08:13,611 --> 01:08:15,633
 তারা সেরকানকে ঈর্ষান্বিত করার জন্য এটি করে।

1217
01:08:15,874 --> 01:08:17,472
 আমাকে কি ডাকবো মেলো, কি বলবো তোমায়!

1218
01:08:17,713 --> 01:08:19,287
 আমি কেন এমন খেলায় জড়াচ্ছি?

1219
01:08:19,528 --> 01:08:21,492
 আমি এডাকে ডেনিজ ব্যবহার করতে দেব না!

1220
01:08:21,733 --> 01:08:24,082
 তিনি মুখ্য চরিত্রে আর আমি অতিরিক্ত হবো না! আমি চাই না!

1221
01:08:24,323 --> 01:08:27,815
 হুশ! ঠিক আছে। দয়া করে শান্ত হোন।

1222
01:08:29,617 --> 01:08:31,453
 সেরেন, একটু বাতাস করা যাক।

1223
01:08:31,694 --> 01:08:32,835
 না.

1224
01:08:33,076 --> 01:08:35,733
 প্লিজ, দেখুন, ভালো হবে।

1225
01:08:36,180 --> 01:08:37,863
 আমি মেলো চাই না।

1226
01:08:38,904 --> 01:08:42,147
যদি তুমি আমাকে ভালোবাসো। আবহাওয়া সুন্দর, একটু হাওয়া নেওয়া যাক।

1227
01:08:46,437 --> 01:08:48,097
 ঠিক আছে, কাঁদবেন না।

1228
01:08:49,152 --> 01:08:52,873
 খুব সুন্দর আবহাওয়া আছে। এসো, দেখো, দেখবে আমি তোমাকে কেমন করে খুলে দেব।

1229
01:08:56,015 --> 01:08:57,639
 (এঞ্জেল কন্ঠ) ঠিক আছে। আমরা আপনাকে একটি খেলা বলি ...

1230
01:08:57,880 --> 01:09:03,397
 ... এইটা বুঝো না কেন? না। ডেনিজ এবং এডা বলে কিছু নেই।

1231
01:09:03,638 --> 01:09:05,439
 তারা সেরকানকে ঈর্ষান্বিত করার জন্য এটি করে।

1232
01:09:05,680 --> 01:09:07,247
 (সেরেন সেস) আমি কি বলি, মেলো, আমি তোমাকে কি বলি!

1233
01:09:07,488 --> 01:09:09,133
 আমি কেন এমন খেলায় জড়াচ্ছি?

1234
01:09:09,374 --> 01:09:11,419
 আমি এডাকে ডেনিজ ব্যবহার করতে দেব না!

1235
01:09:11,660 --> 01:09:14,233
তিনি মুখ্য চরিত্রে আর আমি অতিরিক্ত হবো না! আমি চাই না!

1236
01:09:14,474 --> 01:09:15,979
 তাই এটা, মিসেস এডা.

1237
01:09:19,275 --> 01:09:21,679
 আমরা আমাদের জিনিস নিয়ে যাই, আমরা যাই।

1238
01:09:27,584 --> 01:09:28,941
 (এডা) সেরেন।

1239
01:09:30,952 --> 01:09:32,317
 তুমি ঠিক আছো?

1240
01:09:32,558 --> 01:09:33,684
 তোর এমন মুখ নিচু।

1241
01:09:33,925 --> 01:09:36,782
 আমি ভালো আছি। আমি এমনকি খুব ভাল.

1242
01:09:38,237 --> 01:09:39,690
 আমি একটু বাতাস পাব।

1243
01:09:39,931 --> 01:09:42,953
 সেরেন, তোমার শোনা উচিত।

1244
01:09:44,904 --> 01:09:48,080
 মেলো, এই মেয়ের কি হচ্ছে? তিনি কি তার ওষুধ বা অন্য কিছু ব্যবহার করছেন না?

1245
01:09:48,786 --> 01:09:53,125
 আমার মনে হয় না। ফেরিতের সাথে তার ঝগড়া হয়েছিল। ফেরিটের কারণে।

1246
01:09:53,366 --> 01:09:55,350
 সে তাই ফেরিতের সাথে সংযুক্ত।

1247
01:09:55,668 --> 01:09:57,948
 - কিছু আছে, কথা বলি। -না।

1248
01:09:58,252 --> 01:10:00,403
প্রয়োজন নেই। কারণ আমি এটা যত্ন নেব.

1249
01:10:00,644 --> 01:10:04,480
 আপনি এই সব ক্লান্ত না. আপনি সেরকান মনোনিবেশ.

1250
01:10:06,070 --> 01:10:08,801
 ঠিক আছে, কিন্তু আপনার একটি মামলা আছে.

1251
01:10:09,111 --> 01:10:11,885
 আমরা এ বিষয়ে কথা বলব। অন্তত তার একা থাকা উচিত নয়।

1252
01:10:12,126 --> 01:10:14,174
 অথবা সামান্য বিট.

1253
01:10:15,635 --> 01:10:18,159
 সেরকান, আমরা কি কথা বলতে পারি?

1254
01:10:19,028 --> 01:10:20,204
 অবশ্যই।

1255
01:10:20,445 --> 01:10:22,793
 আমি আমার ব্যাগ নিয়ে বাইরে যাব। আমি তোমাকে একা রেখে যাব।

1256
01:10:23,034 --> 01:10:24,770
 না, আপনি আপনার হতে ভাল হবে.

1257
01:10:25,051 --> 01:10:28,051
 (সঙ্গীত)

1258
01:10:32,908 --> 01:10:34,440
 সেরেন !

1259
01:10:34,681 --> 01:10:36,702
 সেরেন, এমন করো না!

1260
01:10:36,943 --> 01:10:38,166
 কি, কি হয়েছে, ফেরিত?

1261
01:10:38,407 --> 01:10:40,558
 তুমি ঠিক আছো? দেখো, তুমি আমাকে চিন্তা কর, কি হচ্ছে?

1262
01:10:40,799 --> 01:10:42,853
 চিন্তিত? আমি ভালো আছি।

1263
01:10:43,094 --> 01:10:45,946
আসলে, আমি এতটাই ভালো যে আমি আমার জীবনে আগের চেয়ে ভালো বোধ করছি।

1264
01:10:46,187 --> 01:10:48,217
 এটা কি যথেষ্ট, তুমি কি আমাকে একা রেখে যাবে?

1265
01:10:48,458 --> 01:10:50,261
 সেরেন, থামুন, দয়া করে দেখুন!

1266
01:10:58,758 --> 01:10:59,837
 হ্যাঁ।

1267
01:11:00,078 --> 01:11:02,332
 এডা, তুমি কি ডেনিজকে ডাকবে, প্লিজ?

1268
01:11:02,573 --> 01:11:04,570
 আমি চাই সে আমার কথা শুনুক।

1269
01:11:05,820 --> 01:11:07,003
 ডেনিজ?

1270
01:11:07,244 --> 01:11:11,686
 -হ্যাঁ প্লিজ। আমি চাই -সেলিন, কি ব্যাপার?

1271
01:11:11,927 --> 01:11:14,927
 (সঙ্গীত)

1272
01:11:25,979 --> 01:11:27,805
 (ফোন বাজছে)

1273
01:11:29,521 --> 01:11:30,681
 (ফোন বাজছে)

1274
01:11:30,922 --> 01:11:33,197
 -স্যার? -কি করছো আমার প্রিয়তম?

1275
01:11:34,520 --> 01:11:37,401
 আমি তোমাকে মিস করছিলাম, আমার প্রিয়তমও।

1276
01:11:37,642 --> 01:11:38,910
 আপনি স্পিকার চালু করতে পারেন?

1277
01:11:39,635 --> 01:11:40,828
 সেলিন !

1278
01:11:41,629 --> 01:11:42,964
 -কি হচ্ছে? - (এডা) সমুদ্র...

1279
01:11:43,205 --> 01:11:44,822
... সেলিন আমাদের কিছু বলতে চেয়েছিল...

1280
01:11:45,063 --> 01:11:46,967
 ... আমি চাই তুমিও এটা শুনো, আমি স্পীকারে এটা পাই।

1281
01:11:47,237 --> 01:11:48,579
 অবশ্যই আমি শুনছি।

1282
01:11:49,876 --> 01:11:51,385
 সাগর, হাই।

1283
01:11:51,626 --> 01:11:55,976
 আমি ইদার সাথে আজ রাতে তোমাদের দুজনকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।

1284
01:11:56,217 --> 01:11:58,605
 আমি বলি চল নৌকায় করি। কি বলেন সেরকান?

1285
01:11:59,257 --> 01:12:00,544
 অবশ্যই।

1286
01:12:00,965 --> 01:12:03,040
 (সেলিন সেস) উভয়ই আপনার বিয়ের সিদ্ধান্ত উদযাপন করতে ...

1287
01:12:03,281 --> 01:12:06,019
 ... এবং আমি ভ্যালেন্টাইনস ডে উদযাপন করার মত কিছু চিন্তা.

1288
01:12:06,260 --> 01:12:07,416
 বলো কি?

1289
01:12:07,657 --> 01:12:08,840
 আমরা সানন্দে আসব।

1290
01:12:09,081 --> 01:12:10,173
 (সমুদ্রের কণ্ঠে) তাই না প্রিয়তম?

1291
01:12:10,414 --> 01:12:12,937
 অবশ্যই, আমরা যাই, প্রিয়.

1292
01:12:13,217 --> 01:12:16,698
সুপার তাই আজ রাত 20:00 বলা যাক. এটা আপনার জন্য ভাল?

1293
01:12:16,939 --> 01:12:18,955
 ঠিক আছে। এটা আপনার জন্য উপযুক্ত না?

1294
01:12:19,196 --> 01:12:20,583
 এটা আমার জন্য জরিমানা.

1295
01:12:20,902 --> 01:12:22,138
 ঠিক আছে।

1296
01:12:23,460 --> 01:12:26,660
 দারুন, চুক্তি, তারপর. আমি আপনাকে লোকেশন অ্যাসাইন করব।

1297
01:12:27,472 --> 01:12:29,799
 আপনি একটি অবস্থান করা প্রয়োজন নেই. আমি এটা জানি.

1298
01:12:30,040 --> 01:12:33,040
 (সঙ্গীত)

1299
01:12:37,994 --> 01:12:40,015
 -আপনি কি নিশ্চিত? -আমি নিশ্চিত প্রিয়.

1300
01:12:40,256 --> 01:12:42,519
 তাই একসাথে সময় কাটাতে শিখতে হবে।

1301
01:12:42,760 --> 01:12:44,758
 আমরা একে অপরকে চিরতরে এড়াতে পারি না।

1302
01:12:46,501 --> 01:12:49,305
 ঠিক আছে, ঠিক আছে। তাহলে কি আমাদের বাইরে যেতে হবে?

1303
01:12:49,546 --> 01:12:51,942
 তুমি বের হও, আমার আরো কিছু কাজ আছে।

1304
01:12:52,183 --> 01:12:53,317
 আমি আপনার সাথে ধরা হবে, ঠিক আছে?

1305
01:12:53,558 --> 01:12:56,143
 -আচ্ছা। তারপর আমরা পরে যোগাযোগ করব. -ঠিক আছে।

1306
01:13:09,520 --> 01:13:10,559
মেলো।

1307
01:13:13,355 --> 01:13:14,450
 মেলো !

1308
01:13:15,499 --> 01:13:16,832
 এটা কফি.

1309
01:13:17,151 --> 01:13:18,376
 হ্যাঁ।

1310
01:13:20,315 --> 01:13:23,053
 আসলে আমি তোমার সাথে দুই মিনিট কথা বলতে চাই, সেজন্যই এসেছি...

1311
01:13:23,294 --> 01:13:24,671
 ...আপনি উপলব্ধ হলে.

1312
01:13:26,713 --> 01:13:29,515
 অবশ্যই, আপনি কি কথা বলতে চান, ফেরিট বে?

1313
01:13:30,414 --> 01:13:31,580
 সেরেন

1314
01:13:32,041 --> 01:13:34,219
 ইদানিং ভালো লাগছে না।

1315
01:13:34,586 --> 01:13:37,493
 আমি কথা বলার চেষ্টা করি কিন্তু এটা প্রতিবার আমাকে ধাক্কা দেয়।

1316
01:13:37,734 --> 01:13:38,985
 আগে এরকম ছিল না।

1317
01:13:39,226 --> 01:13:41,860
 এই মুহূর্তে একটি সমস্যা আছে এবং আমি কি ঘটেছে জানতে চাই.

1318
01:13:42,346 --> 01:13:44,084
 আপনি যখন শিখবেন তখন আপনি কী করবেন?

1319
01:13:44,325 --> 01:13:45,683
 তুমি চলে যাও নি?

1320
01:13:46,001 --> 01:13:48,598
 আমি যা করতে পারি সাহায্য করব।

1321
01:13:48,839 --> 01:13:53,622
একটি উপায় অবশ্যই আছে, কিন্তু সমস্যা কি, আমি এটা জানি না, আমাকে এটা শিখতে হবে।

1322
01:13:57,843 --> 01:14:01,554
 মেলো, প্লিজ। স্পষ্টতই একটি গুরুতর পরিস্থিতি আছে, দয়া করে সাহায্য করুন।

1323
01:14:07,380 --> 01:14:09,578
 সেরেনের জীবন খুব কঠিন ছিল।

1324
01:14:09,896 --> 01:14:11,674
 তাই তার শৈশব খুব কঠিন ছিল।

1325
01:14:12,028 --> 01:14:14,665
 (মেলেক) তিনি কিসের মধ্য দিয়ে বেঁচে ছিলেন তা ব্যাখ্যা করতেও তার অনেক সময় লেগেছিল।

1326
01:14:14,906 --> 01:14:17,191
 তিনি 20 বছর বয়স থেকে ওষুধ খাচ্ছেন।

1327
01:14:20,986 --> 01:14:22,498
 আমার কোন ধারণা ছিল না।

1328
01:14:23,670 --> 01:14:25,781
 তুমি জানো না, কেউ জানে না।

1329
01:14:26,429 --> 01:14:30,614
অন্য কথায়, যখন সে তার ওষুধ ব্যবহার করে, সে খুব ভারসাম্যপূর্ণ এবং শান্ত ব্যক্তি হয়ে ওঠে, কিন্তু ...

1330
01:14:30,855 --> 01:14:35,230
 তিনি কি তার ওষুধ ব্যবহার করতে পারেন না? আপনি কি তখন তাকে বলার চেষ্টা করছেন?

1331
01:14:36,964 --> 01:14:38,452
 হয়তো এটা ওষুধ নয়।

1332
01:14:38,693 --> 01:14:44,635
 তিনি সম্প্রতি যে জিনিসগুলি অনুভব করেছেন তাও তাকে কিছুটা সংকুচিত করতে পারে।

1333
01:14:45,443 --> 01:14:47,907
 তারপর আমাদের এটি আগে বের করতে হবে।

1334
01:14:48,148 --> 01:14:51,148
 (সঙ্গীত)

1335
01:14:56,189 --> 01:14:57,514
 আপনি কি মনে করেন?

1336
01:14:57,755 --> 01:15:00,842
 যে আমরা তাড়াহুড়ো করছি এবং আমাদের কিছু করতে হবে।

1337
01:15:11,300 --> 01:15:14,300
 (সঙ্গীত)

1338
01:15:34,643 --> 01:15:37,643
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1339
01:15:57,510 --> 01:16:00,510
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1340
01:16:20,328 --> 01:16:23,328
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1341
01:16:43,392 --> 01:16:46,392
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1342
01:17:01,004 --> 01:17:04,163
-আপনি কি আমাকে ট্যাক্সি ডাকতে পারেন? - ঠিক আছে স্যার, আমি এখনই করছি।

1343
01:17:17,720 --> 01:17:19,117
 অ্যালেক্স!

1344
01:17:19,871 --> 01:17:21,810
 না, তুমি আসবে জানতাম না।

1345
01:17:22,051 --> 01:17:25,393
 আমি ড্রপ চেয়েছিলাম. আমি এক মিনিটের জন্যও তোমাকে মিস করি।

1346
01:17:25,634 --> 01:17:28,912
 - স্বাগতম। আসুন, একটু কফি পান করি। -দুর্ভাগ্যবশত.

1347
01:17:29,994 --> 01:17:31,185
 আমি একটি তারিখ আছে.

1348
01:17:31,433 --> 01:17:32,715
 আমি মধু কিনতে যাব।

1349
01:17:32,956 --> 01:17:35,565
 - (অ্যালেক্স) রেস্তোরাঁর 'মিয়েল' দরকার। -হ্যাঁ।

1350
01:17:35,806 --> 01:17:39,028
 কিন্তু তুমি চলে যাওয়ার আগে আমার চোখ তোমাকে দেখতে চেয়েছিল।

1351
01:17:39,269 --> 01:17:41,583
 আপনি ভালো করেছেন। মধু পাবেন।

1352
01:17:41,824 --> 01:17:43,173
 হ্যাঁ।

1353
01:17:43,414 --> 01:17:45,718
 আমি একটি আকর্ষণীয় সুন্দর মধু প্রস্তুতকারক খুঁজে পেয়েছি.

1354
01:17:45,959 --> 01:17:49,039
 মহিলার ফুল সুন্দর।

1355
01:17:49,280 --> 01:17:50,769
 মহিলার উপাদান ...

1356
01:17:53,381 --> 01:17:54,890
-'বনিসিমো'? -হ্যাঁ।

1357
01:17:55,131 --> 01:17:57,812
 - দাঁড়াও আমিও আসছি। -'না, না'! কোন উপায় নেই।

1358
01:17:58,053 --> 01:18:01,806
 -এখন এই একটি আকর্ষণীয় মহিলা. -তাই নাকি?

1359
01:18:02,047 --> 01:18:05,522
 বুটিক কাজ করে। সে এক এক করে গ্রাহককে গ্রহণ করে।

1360
01:18:05,763 --> 01:18:07,890
 তিনি আমাকে একা দেখতে চেয়েছিলেন।

1361
01:18:08,131 --> 01:18:09,535
 আমি স্বাদ নেব।

1362
01:18:09,815 --> 01:18:11,546
 এটা কি একমাত্র? এক স্বাদ, ঠিক আছে.

1363
01:18:11,787 --> 01:18:12,865
 - (অ্যালেক্স) হ্যাঁ। -ইস।

1364
01:18:13,106 --> 01:18:17,620
 তবে আগামীকাল ছুটির স্বর্গের জন্য প্রস্তুত হন।

1365
01:18:17,861 --> 01:18:19,971
 আমি তোমাকে নিয়ে আসব, 'ঠিক আছে'?

1366
01:18:20,212 --> 01:18:21,257
 ঠিক আছে, আমি প্রস্তুত হব।

1367
01:18:22,249 --> 01:18:23,614
 'ঠিক আছে'।

1368
01:18:31,601 --> 01:18:32,897
 সোনা, তাই নাকি?

1369
01:18:34,340 --> 01:18:35,475
 মধু?

1370
01:18:39,729 --> 01:18:42,666
 (সঙ্গীত)

1371
01:19:02,333 --> 01:19:05,333
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1372
01:19:25,595 --> 01:19:28,595
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1373
01:19:51,931 --> 01:19:52,955
 (Eda) এখনও।

1374
01:19:53,201 --> 01:19:54,256
 আমার প্রিয়.

1375
01:19:56,242 --> 01:19:57,885
 কোথাও যাচ্ছেন?

1376
01:19:58,167 --> 01:19:59,945
সেরকমই একটু...

1377
01:20:02,188 --> 01:20:05,847
 আমি অভিভূত হয়ে গেলাম, বললাম এভাবে কয়েকদিন ছুটি আছে।

1378
01:20:06,699 --> 01:20:09,082
 যদিও এখান থেকে খুব আকস্মিক সিদ্ধান্ত বলে মনে হচ্ছে।

1379
01:20:09,323 --> 01:20:13,724
 না, তাই ভাল, আসলে হ্যাঁ, হঠাৎ. তাই সিদ্ধান্ত নিলাম রেস্তোরাঁয়।

1380
01:20:13,965 --> 01:20:15,640
 আমি বললাম কাল যাবো।

1381
01:20:16,028 --> 01:20:17,201
 অবশ্যই।

1382
01:20:17,823 --> 01:20:20,903
 কতবার যে আমাকে যত্ন করে নিজেকে সামলে নিতে পারেনি।

1383
01:20:21,144 --> 01:20:23,217
 তোমাকে কোথাও পাঠানোর কথা ভাবা উচিত ছিল।

1384
01:20:23,458 --> 01:20:24,545
 এটা প্রেম হতে দিন.

1385
01:20:24,786 --> 01:20:28,366
 যে ঘটবে? অবশ্যই আমি আমার ডেইজির যত্ন নেব।

1386
01:20:28,794 --> 01:20:31,616
আমি এমন কিছু বাতাস পেতে চেয়েছিলাম, এতটুকুই।

1387
01:20:31,964 --> 01:20:33,227
 বুঝলাম।

1388
01:20:37,073 --> 01:20:39,065
 আমি তোমাকে কিছু বলতে হবে.

1389
01:20:39,440 --> 01:20:40,587
 বলুন।

1390
01:20:41,348 --> 01:20:43,316
 -আসুন। - এটা কি খারাপ?

1391
01:20:43,557 --> 01:20:44,737
 আসো।

1392
01:20:45,258 --> 01:20:47,067
 - খারাপ কিছু আছে? -না।

1393
01:20:47,308 --> 01:20:49,468
 তাই এটা খারাপ না, সম্ভবত. না, আচ্ছা...

1394
01:20:49,717 --> 01:20:52,364
 -কি? তাই...

1395
01:20:53,901 --> 01:20:56,051
 -আমি হ্যাঁ?

1396
01:20:57,484 --> 01:21:00,843
 এটা খুবই সংক্ষিপ্ত... এত দীর্ঘ...

1397
01:21:01,084 --> 01:21:02,256
 কি?

1398
01:21:04,426 --> 01:21:07,087
 এখন আমি আগেই বলেছি।

1399
01:21:07,732 --> 01:21:09,750
 -হ্যা শুনছি। -হাসছ কেন?

1400
01:21:09,991 --> 01:21:12,127
 আমি হাসছি না কি বলবো বলো মনে রেখো।

1401
01:21:12,368 --> 01:21:16,532
 এডা, আমার ভালবাসা, আমি এখন এইরকম আছি। আমরা এখন আমার ভালবাসা শেষ ...

1402
01:21:17,996 --> 01:21:19,456
 আপনি অ্যালেক্সের সাথে দেখা করছেন, আমি জানি।

1403
01:21:19,697 --> 01:21:21,793
আপনার চোখ থেকে এটা পরিষ্কার হয়ে যায়।

1404
01:21:22,034 --> 01:21:23,502
 জানলে আগেই বলতাম।

1405
01:21:23,743 --> 01:21:26,144
 কয়েকদিন ধরে পেটের যন্ত্রণায় মারা গেছি।

1406
01:21:26,385 --> 01:21:28,075
 কেন বলনি?

1407
01:21:29,252 --> 01:21:32,853
 তাই আমি জানি না, আপনার সমস্যা আপনার মাথার উপরে। আর আমি...

1408
01:21:33,103 --> 01:21:36,659
 খালা, আমি নিশ্চিত জানি। তুমি কি মনে কর আমি বুঝি না?

1409
01:21:36,900 --> 01:21:40,058
 আমি আপনার জন্য খুব খুশি. কারণ আপনি খুব খুশি হওয়ার যোগ্য।

1410
01:21:40,299 --> 01:21:42,549
 আমি আশা করি সবকিছু খুব ভাল যাচ্ছে।

1411
01:21:42,809 --> 01:21:44,826
 আমি জানি না, আমি অনুমান.

1412
01:21:45,342 --> 01:21:46,651
 এই ছুটি?

1413
01:21:46,892 --> 01:21:49,625
 এখানে তিনি এটির ব্যবস্থা করেছেন। ছাদের মতো করে টিকিট বের করলেন।

1414
01:21:49,866 --> 01:21:52,175
 আমিও বললাম ঠিক আছে।

1415
01:21:52,416 --> 01:21:54,629
তাহলে আমরা কি করছি? আমরা আপনাকে হেয়ারড্রেসারের কাছে নিয়ে যাচ্ছি।

1416
01:21:54,870 --> 01:21:57,043
 আমরা যত্ন করি। ছুটির প্রস্তুতি।

1417
01:21:57,284 --> 01:22:00,301
 -না, দরকার নেই। -হ্যাঁ, আছে। আমি তোমার জন্য কি করতে পারি?

1418
01:22:00,542 --> 01:22:03,632
 প্রেম নয়, ভালো থেকো, সুখী হও, আমার জন্য যথেষ্ট।

1419
01:22:03,873 --> 01:22:05,639
 - আমি তাদের যত্ন নেব. -আচ্ছা।

1420
01:22:05,895 --> 01:22:07,812
 চলো, পার্টিতে দেরি করো না। -ঠিক আছে।

1421
01:22:08,053 --> 01:22:09,615
 -পরে দেখা হবে। -আচ্ছা, দেখা যাক।

1422
01:22:09,856 --> 01:22:11,290
 একটি ভাল ছুটি আছে.

1423
01:22:11,975 --> 01:22:15,182
 দেখুন, (***) হ্যাঁ! সে জানে বা না বলে।

1424
01:22:18,855 --> 01:22:20,394
 (ফোন বাজছে)

1425
01:22:22,544 --> 01:22:23,885
 (টেলিফোন বেজে ওঠে) স্যার মেলো?

1426
01:22:24,664 --> 01:22:25,894
 স্যার মেলো?

1427
01:22:26,135 --> 01:22:28,374
 হ্যালো, সেরেন, ডেনিজ, কি খবর?

1428
01:22:29,588 --> 01:22:30,909
 হ্যালো?

1429
01:22:31,804 --> 01:22:34,204
 মেলো, তুমি কোথায়?

1430
01:22:34,445 --> 01:22:35,786
(মেলেক কন্ঠে) বল্লহী এখনই আপনার প্রশ্নের উত্তর দিতে সক্ষম হবে...

1431
01:22:36,027 --> 01:22:38,554
 ... আমি একটি অবস্থানে নেই কিন্তু আমাকে এটা বলতে দিন.

1432
01:22:38,795 --> 01:22:42,359
 আমি এখন খুব গুরুত্বপূর্ণ অপারেশনে আছি।

1433
01:22:42,600 --> 01:22:44,806
 (মেলেক কণ্ঠে) এমনকি আমি অপারেশন পরিচালনা করি।

1434
01:22:46,054 --> 01:22:48,247
 কিছু ঘটলে আমি আপনাকে অগ্রিম নোটিশ দিতে চেয়েছিলাম।

1435
01:22:48,488 --> 01:22:50,399
 মেলো, আপনি কি আমাকে বলতে পারেন, দয়া করে?

1436
01:22:50,640 --> 01:22:53,324
 মেলো, এটা ঠিক বুঝো, তুমি কি গোলমাল করছ?

1437
01:22:53,586 --> 01:22:55,270
 আপনি জানেন, ডিনার.

1438
01:22:55,511 --> 01:22:57,574
 আমি সেলিন পরজীবী নির্মূল করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

1439
01:22:57,815 --> 01:22:59,688
 - (দুজনেই) কি? - (ফেরেশতা কন্ঠ) এটা.

1440
01:22:59,929 --> 01:23:02,158
অফিসে এখন শুধু আমরা দুজন।

1441
01:23:02,399 --> 01:23:04,374
 শীঘ্রই আমি এটা নিয়ে রুমে লক করে দেব।

1442
01:23:04,615 --> 01:23:07,712
 তার পর দাদা তার সুখী প্রেমিকের সাথে খাবে।

1443
01:23:07,953 --> 01:23:09,993
 মেলো, তুমি কি করছ, খেলা খেলছ?

1444
01:23:10,234 --> 01:23:12,463
 (মেলেক কণ্ঠে) হ্যাঁ, আমি একটা খেলা খেলছি। কি? যাইহোক সবকিছু কি খেলা নয়?

1445
01:23:12,704 --> 01:23:14,504
 আমিও আমার অংশটুকু করি।

1446
01:23:14,745 --> 01:23:18,864
 আর আমার দাদা খুশি হলেও আমি তার জন্য সব কিছু করব।

1447
01:23:19,424 --> 01:23:21,996
 আমার দিকে তাকাও ডেনিজ, তুমিও ডিনারে যাবে না।

1448
01:23:22,346 --> 01:23:25,542
 আমাকে আবার এমন ফালতু কথায় জড়াবেন না, ঠিক আছে?

1449
01:23:25,783 --> 01:23:28,430
 আমি জানি না ভান করতে পছন্দ করি।

1450
01:23:28,721 --> 01:23:29,919
দেখব।

1451
01:23:30,160 --> 01:23:34,067
 সেরেন ! আবার, জ্যাজ করবেন না, পরিবেশের সাথে তাল মিলিয়ে থাকুন!

1452
01:23:34,361 --> 01:23:37,464
 দেখ মেলো, সে কি জানে এডা এমন করছে? এটি একটি.

1453
01:23:37,705 --> 01:23:40,326
 পরবর্তী; আপনি ডুমুরের একটি বস্তা স্ক্রু করতে পারেন।

1454
01:23:40,630 --> 01:23:43,685
 তৃতীয়ত, আমি মনে করি মাস্টার মাস্টার বাড়িতে যান, এই বলে কখনও না।

1455
01:23:43,926 --> 01:23:45,871
 ভয় কিসের! বাহ!

1456
01:23:46,112 --> 01:23:47,444
 অবশ্য সে জানে না।

1457
01:23:47,685 --> 01:23:50,863
 কিন্তু এখন এটা ভুলে যান, ডেনিজ।

1458
01:23:51,104 --> 01:23:52,371
 (এঞ্জেল কন্ঠ) আপনি একটি মিথ্যা তৈরি করছেন.

1459
01:23:52,612 --> 01:23:53,889
 আপনি কখনই ডিনারে যাবেন না।

1460
01:23:54,130 --> 01:23:55,526
 তুমি এডাকে এখন কিছু বলতে পারো, আমি জানি না।

1461
01:23:55,767 --> 01:23:57,472
 কিছু হলে ফোন করব, ঠিক আছে?

1462
01:23:57,713 --> 01:24:00,068
আমি আপনাকে উন্নয়ন সম্পর্কে অবহিত রাখা. চলো, আমি বাই বাই চুমু খেলাম।

1463
01:24:00,404 --> 01:24:02,159
 মেলো !

1464
01:24:05,330 --> 01:24:07,441
 আমি ডিনারে যাব না, তাই নাকি?

1465
01:24:14,052 --> 01:24:16,398
 (ফোন বাজছে)

1466
01:24:16,639 --> 01:24:17,929
 স্যার ডার্লিং?

1467
01:24:19,035 --> 01:24:20,559
 ঠিক আছে। এখন আমি রেডি হয়ে এখনই বের হচ্ছি।

1468
01:24:20,800 --> 01:24:22,752
 আমরা আধা ঘন্টার মধ্যে দেখা করব, ঠিক আছে?

1469
01:24:23,260 --> 01:24:24,498
 ঠিক আছে।

1470
01:24:29,323 --> 01:24:31,078
 সবসময় এডা ভালবাসা।

1471
01:24:32,145 --> 01:24:34,567
 সর্বদা এদার জীবন, সর্বদা এদার সমস্যা।

1472
01:24:34,808 --> 01:24:38,349
 সর্বদা এডা, সর্বদা এডা, সর্বদা এডা! আমি এখন বিরক্ত!

1473
01:24:39,386 --> 01:24:40,535
 আমরা কিছু অভিজ্ঞতা না.

1474
01:24:40,776 --> 01:24:43,541
 আমাদের সাথে এমন আচরণ করা হয় যেন আমাদের কোন সমস্যা নেই।

1475
01:24:48,933 --> 01:24:51,409
 কিন্তু আমি তোমাকে ডেনিজ ব্যবহার করতে দেব না।

1476
01:24:51,822 --> 01:24:53,141
 এবার নয়।

1477
01:24:53,382 --> 01:24:56,382
 (সঙ্গীত)

1478
01:25:03,067 --> 01:25:05,829
(মেলেকের বাহিরে কন্ঠে) আমরা তোকে খেলা বলি, এইটা বুঝলি না কেন?

1479
01:25:06,070 --> 01:25:09,119
 না। ডেনিজ এবং এডা বলে কিছু নেই।

1480
01:25:09,361 --> 01:25:12,161
 তারা সেরকানকে ঈর্ষান্বিত করার জন্য এটি করে।

1481
01:25:13,307 --> 01:25:15,744
 তাই আপনি আমার উপর কৌশল খেলছেন, মিসেস এডা.

1482
01:25:15,985 --> 01:25:18,785
 আমি গেম খেলতে কেমন লাগে তা দেখাব।

1483
01:25:23,222 --> 01:25:26,222
 ("ডন মিলার - আউট টুনাইট" নাটক)

1484
01:25:30,148 --> 01:25:32,645
 (ফোন বাজছে)

1485
01:25:36,646 --> 01:25:37,748
 হ্যালো, ডেনিজ?

1486
01:25:37,989 --> 01:25:40,488
 এডা, আমার একটু দেরি হবে।

1487
01:25:40,729 --> 01:25:42,595
 আপনি আমার জন্য অপেক্ষা করবেন না, আপনি দয়া করে?

1488
01:25:44,597 --> 01:25:46,592
 আমি এখনও প্রস্তুত নই, আমি প্রস্তুত হব।

1489
01:25:46,833 --> 01:25:48,506
 তুমি কি এতক্ষণ অপেক্ষা করবে?

1490
01:25:48,747 --> 01:25:50,992
হ্যাঁ। তাই আমার চাকরিতে অনেক সময় লাগতে পারে।

1491
01:25:51,233 --> 01:25:52,953
 তাই আমি আপনাকে খুব দীর্ঘ অপেক্ষা করতে পারি।

1492
01:25:53,194 --> 01:25:54,280
 আমরা সেখানে দেখা করি।

1493
01:25:54,521 --> 01:25:57,304
 আচ্ছা, তাহলে ঠিক আছে। আমাকে সেখানে দীর্ঘক্ষণ অপেক্ষা করিও না, তবে আমাকে একা রেখে যেও না।

1494
01:25:57,545 --> 01:26:00,567
 ঠিক আছে, আমি যতদিন পারি কিছু করব।

1495
01:26:00,808 --> 01:26:01,926
 ঠিক আছে।

1496
01:26:05,710 --> 01:26:07,773
 ডেনিজ, আপনি এটা ভুল করছেন.

1497
01:26:20,527 --> 01:26:23,138
 - স্বাগতম, সেরকান। - আমরা এটা চমৎকার পেয়েছি, ক্যাপ্টেন.

1498
01:26:23,474 --> 01:26:24,688
 আপনার হাতে স্বাস্থ্য।

1499
01:26:24,929 --> 01:26:27,264
 আমি আপনার আসার কথা শুনেছি, আমি steamed সমুদ্র খাদ পেয়েছিলাম.

1500
01:26:27,628 --> 01:26:29,453
 আপনি মিসেস এডা সঙ্গে প্রেমের মত.

1501
01:26:30,037 --> 01:26:33,807
 আমি 'ক্যাটারিং' থেকেও সেবা চাইনি। এডা কারণ সে নিজে এটা করতে পছন্দ করে।

1502
01:26:34,145 --> 01:26:37,785
বুঝলাম। শুধু এডাই হবে আমাদের অতিথি।

1503
01:26:38,048 --> 01:26:40,026
 আমরা সেলিন হানিমের সাথে হোস্ট করছি।

1504
01:26:40,267 --> 01:26:42,214
 আমি খুবই দুঃখিত আমি অবিলম্বে একজন পরিষেবা ব্যক্তি চাই.

1505
01:26:42,455 --> 01:26:45,307
 না, দরকার নেই। আসলে, আপনিও বাইরে যেতে পারেন।

1506
01:26:45,580 --> 01:26:47,548
 -শুভ সন্ধ্যা, সেরকান বে। -শুভ সন্ধ্যা, ধন্যবাদ।

1507
01:26:47,789 --> 01:26:50,011
 (সেরকান শিস দেয়)

1508
01:26:50,395 --> 01:26:53,395
 (সঙ্গীত)

1509
01:27:01,429 --> 01:27:04,429
 ("ডন মিলার - আউট টুনাইট" নাটক)

1510
01:27:24,816 --> 01:27:27,816
 ("ডন মিলার - আউট টুনাইট" অব্যাহত)

1511
01:27:47,267 --> 01:27:50,267
 ("ডন মিলার - আউট টুনাইট" অব্যাহত)

1512
01:27:53,891 --> 01:27:55,280
 এটা কি?

1513
01:27:59,222 --> 01:28:00,460
 আরে!

1514
01:28:01,000 --> 01:28:02,169
 ভেতরে লোকজন আছে।

1515
01:28:02,410 --> 01:28:04,425
 (সেলিন) দুঃখিত!

1516
01:28:05,968 --> 01:28:07,007
 (সেলিন) দুঃখিত!

1517
01:28:07,248 --> 01:28:09,432
 আরে! আমি তালাবদ্ধ!

1518
01:28:26,165 --> 01:28:27,411
 সেরেন !

1519
01:28:27,661 --> 01:28:30,661
 (সঙ্গীত)

1520
01:28:50,396 --> 01:28:53,396
(সঙ্গীত চলতে থাকে)

1521
01:29:13,539 --> 01:29:16,539
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1522
01:29:36,325 --> 01:29:39,325
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1523
01:29:44,729 --> 01:29:47,729
 (সঙ্গীত)

1524
01:29:55,352 --> 01:29:58,352
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

1525
01:30:15,507 --> 01:30:16,785
 সেরেন !

1526
01:30:17,182 --> 01:30:18,516
 সমুদ্র।

1527
01:30:32,684 --> 01:30:33,994
 (এডা) আরে।

1528
01:30:35,845 --> 01:30:36,988
 আরে।

1529
01:30:40,733 --> 01:30:43,159
 আমি সাধারণত এখানে সাহায্য প্রয়োজন.

1530
01:30:43,400 --> 01:30:44,543
 তাই দুঃখিত.

1531
01:30:44,809 --> 01:30:47,809
 (চলন্ত সঙ্গীত)

1532
01:30:53,428 --> 01:30:54,690
 (সেরকান) স্বাগতম।

1533
01:30:57,137 --> 01:30:58,367
 আমরা এখানে আসতে পেরে আনন্দিত।

1534
01:31:05,544 --> 01:31:06,893
 সাহায্য!

1535
01:31:08,627 --> 01:31:10,063
 সাহায্য!

1536
01:31:12,489 --> 01:31:15,489
 (সঙ্গীত)

1537
01:31:23,460 --> 01:31:25,866
 আসুন, দয়া করে খুলুন।

1538
01:31:26,430 --> 01:31:28,361
 আসুন, দয়া করে খুলুন।

1539
01:31:30,888 --> 01:31:32,174
 আমি কি এই মত পাস করা উচিত?

1540
01:31:33,970 --> 01:31:37,002
 আচ্ছা, সেলিন এখনো আসেনি।

1541
01:31:37,426 --> 01:31:38,616
 সাগরও পথে।

1542
01:31:38,857 --> 01:31:41,341
 ঠিক আছে, এর মত যেতে দিন. তুমি কিছু পান কর?

1543
01:31:41,582 --> 01:31:44,216
 -না, সাগর এলে আমি পান করি। -আচ্ছা।

1544
01:31:46,786 --> 01:31:48,294
 হ্যাঁ।

1545
01:31:53,024 --> 01:31:54,198
 কি হয়েছে?

1546
01:31:56,351 --> 01:31:57,978
এটা কেমন লাগে?

1547
01:31:58,219 --> 01:31:59,361
 কি?

1548
01:32:00,569 --> 01:32:02,404
 আপনার গত বছর ভুলতে?

1549
01:32:03,009 --> 01:32:04,679
 বিশেষ করে আমার অংশ?

1550
01:32:04,920 --> 01:32:07,665
 মানে, এটা তোমার শেষ বছর।

1551
01:32:07,906 --> 01:32:11,827
 আমাকে ভুলে, আমার সাথে তোমার সব স্মৃতি?

1552
01:32:12,582 --> 01:32:15,397
 এডা, তুমি জানো না? কি ভুলবো...

1553
01:32:15,638 --> 01:32:17,818
 ... বা কি মনে রাখবেন.

1554
01:32:19,457 --> 01:32:20,679
 অবশ্যই, এটা ঠিক.

1555
01:32:22,970 --> 01:32:26,122
 কিন্তু উদাহরনস্বরূপ, আপনি কি ইচ্ছা বলেন?

1556
01:32:26,542 --> 01:32:28,772
 -কি? -বা যেমন...

1557
01:32:30,468 --> 01:32:31,857
 ...আপনি কি মিস করছেন?

1558
01:32:32,359 --> 01:32:33,605
 কি?

1559
01:32:37,675 --> 01:32:40,284
 ঠিক আছে, আমি বুঝেছি। তাই...

1560
01:32:43,152 --> 01:32:47,288
 আপনি কীভাবে এমন কিছু বা কাউকে মিস করবেন যা আমি মনে রাখতে পারি না?

1561
01:32:48,260 --> 01:32:49,855
 আপনিও ঠিক বলেছেন, অবশ্যই।

1562
01:32:50,533 --> 01:32:53,341
কিন্তু একজনের মুখে তা বলা হয় না। (বার্তা এসেছে)

1563
01:32:58,295 --> 01:32:59,589
 উফ!

1564
01:33:00,058 --> 01:33:01,210
 কি হয়েছে?

1565
01:33:01,582 --> 01:33:02,807
 সমুদ্রের !

1566
01:33:03,048 --> 01:33:05,366
 তিনি যানজটে আটকে থাকায় এখনও আসতে পারেননি।

1567
01:33:05,905 --> 01:33:07,087
 বুঝলাম।

1568
01:33:07,812 --> 01:33:10,066
 তারপর আমি মনে করি আমাদের একটি পান করা উচিত।

1569
01:33:10,474 --> 01:33:14,032
 এদিকে, আমি একজন সেলিনকে ডাকব। আমি জানি না তিনি কোথায় ছিলেন।

1570
01:33:14,273 --> 01:33:15,747
 - (সেরকান) ঠিক আছে? -ঠিক আছে।

1571
01:33:17,465 --> 01:33:19,180
 - (***)? -ইস।

1572
01:33:19,421 --> 01:33:20,515
 (সেরকান) ঠিক আছে।

1573
01:33:29,163 --> 01:33:31,877
 এটা খোলে না। আমি সত্যিই জানি না তিনি কোথায় ছিলেন।

1574
01:33:32,118 --> 01:33:33,481
 (এডা) আহ!

1575
01:33:33,800 --> 01:33:35,720
 এডা, আমি খুব দুঃখিত।

1576
01:33:36,723 --> 01:33:39,655
 আমি খুব খুব দুঃখিত. এটার মত...

1577
01:33:42,587 --> 01:33:45,573
 ঠিক আছে, আমি এটা যত্ন নেব.

1578
01:33:45,814 --> 01:33:47,091
 এখানে, দুঃখিত.

1579
01:33:47,332 --> 01:33:48,648
এটা শুধু একটু ঠান্ডা হয়েছে.

1580
01:33:48,889 --> 01:33:51,971
 ঠিক আছে, আমি তোমার কোট নিয়ে আসছি।

1581
01:33:52,654 --> 01:33:54,329
 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

1582
01:34:00,845 --> 01:34:02,051
 আপনি কি জানেন?

1583
01:34:03,133 --> 01:34:06,079
 আজকাল তোমাকে দেখে ভালো লাগছে।

1584
01:34:06,320 --> 01:34:08,677
 আপনি এডা এবং মেলোর সাথে অন্যায় করছেন। দেখুন, আপনার বন্ধুরা যারা আপনার জন্য ভালো...

1585
01:34:08,918 --> 01:34:10,608
 না! না!

1586
01:34:12,341 --> 01:34:14,642
 আমি শুধু বলি তুমি ভালো আছো।

1587
01:34:15,973 --> 01:34:18,895
 আমি সুখী, শান্ত শুধু তোমার পাশে।

1588
01:34:19,136 --> 01:34:22,111
 আমি শুধু তোমার পাশে আমার ভয় থেকে দূরে হাঁটছি.

1589
01:34:22,352 --> 01:34:24,359
 সেরেন, আমরা শুধু এই সম্পর্কে কথা বললাম.

1590
01:34:24,600 --> 01:34:26,981
 না, আমরা কথা বলিনি।

1591
01:34:27,944 --> 01:34:30,796
 তাই আমরা কথা বলিনি, পাস করেছি।

1592
01:34:31,122 --> 01:34:32,304
 কথা বলি।

1593
01:34:32,990 --> 01:34:37,388
 দেখো, আমার মনে হয় আমি ছাড়াও তোমার অন্য সমস্যা আছে।

1594
01:34:39,568 --> 01:34:42,156
ঠিক আছে কথা বলা যাক.

1595
01:34:42,397 --> 01:34:46,258
 কিন্তু প্রথমে, আমাকে শিখতে হবে সে আমার কাছ থেকে কী আশা করে এবং কী চায়।

1596
01:34:46,499 --> 01:34:50,561
 সেরেন, দয়া করে বলুন, আপনি আমার কাছে কী চান?

1597
01:35:02,347 --> 01:35:04,490
 আমি সত্যিই আপনার সাথে বিরক্ত.

1598
01:35:04,731 --> 01:35:06,604
 তুমি আমার কলারে লেগে থাকো, তুমি যেতে দাও না।

1599
01:35:06,845 --> 01:35:09,695
 ছেড়ে দিন। কেন তুমি আমার সাথে একই জায়গায় ফিরে আসছ?

1600
01:35:10,004 --> 01:35:12,219
 এছাড়াও, এটা কি দুর্ভিক্ষের বাইরের মতো খাওয়া হয়?

1601
01:35:12,460 --> 01:35:14,699
 যুদ্ধ হবে, দুর্ভিক্ষ হবে নাকি আমার?

1602
01:35:14,940 --> 01:35:17,237
 এরা কী লজ্জা, কী লজ্জা।

1603
01:35:17,478 --> 01:35:21,378
 এখানে আমি আমার বন্ধুকে বিষণ্ণ, বিষণ্ণ, একা হাঁটতে দেখেছি।

1604
01:35:21,619 --> 01:35:24,405
আমি আপনাকে সমর্থন করতে এখানে এসেছি. এটা কি বলা হয়?

1605
01:35:24,646 --> 01:35:27,504
 -এটা রেডি হয়ে গেলে এখানে... -তুমি বলেছিলে আমার এমন মেনু খাওয়া উচিত।

1606
01:35:27,995 --> 01:35:29,432
 অতিরঞ্জিত !

1607
01:35:29,760 --> 01:35:32,673
 অতিরঞ্জন ! আমরা এখানে দুটি পাস্তা খেয়েছি বলেই...

1608
01:35:32,914 --> 01:35:36,392
 আমি আপনাকে এখানে বলছি যাতে আমি আমার প্রিয় বন্ধু মেলোকে সমর্থন করতে পারি ...

1609
01:35:36,633 --> 01:35:38,261
 ... আমি বলছি আমি এখানে এসেছি।

1610
01:35:38,502 --> 01:35:40,928
 আপনি এখানে আমার কিছু করছেন. ইতিমধ্যে আমি এখান থেকে উঠেছি...

1611
01:35:41,169 --> 01:35:43,016
 ... আমি কোম্পানিতে যাব।

1612
01:35:44,765 --> 01:35:47,204
 - আপনি কোম্পানিতে যাচ্ছেন? - অবশ্যই, কোম্পানি.

1613
01:35:47,461 --> 01:35:49,683
 আমি সবসময় কোম্পানিতে যাই হোক না কেন.

1614
01:35:49,937 --> 01:35:51,247
 বুঝলাম।

1615
01:35:53,608 --> 01:35:56,156
এটা শুধু এই সঙ্গে ঘটবে? কোন উপায় নেই।

1616
01:35:56,397 --> 01:35:58,003
 তার উপরে, আমাদের একটি ডেজার্ট দরকার।

1617
01:35:58,244 --> 01:36:00,020
 মেনু থেকে একটা ভালো ডেজার্টের কথা বলি।

1618
01:36:00,261 --> 01:36:01,680
 চল ডেজার্ট খাই আমার বন্ধু, আমার প্রিয় বন্ধু।

1619
01:36:01,921 --> 01:36:02,967
 দুঃখিত, আপনি একবার দেখে নেবেন?

1620
01:36:03,208 --> 01:36:05,200
 মেনুতে সমস্ত ডেজার্ট আনুন, যতই মিষ্টি হোক।

1621
01:36:05,441 --> 01:36:07,271
 এভাবে বের করে আনুন।

1622
01:36:07,792 --> 01:36:10,792
 (সঙ্গীত)

1623
01:36:30,315 --> 01:36:33,315
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1624
01:36:44,267 --> 01:36:45,529
 (পরিবর্তন শব্দ)

1625
01:36:46,640 --> 01:36:47,941
 সেরেন !

1626
01:36:48,705 --> 01:36:51,659
 আপনি কি করছেন ডেনিজ, এই আন্দোলনগুলো কি?

1627
01:36:52,281 --> 01:36:54,805
 আপনি কি করছেন? দেখুন আমাদের মধ্যে বিশেষ কিছু নেই।

1628
01:36:55,046 --> 01:36:58,338
আমি তোমাকে এমন আশা দেইনি। এটা করার সাহস আমার কখনো হয়নি।

1629
01:37:00,781 --> 01:37:03,156
 আপনি যদি এডা হতেন, আপনার কি একই প্রতিক্রিয়া হবে?

1630
01:37:03,807 --> 01:37:06,667
 আপনি যদি এডা হতেন, আপনি কি একই বিতৃষ্ণা দেখাবেন?

1631
01:37:06,908 --> 01:37:08,942
 সেরেন, আমি তোমার প্রতি বিরক্ত নই।

1632
01:37:09,191 --> 01:37:11,712
 এর সাথে এডার কোনো সম্পর্ক নেই। তুমি মেয়েটার সাথে অন্যায় করছো।

1633
01:37:11,953 --> 01:37:13,025
 আমি ভুল না.

1634
01:37:13,266 --> 01:37:16,193
 কারণ আমিই একমাত্র অন্যায় সহ্য করেছি, ডেনিজ, তুমি কি বুঝ?

1635
01:37:16,434 --> 01:37:18,438
 তুমিও আমাকে দেখো না, আমার দিকে তাকাও না!

1636
01:37:18,679 --> 01:37:22,409
 তুমিও আমাকে অনুভব করো না! না হলে এডা! এডা ! এডা !

1637
01:37:22,948 --> 01:37:26,666
সেরেন, তুমি বর্ডার পেরিয়ে অনেক দূরে! এখন যাও প্লিজ?

1638
01:37:30,305 --> 01:37:34,950
 সেরেন, দয়া করে যান! দেখ, যাও!

1639
01:37:41,355 --> 01:37:42,784
 ঠিক আছে।

1640
01:37:43,025 --> 01:37:46,025
 (দুঃখিত সঙ্গীত)

1641
01:38:04,125 --> 01:38:05,482
 (পরিবর্তন শব্দ)

1642
01:38:05,723 --> 01:38:08,723
 (দুঃখিত সঙ্গীত চলতে থাকে)

1643
01:38:24,731 --> 01:38:26,874
 (পদক্ষেপের কাছাকাছি)

1644
01:38:27,329 --> 01:38:30,338
 সেখানে কেউ আছে? ক্ষমা! আমি এখানে!

1645
01:38:40,988 --> 01:38:42,917
 আপনি এখানে কি করছেন?

1646
01:38:52,819 --> 01:38:54,160
 (গলা পরিষ্কার করে)

1647
01:38:56,751 --> 01:39:00,205
 এডা, আমি কৌতূহলী।

1648
01:39:01,337 --> 01:39:03,576
 আমরা আপনার সাথে আগে কি কথা বলেছিলাম?

1649
01:39:06,763 --> 01:39:08,136
 সর্বোপরি।

1650
01:39:08,606 --> 01:39:10,241
 আমরা সবকিছু নিয়ে কথা বলতাম।

1651
01:39:12,453 --> 01:39:14,913
 আচ্ছা, আমি কি তোমাকে তারার কথা বলেছি?

1652
01:39:18,011 --> 01:39:19,948
 আমরা এভাবে একসাথে দেখতাম।

1653
01:39:23,421 --> 01:39:25,515
 -দেখ। - সিরিয়াস।

1654
01:39:28,803 --> 01:39:29,866
 হ্যাঁ।

1655
01:39:30,330 --> 01:39:32,608
তুমি আমাকে তোমার জায়গাটা আগে বলেছিলে।

1656
01:39:37,354 --> 01:39:38,631
 খুব খারাপ।

1657
01:39:40,833 --> 01:39:42,245
 খারাপ কি

1658
01:39:43,240 --> 01:39:45,271
 আপনি শুধু জিজ্ঞাসা.

1659
01:39:47,316 --> 01:39:50,750
 আপনার জীবনের একটি সময় মনে না থাকার মত কি?

1660
01:39:53,213 --> 01:39:54,674
 খারাপ জিনিস।

1661
01:39:56,025 --> 01:39:58,660
 কারো স্মৃতি থেকে মুছে ফেলা খুব খারাপ।

1662
01:40:02,176 --> 01:40:05,081
 "নিরীহ মানুষের ভাগ্য কত সুখী"

1663
01:40:06,259 --> 01:40:09,165
 "ভুলে যাওয়া পৃথিবীতে সবকিছু ভুলে গিয়ে"

1664
01:40:10,882 --> 01:40:14,424
 "আমার পরিষ্কার মন আমার অনন্ত সূর্যালোক"

1665
01:40:16,229 --> 01:40:18,223
 "প্রত্যেক দোয়া কবুল হয়"

1666
01:40:19,908 --> 01:40:21,463
 "প্রতিটি অনুরোধ সম্ভব"

1667
01:40:24,643 --> 01:40:25,960
 তোমার মনে আছে।

1668
01:40:29,674 --> 01:40:32,260
 হ্যাঁ, আমি জানি না কোথা থেকে মনে আছে কিন্তু...

1669
01:40:32,966 --> 01:40:34,772
 ...এমন একটি কবিতা মনে পড়ে।

1670
01:40:36,044 --> 01:40:38,414
কাকতালীয়ভাবে আমরা এই কবিতাটি দেখেছিলাম।

1671
01:40:38,919 --> 01:40:41,645
 আমরা এটি খুব পছন্দ করেছি, আমরা এটি একসাথে মুখস্থ করেছি।

1672
01:40:44,735 --> 01:40:46,060
 মনে আছে?

1673
01:40:51,227 --> 01:40:52,481
 না.

1674
01:40:58,528 --> 01:41:00,679
 সেরকান, তুমি যখন আমার কাছে যাবে...

1675
01:41:01,873 --> 01:41:03,500
 ... তুমি বলেছিলে আমি ফিরে আসব।

1676
01:41:06,147 --> 01:41:08,143
 এটাই আমার জন্য শেষ মুহূর্ত।

1677
01:41:10,559 --> 01:41:12,829
 আমরা একে অপরকে বিদায় জানাতে পারিনি।

1678
01:41:16,240 --> 01:41:18,336
 যেহেতু আমাদের এমন কোনও স্মৃতি নেই, তাই আমি আপনাকে সর্বদা বলব ...

1679
01:41:18,577 --> 01:41:20,965
 ... আমি বলতে চাই তোমার কি মনে আছে.

1680
01:41:28,881 --> 01:41:31,778
 কোম্পানি চলছে? কোম্পানি সেখানে দাঁড়িয়ে আছে, এরদেম!

1681
01:41:32,019 --> 01:41:35,823
 কোম্পানী সেখানে দাড়িয়ে, তাহলে আপনি কাজ করেন! আসুন আপনার সাথে একটি সুন্দর কফি খাই।

1682
01:41:36,064 --> 01:41:38,587
আমি পাঁচ মিনিট বলি কিন্তু! এটা মাত্র পাঁচ মিনিট!

1683
01:41:38,828 --> 01:41:44,198
 পাঁচ মিনিটে যুদ্ধ হবে, ভূমিকম্প, বন্যা হতে পারে।

1684
01:41:46,196 --> 01:41:48,013
 আবহাওয়া সুন্দর, বন্যা হয় না।

1685
01:41:48,254 --> 01:41:50,270
 আপনি কি ওষুধ খাচ্ছেন? আপনার সম্পর্কে অদ্ভুত কিছু আছে.

1686
01:41:50,511 --> 01:41:52,090
 -তুমি ঠিক আছো? -ওখানে কি করতে হবে?

1687
01:41:52,331 --> 01:41:53,607
 আমি কেন ওষুধ ব্যবহার করব?

1688
01:41:53,848 --> 01:41:56,237
 আমি তোমার সাথে বিরক্ত, আমাকে যেতে দাও!

1689
01:41:56,478 --> 01:41:58,351
 তুমি কি আমার কাছে এলে না?

1690
01:41:58,592 --> 01:42:00,878
 - বিরক্ত মানে কি? -এটাই যথেষ্ট!

1691
01:42:06,932 --> 01:42:08,559
 কিভাবে যে ঘটল?

1692
01:42:09,313 --> 01:42:10,975
 ভিতর থেকে বের হল কিভাবে?

1693
01:42:12,293 --> 01:42:15,107
 মেলো, আমরা এখন কি করছি?

1694
01:42:15,348 --> 01:42:18,527
আপনি এখন বাতাস নিচ্ছেন, পরিষ্কার, সুন্দর বাতাস।

1695
01:42:19,056 --> 01:42:21,407
 (এরডেম) আমি একটু নার্ভাস ছিলাম।

1696
01:42:22,179 --> 01:42:24,203
 চিন্তা করার কি আছে? আবহাওয়া সুন্দর, ভালো।

1697
01:42:24,452 --> 01:42:26,237
 চিন্তার কিছু নেই।

1698
01:42:31,499 --> 01:42:33,800
 আপনি এখন কি করছেন দেখুন যান! আমরা বলি আমরা বাতাস পাচ্ছি!

1699
01:42:34,041 --> 01:42:36,880
 আমরা বলি আমরা কফি খাব! তুমি আমার দিকে এভাবে তাকাও না! যাও যাও!

1700
01:42:40,182 --> 01:42:43,056
 আমরা এই কোম্পানিতে একটি স্মার্ট এক জুড়ে আসা না.

1701
01:42:54,333 --> 01:42:57,524
 সেলিনকে আবার ফোন করেছ? -আমি চেষ্টা করেছি, কিন্তু খুলছে না।

1702
01:42:57,945 --> 01:43:00,366
 এটা মোটেও বন্যা নয়।

1703
01:43:02,586 --> 01:43:04,896
 -সাগর আসেনি। -হ্যাঁ।

1704
01:43:05,137 --> 01:43:07,168
তারা আসবে না, আমি এখন যাব।

1705
01:43:10,595 --> 01:43:12,183
 আপনার ইচ্ছা মত.

1706
01:43:13,860 --> 01:43:15,568
 -ঠিক আছে। -দেখ এডা...

1707
01:43:15,809 --> 01:43:18,809
 (আবেগ সঙ্গীত)

1708
01:43:26,072 --> 01:43:27,690
 এটা কি আমার আংটি নয়?

1709
01:43:27,947 --> 01:43:29,046
 হ্যাঁ।

1710
01:43:29,318 --> 01:43:31,754
 সত্যি বলতে কি, আমি জানতাম না কি করতে হবে। সেজন্য...

1711
01:43:32,836 --> 01:43:34,272
 তাই এটা আপনার অন্তর্গত.

1712
01:43:37,316 --> 01:43:41,954
 দেখুন, আমি জানি আপনি আপনার গত বছর চুরি করেছেন।

1713
01:43:42,195 --> 01:43:44,687
 এবং আমি এটি আপনাকে ফিরিয়ে দিতে পারি না কিন্তু ...

1714
01:43:48,073 --> 01:43:49,812
 ... আমি এই আংটি ফেরত দিতে পারি।

1715
01:43:50,305 --> 01:43:52,212
 কিন্তু আমি বুঝতে পারি যদি আপনি না চান.

1716
01:43:52,453 --> 01:43:55,453
 (আবেগ সঙ্গীত)

1717
01:44:01,625 --> 01:44:02,918
 আমি কিনছি।

1718
01:44:03,605 --> 01:44:06,605
 (আবেগ সঙ্গীত)

1719
01:44:13,891 --> 01:44:15,114
 যাক.

1720
01:44:15,670 --> 01:44:16,868
 চলুন।

1721
01:44:22,218 --> 01:44:23,440
 ধীর।

1722
01:44:31,115 --> 01:44:32,507
 এখানে ধরে রাখুন।

1723
01:44:37,692 --> 01:44:39,072
 ক্ষমা।

1724
01:44:40,537 --> 01:44:44,113
তাই আমরা যেমন চেয়েছিলাম তেমনটা হয়নি কিন্তু আমি আশা করি আরেকবার...

1725
01:44:44,354 --> 01:44:45,725
 ... আমরা যেমন চাই তেমনই ঘটে।

1726
01:44:46,776 --> 01:44:49,253
 আমি আশা করি যে আমরা অন্য সময় চাই সেইভাবে হবে।

1727
01:44:49,494 --> 01:44:50,825
 হ্যাঁ।

1728
01:44:51,089 --> 01:44:53,628
 - আমি যাব। তুমি চাইলে আমি তোমাকে ছেড়ে চলে যাবো।

1729
01:44:54,116 --> 01:44:56,262
 না, আমি নিজে যাব, ধন্যবাদ।

1730
01:44:57,071 --> 01:44:58,341
 আপনি কি নিশ্চিত?

1731
01:44:59,216 --> 01:45:01,360
 -হ্যাঁ ধন্যবাদ। -ঠিক আছে।

1732
01:45:02,585 --> 01:45:03,744
 ভাল.

1733
01:45:07,503 --> 01:45:09,808
 ভাল জিনিস আমি দেরী করছি. -এটা ভালো।

1734
01:45:11,063 --> 01:45:14,005
 -সেলিন, কোথায় ছিলে? -প্রিয়, আমি সত্যিই দুঃখিত।

1735
01:45:14,247 --> 01:45:16,093
 আমি তোমাকে অনেকবার ফোন করেছি।

1736
01:45:16,334 --> 01:45:20,090
 হ্যাঁ, আজ একটি অদ্ভুত দিন ছিল. আমি রুমে তালাবদ্ধ ছিল.

1737
01:45:20,331 --> 01:45:23,093
তারপর আমি অতিরিক্ত চাবি খুঁজে. কিছু হয়েছে বা কিছু।

1738
01:45:23,334 --> 01:45:25,659
 তারপর বলব। এটা একটা গন্ডগোল।

1739
01:45:25,900 --> 01:45:27,278
 আপনি কি তালাবদ্ধ?

1740
01:45:27,859 --> 01:45:29,240
 আমরা কি এখন যাব?

1741
01:45:29,879 --> 01:45:32,269
 জিনিস...

1742
01:45:32,945 --> 01:45:35,590
 আমার আসলে কয়েকটি কাজ আছে। তুমি চাইলে যাও।

1743
01:45:35,831 --> 01:45:37,497
 তারপর আমরা কিছু করি। -ঠিক আছে।

1744
01:45:37,738 --> 01:45:39,367
 -ঠিক আছে। -ঠিক আছে।

1745
01:45:39,608 --> 01:45:42,266
 - আমি আবার দুঃখিত. -তুমি পারবে? এর মানে কি। আমার ভবিষ্যৎ।

1746
01:45:48,941 --> 01:45:50,441
 (ইঞ্জিন) দেখ, শীত আসেনি।

1747
01:45:51,140 --> 01:45:54,079
 এই মাসেও আমরা সমুদ্র সৈকতে এভাবে হাঁটতে পারি।

1748
01:45:54,346 --> 01:45:55,867
 আপনার জন্য ভাল, তাই না?

1749
01:45:56,108 --> 01:45:59,859
 কারণ আপনি যখন বাড়িতে একটি ডকুমেন্টারি দেখতেন, তখন আপনাকে কিছুটা বিষণ্ণ লাগছিল।

1750
01:46:00,227 --> 01:46:03,418
ভাল শোনাচ্ছে, হ্যাঁ. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনি খুব ভাল চিন্তা.

1751
01:46:03,827 --> 01:46:05,392
 উল্লেখ না...

1752
01:46:06,116 --> 01:46:07,725
 - কিছু একটা করা যাক। -আমরা কি করব?

1753
01:46:07,966 --> 01:46:10,166
 -আপনি এখানে বসুন, বিশ্রাম করুন। -ঠিক আছে।

1754
01:46:10,487 --> 01:46:13,439
 আমিও তোমার জন্য জল আনব। কারণ আপনার পানিশূন্য হওয়া উচিত নয়।

1755
01:46:13,680 --> 01:46:15,993
 এখানে তুমি বিশ্রাম কর, আমি তোমার জন্য পানি নিয়ে আসছি, খুলে ফেলব, ঠিক আছে? অপেক্ষা করুন।

1756
01:46:16,234 --> 01:46:18,646
 আমার জীবনে একটাই... অন্তত দুইটা।

1757
01:46:18,887 --> 01:46:21,419
 কারণ আমার জীবনে এখন একমাত্র পানির প্রয়োজন!

1758
01:46:21,660 --> 01:46:24,338
 জল অবশ্যই, আমাকে এই সম্পর্কের উপর ঠান্ডা জল পান করতে দিন।

1759
01:46:24,609 --> 01:46:26,594
আমাকে ঠান্ডা জল খেতে দাও। এখানে গোলাপ আছে, ভাই আছে।

1760
01:46:26,835 --> 01:46:29,089
 ভাই আমি নিজের সাথে কথা বলছি, যদি কিছু মনে না করেন।

1761
01:46:29,330 --> 01:46:31,083
 কিন্তু এটা ভ্যালেন্টাইন্স ডে, এটা ভ্যালেন্টাইন্স ডে!

1762
01:46:31,324 --> 01:46:33,720
 আমরা কেন শুধু বিয়ে করেছি বলে ভ্যালেন্টাইনস ডে উদযাপন করি না?

1763
01:46:33,961 --> 01:46:36,120
 আমি এই মানুষদের থেকে কি অনুপস্থিত?

1764
01:46:36,495 --> 01:46:38,925
 আমার জীবনে কেন ভ্যালেন্টাইনস ডে থাকা উচিত?

1765
01:46:39,166 --> 01:46:41,187
 -আমার ভালোবাসা? -স্যার?

1766
01:46:41,428 --> 01:46:43,055
 আমার পিছনে কি অনুমান

1767
01:46:43,296 --> 01:46:44,955
 -তা? -না।

1768
01:46:45,196 --> 01:46:47,670
 -দুটো জল? -না, তুমি জাননি।

1769
01:46:47,911 --> 01:46:50,590
 -আখরোট? গুড়? -না।

1770
01:46:50,831 --> 01:46:52,002
 -হাড়ের রস? -না।

1771
01:46:52,243 --> 01:46:55,062
 - মজ্জার রস? -তুমি আবার জানোনি।

1772
01:46:55,908 --> 01:46:58,154
ভিটামিন?

1773
01:46:59,754 --> 01:47:02,302
 অবশ্যই, আমার ভাগ্য আমার।

1774
01:47:02,543 --> 01:47:05,713
 টেডি বিয়ার? এটা বের করো, বের করো, বের করো। আমি তাকে আবার দেখব.

1775
01:47:05,957 --> 01:47:08,409
 ইঞ্জিন, আমি জানি না। ঠিক আছে চলো, বের কর। আপনি কি পেয়েছেন?

1776
01:47:15,024 --> 01:47:17,206
 একদিন নয়, প্রতিদিন।

1777
01:47:18,272 --> 01:47:20,066
 একদিন নয়, সারাজীবন।

1778
01:47:20,823 --> 01:47:22,935
 একদিন নয়, প্রতিটি নিঃশ্বাসে।

1779
01:47:23,770 --> 01:47:26,168
 আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে ভালবাসি

1780
01:47:26,409 --> 01:47:29,409
 (আবেগ সঙ্গীত)

1781
01:47:32,089 --> 01:47:34,734
 -আমি তোমাকে ভালোবাসি। -স্যার?

1782
01:47:34,975 --> 01:47:36,571
 -আমিও তোমাকে ভালোবাসি। -কিভাবে?

1783
01:47:36,812 --> 01:47:38,302
 আমি কি বললাম কিছুই বুঝতে পারছি না।

1784
01:47:38,543 --> 01:47:42,000
 বিয়েতে কি আমাদের মধ্যে রোমান্স হবে না? আমি এই ধরনের জিনিস চিন্তা.

1785
01:47:42,241 --> 01:47:44,104
সেখান থেকে ভাই আমার দিকে তাকায়। আমি নার্ভাস।

1786
01:47:44,345 --> 01:47:47,809
 আমি একজন মানুষের সাথে কথা বলতে শুরু করলাম। আমি কটন ক্যান্ডি বা অন্য কিছু বলি।

1787
01:47:48,050 --> 01:47:49,391
 ভেবেছিলাম ভুলে গেছো!

1788
01:47:49,632 --> 01:47:52,722
 আমার প্রিয়, এমন কিছু কি কখনও হবে? তুমি আমার দেবদূত...

1789
01:47:52,963 --> 01:47:54,500
 ... এবং আপনি সবসময় এই ভাবে থাকবেন.

1790
01:47:54,835 --> 01:47:57,670
 তুমি আমার সন্তানের মা, তুমিই আমার সবকিছু।

1791
01:47:57,911 --> 01:48:00,490
 -ধন্যবাদ। -তুমিই আমার সব।

1792
01:48:01,787 --> 01:48:04,438
 দেখুন তিনি কি ভাবলেন।

1793
01:48:04,679 --> 01:48:07,018
 (পিরিল) আমি কেন এমন হলাম, আমি সবসময় শিশুর মতো কাঁদি?

1794
01:48:07,259 --> 01:48:08,743
 এই ধরনের (***) আমার স্নায়ু পেয়েছিলাম.

1795
01:48:08,984 --> 01:48:11,257
হরমোন আমার ভালবাসা, হরমোন. এগুলো সবই হরমোন।

1796
01:48:11,498 --> 01:48:13,416
 আপনার হরমোন আমার মাথা!

1797
01:48:13,657 --> 01:48:17,397
 থাকুক, কিছু মনে করবেন না। আমার ভালবাসা শুরু করবেন না, শুরু করবেন না। শেষ হবে, চলো।

1798
01:48:18,002 --> 01:48:21,129
 (Seyfi) আমি আমাদের ভুট্টা সুন্দরভাবে পপ করেছি।

1799
01:48:21,552 --> 01:48:24,180
 -এখন আমরা আমাদের সিনেমা খুলতে পারি। -নাহ! খোলার !

1800
01:48:24,431 --> 01:48:26,384
 চ্যানেল পরিবর্তন! আমরা ম্যাচ দেখব!

1801
01:48:26,625 --> 01:48:27,997
 -তা কেন? -ভালোবাসা সব জায়গায়!

1802
01:48:28,238 --> 01:48:30,276
 রাস্তায় প্রেম আছে। চ্যানেলগুলোতে ভালোবাসা আছে।

1803
01:48:30,517 --> 01:48:33,088
 -প্রেমে শোভা পায় সর্বত্র। -সে কি অভিভূত?

1804
01:48:33,329 --> 01:48:37,130
 উত্সাহিত এবং সজ্জিত, এখানে প্রেম! আমাকে লুণ্ঠন করবেন না!

1805
01:48:37,371 --> 01:48:42,114
আমি তোমার সাথে বসে প্রেমের খেলা দেখতে চাই না, সেফি, আমাকে বুঝ।

1806
01:48:42,777 --> 01:48:45,334
 আচ্ছা আমি তোমাকে বুঝি। তাহলে এটা কোন লিগ?

1807
01:48:45,683 --> 01:48:48,322
 ইতালীয়। আমার একটা দুর্বলতা আছে।

1808
01:48:49,793 --> 01:48:52,318
 জীবনে আমাদের সুযোগ অর্ধেক সময়ে।

1809
01:48:52,661 --> 01:48:55,282
 (মহিলা ঘোষক কন্ঠ) আপনার চুল কি আগের মত চকচকে নয়?

1810
01:48:55,523 --> 01:48:56,984
 শেষ কি ভাঙা এবং দুর্বল?

1811
01:48:57,225 --> 01:49:00,469
 আপনি আর মনোযোগ আকর্ষণ করবেন না, কেউ আপনার দিকে তাকাবে না?

1812
01:49:00,710 --> 01:49:02,758
 তুমি কি আয়নার শত্রু?

1813
01:49:03,053 --> 01:49:05,085
 এখন তোমার সব কষ্ট ভুলে যাও।

1814
01:49:05,326 --> 01:49:07,675
 আমি আপনাকে একটি অলৌকিক পণ্যের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

1815
01:49:08,169 --> 01:49:09,965
 সবাই এখন আপনাকে লক্ষ্য করবে।

1816
01:49:10,206 --> 01:49:13,110
আপনার চুলের চকচকে চোখ কেড়ে নেবে।

1817
01:49:17,529 --> 01:49:20,451
 আইদান হ্যানিম, আসুন আগামীকাল হেয়ারড্রেসারে যাই এবং এটি চেষ্টা করি।

1818
01:49:20,692 --> 01:49:22,286
 হয়তো ঠিক হয়ে যাবে, কি মনে হয়?

1819
01:49:22,738 --> 01:49:25,636
 সবাই কি ঘুরে ফিরে তাকাবে? -তারা না দেখলে নিজেদেরই দোষ।

1820
01:49:25,958 --> 01:49:28,429
 চল কাল যাই। আমরা কি এখন সিনেমা দেখতে ফিরে যেতে পারি?

1821
01:49:28,670 --> 01:49:30,851
 না, ইতালীয়রা সুদর্শন।

1822
01:49:33,531 --> 01:49:36,531
 ("হান্দে মেহন - ইউ রিমেম্বার মি বিউটিফুল" বাজছে)

1823
01:49:40,784 --> 01:49:43,784
 (কথোপকথন শোনা যায় না)

1824
01:49:54,766 --> 01:50:00,268
 "আপনি অপেক্ষা করুন, বছর কেটে যাবে"

1825
01:50:02,202 --> 01:50:08,202
 "বিছানার মাথায় একটি শ্বাস এবং একটি চামড়া"

1826
01:50:09,020 --> 01:50:13,840
"শুরু এখন অন্ধকার"

1827
01:50:14,081 --> 01:50:15,748
 "রাত্রি"

1828
01:50:15,989 --> 01:50:17,081
 (পরিবর্তন শব্দ)

1829
01:50:17,322 --> 01:50:19,948
 আচ্ছা, আমি কি তোমাকে তারার কথা বলেছিলাম?

1830
01:50:22,834 --> 01:50:24,960
 আমরা এভাবে একসাথে দেখতাম।

1831
01:50:28,231 --> 01:50:30,374
 -দেখুন! - সিরিয়াস।

1832
01:50:32,076 --> 01:50:33,243
 (পরিবর্তন শব্দ)

1833
01:50:35,712 --> 01:50:37,004
 (পরিবর্তন শব্দ)

1834
01:50:38,072 --> 01:50:39,707
 এডা, আমি খুব দুঃখিত।

1835
01:50:41,118 --> 01:50:47,118
 "শুভেচ্ছা, শুভেচ্ছা"

1836
01:50:49,793 --> 01:50:55,793
 "এখন তোমার হাত কোন কাঁধে?"

1837
01:50:56,990 --> 01:50:59,565
 "সে আমাদের কতবার মুছে দেয়?"

1838
01:50:59,806 --> 01:51:00,907
 (পরিবর্তন শব্দ)

1839
01:51:02,369 --> 01:51:07,060
 "আমি তোমাকে ভুলব না"

1840
01:51:07,301 --> 01:51:09,796
 "আমি ভুলিনি"

1841
01:51:10,108 --> 01:51:13,621
 "তুমি সুন্দর আমি"

1842
01:51:13,923 --> 01:51:17,169
 "ভালো করে মনে রেখো"

1843
01:51:17,410 --> 01:51:23,410
 "তারা বলে সময়ই ওষুধ"

1844
01:51:24,012 --> 01:51:29,699
 "তোমার হাত এখনো দূরে কেন?" (পরিবর্তন শব্দ)

1845
01:51:29,940 --> 01:51:34,549
"আমি তোমাকে ভুলব না"

1846
01:51:34,790 --> 01:51:36,992
 "আমি ভুলিনি"

1847
01:51:37,359 --> 01:51:40,974
 "তুমি সুন্দর আমি"

1848
01:51:41,215 --> 01:51:44,572
 "ভালভাবে মনে রাখবেন" (পরিবর্তন শব্দ)

1849
01:51:44,813 --> 01:51:50,813
 "তারা বলে সময়ই ওষুধ"

1850
01:51:51,310 --> 01:51:57,310
 "তোমার হাত এখনো দূরে কেন?"

1851
01:52:01,879 --> 01:52:04,879
 (সঙ্গীত)

1852
01:52:24,435 --> 01:52:27,435
 (সঙ্গীত চলতে থাকে)

1853
01:52:40,643 --> 01:52:43,319
 ভাবছেন সেই রঙটা কেমন? - সে কি কখনো তোমার কাছে যায়?

1854
01:52:43,560 --> 01:52:46,757
 তবে ছোট, আরও প্রাণবন্ত। -ধন্যবাদ।

1855
01:52:52,877 --> 01:52:55,363
 কুকিজ মহান. তারা প্রস্তুত?

1856
01:52:55,604 --> 01:52:58,650
 আয়ফার হানিম এর কুকিজ। আমি প্রতিদিন পরিদর্শন করি এবং ক্রয় করি।

1857
01:52:58,891 --> 01:52:59,922
 আমার প্রিয়.

1858
01:53:00,163 --> 01:53:02,179
 আপনার হাত আশীর্বাদ করুন। এটা সত্যিই অসাধারণ.

1859
01:53:02,420 --> 01:53:03,735
 বোন অ্যাপিটিট।

1860
01:53:04,254 --> 01:53:06,892
 আয়ফারের হাত খুব সুস্বাদু।

1861
01:53:07,133 --> 01:53:10,070
তিনি শেফ আলেকজান্ডারের সাথেও কাজ করছেন।

1862
01:53:10,311 --> 01:53:12,517
 এটা কাজ করে। শব্দ খুঁজে পেলাম না।

1863
01:53:14,758 --> 01:53:18,540
 - আপনি অ্যালেক্স জানেন? -হ্যাঁ, তুমি কি জানো?

1864
01:53:18,781 --> 01:53:21,314
 আমি কি জানব না? আমরা দুই মাস ধরে ডেট করেছি।

1865
01:53:21,578 --> 01:53:24,856
 আআ! কি? অ্যালেক্স?

1866
01:53:25,113 --> 01:53:29,090
 আপনি এবং শেফ আলেকজান্ডার দুই মাসের জন্য বাইরে আছেন?

1867
01:53:29,355 --> 01:53:31,364
 এটাকে যদি ডেটিং বলা হয়।

1868
01:53:31,605 --> 01:53:32,928
 (উভয়) একে কি বলে?

1869
01:53:33,908 --> 01:53:36,274
 তিনি প্রথমে আরও বেশি আবেগপ্রবণ ছিলেন।

1870
01:53:36,515 --> 01:53:39,834
 তাই এরকম আরো দেখা করতে চেয়েছিলেন।

1871
01:53:40,075 --> 01:53:41,907
 আমরা একটি মহান সময় ছিল.

1872
01:53:42,148 --> 01:53:43,338
 কিন্তু তখন তিনি ভয় পেয়ে যান।

1873
01:53:43,579 --> 01:53:46,230
 - (আইদান) আ! - ভয় পেলেন কেন?

1874
01:53:46,471 --> 01:53:50,589
ভ্যালেন্টাইন্স ডে ঘনিয়ে আসছিল। আমার মনে হয় সে একটু আতঙ্কিত।

1875
01:53:50,830 --> 01:53:52,561
 হঠাৎ সে ফোন দেয়নি।

1876
01:53:53,483 --> 01:53:57,929
 আপনি বিশ্বাস করবেন না এটা ভালোবাসা দিবসে আমাকে ছেড়ে গেছে।

1877
01:53:59,952 --> 01:54:01,378
 (সেফি কাশি)

1878
01:54:01,619 --> 01:54:02,976
 হালাল সেফী, হালাল।

1879
01:54:03,217 --> 01:54:05,897
 এমন পুরুষ আছে, তুমি কি করবে?

1880
01:54:06,592 --> 01:54:08,902
 সে কিভাবে চলে গেল?

1881
01:54:09,143 --> 01:54:12,706
 তিনি খুব রোমান্টিক ডিনার বুক করেছিলেন।

1882
01:54:13,836 --> 01:54:15,116
 আসেনি।

1883
01:54:16,166 --> 01:54:18,986
 পরে শুনলাম সে অন্য মহিলার সাথে ছিল।

1884
01:54:19,227 --> 01:54:20,725
 (আয়দান) অ্যায়!

1885
01:54:22,251 --> 01:54:24,204
 আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি Deryacığım.

1886
01:54:24,445 --> 01:54:27,317
 কারণ ইতালীয় পুরুষদের কখনোই বিশ্বাস করা যায় না।

1887
01:54:27,655 --> 01:54:29,140
 তারা প্রতিটি ফুল থেকে মধু পান।

1888
01:54:29,381 --> 01:54:31,180
আপাতদৃষ্টিতে এ ব্যাপারে আপনি বেশ অভিজ্ঞ!

1889
01:54:31,421 --> 01:54:32,435
 আআ!

1890
01:54:32,676 --> 01:54:34,668
 ওহ, যাইহোক, এটা চলে গেছে.

1891
01:54:34,909 --> 01:54:36,853
 তার বর্তমান প্রেমিকা সম্পর্কে চিন্তা করুন. আমার কি!

1892
01:54:37,094 --> 01:54:38,965
 মধু? -হ্যাঁ, সোনা।

1893
01:54:42,344 --> 01:54:46,434
 মধু. আমার কি কিছু করা উচিত? এটা সম্ভবত শেষ, অবশ্যই এটা শেষ.

1894
01:54:47,834 --> 01:54:50,154
 আচ্ছা... এটাও নাও।

1895
01:54:51,179 --> 01:54:53,060
 (আয়ফার) ন্যাপকিন। এখানে আপনি যান.

1896
01:54:54,120 --> 01:54:56,334
 (ডায়াল টোন)

1897
01:54:57,978 --> 01:55:00,425
 (ডায়াল টোন)

1898
01:55:01,991 --> 01:55:04,359
 না, খুলছে না। সে পথে আছে, সম্ভবত আসছে।

1899
01:55:04,600 --> 01:55:05,835
 আমি আশা করি।

1900
01:55:07,521 --> 01:55:08,866
 ইদানীং ভালো নেই।

1901
01:55:09,107 --> 01:55:12,202
 আমি সচেতন। আমি এটা অভিভূত করতে যাচ্ছি না, কিন্তু এটা ভাল না.

1902
01:55:13,590 --> 01:55:14,845
 হ্যাঁ।

1903
01:55:15,323 --> 01:55:16,536
 ভালো না।

1904
01:55:17,747 --> 01:55:20,670
কিন্তু আমরা সবাই একসাথে আছি দাদা।

1905
01:55:20,911 --> 01:55:22,258
 এবং আমরা এটি প্যাক আপ ...

1906
01:55:23,610 --> 01:55:24,808
 যাই হোক।

1907
01:55:26,058 --> 01:55:28,733
 তোমার প্রেমের খেলা কেমন চলছে?

1908
01:55:29,926 --> 01:55:31,339
 এটা সুপার যাচ্ছে.

1909
01:55:31,778 --> 01:55:33,775
 আমি এমনকি এটা মহান যাচ্ছে বলতে পারেন.

1910
01:55:34,016 --> 01:55:36,156
 গতকাল নৌকায় যা হওয়ার পর...

1911
01:55:36,680 --> 01:55:38,632
 -মেলো। -স্যার?

1912
01:55:38,887 --> 01:55:42,412
 যতবার দেখি ততবার এই মানুষটার প্রেমে পড়ে যাই, এটাই কি স্বাভাবিক?

1913
01:55:43,333 --> 01:55:46,106
 অবশ্যই, স্বাভাবিক প্রিয়. আপনি আমাকে সেসব বিষয়ে জিজ্ঞাসা করবেন। আমি জানি।

1914
01:55:46,347 --> 01:55:49,964
 আপনি কিভাবে জানেন? দুঃখিত, আপনি কিভাবে জানেন?

1915
01:55:52,051 --> 01:55:53,337
 আমি কিভাবে জানব?

1916
01:55:53,578 --> 01:55:55,902
 আমি সিনেমা এবং টিভি সিরিজ থেকে এটা জানি. আর কি করে জানবো?

1917
01:55:56,143 --> 01:55:58,032
আমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে, কিভাবে জানব?

1918
01:55:58,820 --> 01:56:00,909
 -কেউ না। - স্বাগতম।

1919
01:56:01,171 --> 01:56:02,727
 (ডেনিজ) শুভেচ্ছা।

1920
01:56:03,118 --> 01:56:04,804
 - স্বাগতম, ডেনিজ। -এটা কি?

1921
01:56:05,045 --> 01:56:07,756
 গসিপ, হাসি। আমিও কি আলোকিত হতে পারি?

1922
01:56:08,052 --> 01:56:09,668
 আপনি কি মনে করেন আমরা সম্পর্কে কথা বলা হতে পারে?

1923
01:56:09,910 --> 01:56:13,501
 আচ্ছা হ্যাঁ, মিসেস এডা আর মিস্টার রোবট, আর কি হবে?

1924
01:56:15,360 --> 01:56:17,289
 -কিন্তু কি?

1925
01:56:17,618 --> 01:56:19,952
 -আমি আজ রাতের জন্য বোমা পেয়েছি। -কি?

1926
01:56:22,480 --> 01:56:26,342
 দাঁত একটু চেপে ধরুন। নিরর্থকভাবে আপনার চিবুক ক্লান্ত করবেন না।

1927
01:56:29,563 --> 01:56:31,063
 কেমন করে, বলবেন না?

1928
01:56:31,304 --> 01:56:34,677
 অযথা নিজেকে ক্লান্ত করবেন না। কারণ একে সারপ্রাইজ বলে।

1929
01:56:35,186 --> 01:56:36,526
 এক মিনিট।

1930
01:56:37,012 --> 01:56:38,776
আশ্চর্য আছে আর আমি জানি না?

1931
01:56:39,046 --> 01:56:41,621
 কিন্তু এই খেলাটা দুজনের জন্য ডেনিজ। আমার কি জানার দরকার নেই?

1932
01:56:41,862 --> 01:56:44,823
 হ্যাঁ, দুজনের জন্য, কিন্তু কখনও কখনও প্লেমেকাররা স্থান পরিবর্তন করে।

1933
01:56:45,064 --> 01:56:47,259
 তোমার কাছে গতকাল বল ছিল, আজ আমার কাছে।

1934
01:56:47,587 --> 01:56:48,802
 তাই নাকি?

1935
01:56:50,075 --> 01:56:53,546
 আমাকে বিশ্বাস করুন, নিজের যত্ন নিন। দেখব।

1936
01:56:53,787 --> 01:56:55,619
 আমি সারপ্রাইজ পছন্দ করি।

1937
01:56:55,860 --> 01:56:57,301
 ভাগ্যক্রমে।

1938
01:56:59,902 --> 01:57:01,211
 আমার কি ভয় করা উচিত

1939
01:57:01,452 --> 01:57:04,157
 ভয় পাচ্ছ কেন? আপনি কি বিস্ময়ের ভয় পান, প্রিয়?

1940
01:57:04,398 --> 01:57:06,444
 সারপ্রাইজ বললে এত উত্তেজিত কেন?

1941
01:57:06,685 --> 01:57:10,012
 সারপ্রাইজ বললেই এমন হয়।

1942
01:57:10,253 --> 01:57:11,421
 আমি এটা পছন্দ.

1943
01:57:11,662 --> 01:57:14,008
আমি কিভাবে জানতে পারি? এটা চমৎকার হবে. সারপ্রাইজ ভালো।

1944
01:57:20,529 --> 01:57:21,656
 (পরিবর্তন শব্দ)

1945
01:57:21,897 --> 01:57:25,469
 - আপনি অ্যালেক্স জানেন? -হ্যাঁ, তুমি কি জানো?

1946
01:57:25,710 --> 01:57:28,076
 আমি কি জানব না? আমরা দুই মাস ধরে ডেট করেছি।

1947
01:57:28,317 --> 01:57:29,395
 আআ!

1948
01:57:29,636 --> 01:57:33,152
 আপনি বিশ্বাস করবেন না এটা ভালোবাসা দিবসে আমাকে ছেড়ে গেছে।

1949
01:57:33,393 --> 01:57:34,724
 (পরিবর্তন শব্দ)

1950
01:57:34,965 --> 01:57:37,965
 (দুঃখিত সঙ্গীত)

1951
01:57:43,362 --> 01:57:45,354
 (ডায়াল টোন)

1952
01:57:46,921 --> 01:57:48,898
 (ডায়াল টোন)

1953
01:57:50,463 --> 01:57:52,678
 (ডায়াল টোন)

1954
01:57:56,480 --> 01:57:58,258
 আয় আয়ফার।

1955
01:57:59,754 --> 01:58:01,294
 চিন্তা করবেন না।

1956
01:58:04,815 --> 01:58:06,211
 (মহিলা বাহ্যিক কণ্ঠস্বর) আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ডেরিয়াসিগিম।

1957
01:58:06,452 --> 01:58:10,009
 (ট্রানজিশন ভয়েস) যে ইতালীয় পুরুষদের কখনই বিশ্বাস করা যায় না।

1958
01:58:10,250 --> 01:58:11,963
 তারা প্রতিটি ফুল থেকে মধু পান।

1959
01:58:12,204 --> 01:58:13,297
 (পরিবর্তন শব্দ)

1960
01:58:13,538 --> 01:58:14,929
(আয়ফার বাইরের কণ্ঠস্বর) স্বাগতম। আসুন, একটু কফি পান করি।

1961
01:58:15,170 --> 01:58:16,453
 (পরিবর্তন শব্দ) দুঃখিত.

1962
01:58:17,240 --> 01:58:19,773
 আমি একটি তারিখ আছে. আমি মধু কিনতে যাব।

1963
01:58:20,014 --> 01:58:23,023
 রেস্তোরাঁর 'মিয়েল' দরকার।

1964
01:58:23,436 --> 01:58:25,820
 -এন্টারসান আমি একটি সুন্দর মধু প্রস্তুতকারক খুঁজে পেয়েছি। -খুব ভালো।

1965
01:58:26,061 --> 01:58:29,084
 মহিলার ফুল সুন্দর।

1966
01:58:29,325 --> 01:58:30,831
 মহিলার উপাদান ...

1967
01:58:32,604 --> 01:58:34,925
 - দাঁড়াও আমিও আসছি। -'না, না'! কোন উপায় নেই।

1968
01:58:35,166 --> 01:58:38,882
 -এখন এই একটি আকর্ষণীয় মহিলা. -তাই নাকি?

1969
01:58:39,123 --> 01:58:42,685
 বুটিক কাজ করে। সে এক এক করে গ্রাহককে গ্রহণ করে।

1970
01:58:42,926 --> 01:58:44,989
 তিনি আমাকে একা দেখতে চেয়েছিলেন।

1971
01:58:45,230 --> 01:58:46,704
 আমি স্বাদ নেব।

1972
01:58:47,089 --> 01:58:49,458
(ট্রানজিশন কন্ঠ) হয়তো নারীরা ঠিকই বলেছেন।

1973
01:58:53,993 --> 01:58:55,540
 হয়তো...

1974
01:58:57,830 --> 01:58:59,791
 ... চলে গেছে।

1975
01:59:04,815 --> 01:59:08,674
 আমি আজ যা শোনার পর আইফারের জন্য আমি খুব দুঃখিত।

1976
01:59:09,598 --> 01:59:12,175
 তাই বলছি না মানে।

1977
01:59:12,416 --> 01:59:13,846
 কিন্তু আমি বললাম।

1978
01:59:14,110 --> 01:59:17,441
 আচ্ছা, তুমি তাই বলেছিলে। আপনি সত্যিই বলেছেন যে আইফার এবং অ্যালেক্স উভয়ই বিরক্ত হবেন।

1979
01:59:17,807 --> 01:59:19,999
 কিন্তু আমার মনে হয় এই গল্পে জ্বলে উঠছিল আয়ফার হানিম।

1980
01:59:20,240 --> 01:59:23,448
 তাই অ্যালেক্স খুব একটা পাত্তা দেয় না, গুজব অনুসারে।

1981
01:59:23,702 --> 01:59:24,731
 তাই।

1982
01:59:24,972 --> 01:59:29,104
 আমার শ্রোতা, প্রতিটি ফ্লার্টেটিং আত্মা কোথাও বিশ্রাম চায়।

1983
01:59:29,345 --> 01:59:31,139
 তিনি একটি বন্দরে থামতে চান।

1984
01:59:31,380 --> 01:59:33,277
 অ্যালেক্স এখন সেটাও করে, আমি বুঝি।

1985
01:59:33,518 --> 01:59:35,732
কিন্তু এখন, Aydan Hanım, অ্যালেক্সের কোন দোষ নেই?

1986
01:59:36,066 --> 01:59:38,431
 এটা অবশ্যই আছে না.

1987
01:59:38,714 --> 01:59:41,556
 তবে আমি আইফার এবং দেরিয়াকেও চিনি।

1988
01:59:41,797 --> 01:59:44,416
 অ্যালেক্সকে ধরে রাখতে পারে এমন মহিলারাও নয়।

1989
01:59:44,657 --> 01:59:46,546
 -এটা চলে যায়, অ্যালেক্স। -হ্যাঁ।

1990
01:59:46,787 --> 01:59:49,191
 আমি ভাবছি কে অ্যালেক্স রাখতে পারে?

1991
01:59:49,691 --> 01:59:51,073
 আপনার মত?

1992
01:59:51,314 --> 01:59:52,591
 যেমন

1993
01:59:59,609 --> 02:00:04,117
 আপনি কি করেছেন? প্রতিবেশীর ছাই বা অন্য কিছু, আপনি একটি খুঁজে পেতে পারেন না, আপনি অনুমান?

1994
02:00:04,535 --> 02:00:08,122
 হুশ এরদেম! মনে হচ্ছে আপনি কাউকে খুঁজে পেয়েছেন! তাই আমাদের অবস্থাও ভিন্ন নয়।

1995
02:00:10,327 --> 02:00:12,510
 তুমি নির্জনতা বেছে নিলে।

1996
02:00:13,293 --> 02:00:15,588
 আপনি নিজেই এটি তৈরি করেছেন, আপনি নিজেই এটি খুঁজে পেয়েছেন।

1997
02:00:19,005 --> 02:00:22,092
যাইহোক, আমরা সেখানে আমাদের কথা রাখব।

1998
02:00:22,532 --> 02:00:25,177
 আমরা বাড়িতে যেতাম। আমরা সিনেমা বা কিছু দেখব না।

1999
02:00:25,418 --> 02:00:26,614
 কি?

2000
02:00:27,313 --> 02:00:29,204
 তাই আমরা সমস্যায় পড়েছিলাম, আমার জানা উচিত নয়।

2001
02:00:29,619 --> 02:00:34,155
 প্রয়োজনে হয়তো আমরা কান্নাকাটি করব বা অন্য কিছু করব।

2002
02:00:34,396 --> 02:00:37,619
 আমি একটু কেঁদেছিলাম, আমি তাই করেছি।

2003
02:00:39,026 --> 02:00:42,558
 আমিও একটু কাঁদতে যাচ্ছিলাম।

2004
02:00:43,372 --> 02:00:46,289
 তারপর বললাম কাঁদিস না।

2005
02:00:46,716 --> 02:00:48,327
 আমি কোম্পানি বা অন্য কিছু গিয়েছিলাম.

2006
02:00:48,568 --> 02:00:50,489
 কোম্পানিতে কেন গেলেন, চুক্তি কি?

2007
02:00:51,171 --> 02:00:53,528
 সেজন্য কোম্পানিতে গিয়েছিলাম।

2008
02:00:55,734 --> 02:00:59,625
 সেরকান বে এর ঘরে বল আছে।

2009
02:00:59,866 --> 02:01:00,975
 হ্যাঁ।

2010
02:01:01,224 --> 02:01:04,256
 আমি সেই বলগুলো দিয়ে খেলেছি।

2011
02:01:05,028 --> 02:01:06,609
 বেলুন ছিল।

2012
02:01:06,850 --> 02:01:08,104
হ্যাঁ।

2013
02:01:08,769 --> 02:01:11,185
 আমি শুধু বেলুন আলিঙ্গন.

2014
02:01:11,567 --> 02:01:13,472
 -হ্যাঁ। -এমনকি...

2015
02:01:14,275 --> 02:01:16,562
 ... আমি সেই বেলুনগুলির মধ্যে একটি কিনেছি।

2016
02:01:16,803 --> 02:01:17,979
 হ্যাঁ।

2017
02:01:18,876 --> 02:01:20,789
 ওকে আমার বাসায় নিয়ে গেলাম।

2018
02:01:21,459 --> 02:01:22,768
 হ্যাঁ।

2019
02:01:25,535 --> 02:01:27,994
 তাই বাড়িতে সেই বেলুনটিকে জড়িয়ে ধরেছিলাম।

2020
02:01:28,235 --> 02:01:31,235
 (সঙ্গীত)

2021
02:01:43,039 --> 02:01:44,901
 - উপহার নষ্ট হবে. -উপহার।

2022
02:01:45,142 --> 02:01:47,451
 - এটা হতে পারে. -হ্যাঁ, বাবু, ইঞ্জিন বে গর্ভবতী।

2023
02:01:47,692 --> 02:01:49,126
 ঠিক আছে।

2024
02:01:53,671 --> 02:01:55,870
 তাই এখানে... পুণ্য!

2025
02:01:56,111 --> 02:01:57,696
 (এরডেম) ইঞ্জিন বে.

2026
02:01:59,017 --> 02:02:00,199
 হ্যাঁ।

2027
02:02:06,598 --> 02:02:08,788
 -পিরিল লেডি। - (পিরিল) এরডেম।

2028
02:02:09,320 --> 02:02:11,653
 আপনার প্রথম উপহার আমার কাছ থেকে হতে পারে.

2029
02:02:12,005 --> 02:02:14,513
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ Erdem. আমি ভাবছি...

2030
02:02:14,754 --> 02:02:16,551
 এটা আমার থেকে ভালো হতে পারে.

2031
02:02:16,792 --> 02:02:19,583
 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, লায়লা। - (লায়লা) শুভকামনা।

2032
02:02:24,241 --> 02:02:25,415
(ইঞ্জিন) হ্যাঁ।

2033
02:02:25,831 --> 02:02:28,148
 করবেন না! ঠিক আছে আমার ভালবাসা.

2034
02:02:30,510 --> 02:02:31,819
 হ্যাঁ।

2035
02:02:32,129 --> 02:02:34,217
 করবেন না! ঠিক আছে আমার ভালবাসা.

2036
02:02:36,485 --> 02:02:41,011
 -এই দেখ! আমি কি এখনই? - (ইঞ্জিন) হ্যাঁ। খুব...

2037
02:02:41,252 --> 02:02:43,695
 (ইঞ্জিন) এগুলো সবই হরমোন।

2038
02:02:43,936 --> 02:02:47,844
 আমি জানি এটি খুব স্পষ্ট নয়, আমার মনে হয় তিনি এটি খুব পছন্দ করেছেন।

2039
02:02:48,309 --> 02:02:50,253
 - সে খুব পছন্দ করেছে। -ধন্যবাদ।

2040
02:02:50,588 --> 02:02:54,772
 এটা আমার থেকে তোমার কাছে। আমি আশা করি আপনার বাচ্চা আপনার জন্য সৌভাগ্য নিয়ে আসবে।

2041
02:02:55,013 --> 02:02:56,292
 আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

2042
02:02:56,699 --> 02:02:59,367
 আমরাও তোমাকে ভালোবাসি। আমি এখন এটি খুলি না, এটি আমাকে কাঁদায়।

2043
02:02:59,608 --> 02:03:00,758
 খোলো না, তুমি ঘরেই খোলো।

2044
02:03:00,999 --> 02:03:02,358
 ঈশ্বর মা বাবাকে বড় করুক।

2045
02:03:02,607 --> 02:03:04,120
-ধন্যবাদ। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

2046
02:03:04,361 --> 02:03:07,899
 -আমরা ইঞ্জিন... -তাহলে একটু বসুন। ঠিক আছে, বসুন।

2047
02:03:16,388 --> 02:03:18,038
 আমার মনে হয় সে চলে গেছে।

2048
02:03:18,335 --> 02:03:21,335
 (দুঃখিত সঙ্গীত)

2049
02:03:25,144 --> 02:03:28,819
 (দরজায় নক করা) (দরজা বেল বাজছে)

2050
02:03:39,014 --> 02:03:41,196
 আমি খুব বেশি অপেক্ষা করিনি, তাই না 'আমোর'?

2051
02:03:41,500 --> 02:03:43,214
 কি হয়েছে?

2052
02:03:43,939 --> 02:03:45,384
 -তুমি কি প্রস্তুত? -আমি প্রস্তুত।

2053
02:03:45,625 --> 02:03:48,604
 - (ইতালীয় ভাষায়) চলুন। - থামো, আমি আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসছি।

2054
02:03:57,930 --> 02:03:59,303
 সেরেন !

2055
02:03:59,694 --> 02:04:02,751
 (মেলেক) এটা খুব সুন্দর। ভাল আমার বন্ধু উপযুক্ত.

2056
02:04:03,013 --> 02:04:04,158
 ধন্যবাদ, মেলো.

2057
02:04:04,445 --> 02:04:06,304
 একজন ব্যক্তি যা করে তাই করে?

2058
02:04:06,545 --> 02:04:08,979
 -সেরেন, ভালো লাগছে। -ধন্যবাদ।

2059
02:04:09,362 --> 02:04:10,862
 এটা খুব সুন্দর.

2060
02:04:13,939 --> 02:04:15,535
তোমার চুল অনেক সুন্দর।

2061
02:04:15,776 --> 02:04:16,895
 বুঝলাম না?

2062
02:04:17,152 --> 02:04:19,657
 -আমি বলি সুন্দর। -ধন্যবাদ।

2063
02:04:20,780 --> 02:04:23,518
 আমার প্রিয় দম্পতি এখানে আছে.

2064
02:04:29,392 --> 02:04:30,518
 ফারুক !

2065
02:04:30,768 --> 02:04:33,639
 ফারুক, তুমি এখানে কি করছ? তুমি কি ব্রাজিলে ছিলে না?

2066
02:04:33,880 --> 02:04:35,800
 আমি এক সপ্তাহ থাকব এবং আমার গ্রামে ফিরে যাব।

2067
02:04:36,041 --> 02:04:37,543
 তারা আমাকে ঘিরে ধরে না, আপনি জানেন।

2068
02:04:37,784 --> 02:04:40,379
 -ঠিক বলেছ। তবে তোমার বিয়েতে আমি অবশ্যই আসব।

2069
02:04:40,620 --> 02:04:42,149
 ফারুক...

2070
02:04:46,822 --> 02:04:49,800
 -আমাদের? কবে বিয়ে করছেন?

2071
02:04:55,332 --> 02:04:57,458
 তাই ফারুক...

2072
02:05:01,100 --> 02:05:02,393
 কখনই না।

2073
02:05:07,655 --> 02:05:09,139
 কিভাবে, কি হয়েছে?

2074
02:05:10,409 --> 02:05:14,020
 আমি শীঘ্রই সেলিনকে বিয়ে করব।

2075
02:05:17,233 --> 02:05:18,582
 শুভকামনা।

2076
02:05:20,623 --> 02:05:21,933
 ধন্যবাদ

2077
02:05:22,174 --> 02:05:25,174
 (সঙ্গীত)

2078
02:05:30,427 --> 02:05:31,490
 সমুদ্র।

2079
02:05:37,539 --> 02:05:42,438
হ্যাঁ, যখন সবাই এখানে থাকে এবং উপহারের সেশন শেষ হয়...

2080
02:05:44,380 --> 02:05:47,100
 ... এই সুন্দর পরিবেশে বিরক্ত না করে আমি...

2081
02:05:47,693 --> 02:05:51,130
 ... আমি আমার জীবনের ভালবাসার জন্য একটি ইতিহাস অমর করতে চাই।

2082
02:05:57,242 --> 02:05:59,377
 এডাসিড, এই বাক্সটা খুলবেন?

2083
02:06:00,460 --> 02:06:01,706
 আমাকে খুলতে দাও

2084
02:06:07,371 --> 02:06:08,657
 এটা কি?

2085
02:06:11,410 --> 02:06:14,410
 (আবেগ সঙ্গীত)

2086
02:06:26,386 --> 02:06:29,838
 এটা আমাদের বিয়ের আমন্ত্রণ।

2087
02:06:30,159 --> 02:06:31,365
 কি?

2088
02:06:40,049 --> 02:06:42,568
 এটি 20 এপ্রিল বলেছে, তবে সেখানে আটকে যাবেন না।

2089
02:06:42,809 --> 02:06:44,413
 আপনি আপনার পছন্দের তারিখটি ফেলে দিন এবং ...

2090
02:06:45,410 --> 02:06:47,467
 ... আপনি আমাদের বিয়ের তারিখ নির্ধারণ করতে পারেন।

2091
02:06:47,734 --> 02:06:50,734
 (সঙ্গীত)

2092
02:07:01,224 --> 02:07:02,478
 (পরিবর্তন শব্দ)

2093
02:07:04,160 --> 02:07:07,361
 সেখানে কেউ আছে? ক্ষমা! আমি এখানে!

2094
02:07:17,860 --> 02:07:19,591
আপনি এখানে কি করছেন?

2095
02:07:22,968 --> 02:07:25,643
 আমি মনে করি আমরা একে অপরকে সাহায্য করতে পারি।

2096
02:07:27,114 --> 02:07:28,368
 আমি কি ভুল?

2097
02:07:29,673 --> 02:07:31,959
 আমি জানতাম যে আমরা আপনার সাথে ভালভাবে চলতে পারব।

2098
02:07:34,002 --> 02:07:35,295
 (পরিবর্তন শব্দ)

2099
02:07:39,837 --> 02:07:42,837
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

2100
02:07:58,498 --> 02:08:00,547
 ডেনিজ, আমি এই তারিখটি গ্রহণ করি না।

2101
02:08:03,225 --> 02:08:04,439
 এডা !

2102
02:08:11,695 --> 02:08:14,655
 20 এপ্রিল অনেক দেরি হয়ে গেছে। 20 মার্চ বিয়ে করি।

2103
02:08:19,902 --> 02:08:21,623
 অভিনন্দন।

2104
02:08:21,864 --> 02:08:24,864
 (থ্রিলার সঙ্গীত)

2105
02:08:59,778 --> 02:09:02,977
 ("Aytekin Ataş - আপনি আমার দরজা নক করছেন" নক করছে)

2106
02:09:04,596 --> 02:09:09,486
 "আমি আমার ভুল থেকে শিখতে যথেষ্ট পরিপক্ক নই"

2107
02:09:12,339 --> 02:09:17,562
 "এই মিথ্যা একটি বাধ্যবাধকতা, অন্যথায় আমি আপনার থেকে মুনাফা করছি না"

2108
02:09:19,663 --> 02:09:24,408
"কিন্তু আমার চোখে আলো আছে, আমার হৃদয়ের ক্লিক"

2109
02:09:24,649 --> 02:09:29,180
 "এটা আমার ভিতরে মানায় না, এটার কি?"

2110
02:09:30,533 --> 02:09:36,426
 "আকাশের দিকে মুখ ফিরাও, প্রেমের তারার দিকে তাকাও, ওহ আমার"

2111
02:09:38,290 --> 02:09:44,235
 "এটি জ্বলজ্বল করবে, বিবর্ণ হবে, আমি জানি"

2112
02:09:44,918 --> 02:09:48,535
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

2113
02:09:48,776 --> 02:09:52,682
 "একটি তারা আকাশ জুড়ে স্লাইড করে"

2114
02:09:52,923 --> 02:09:56,480
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

2115
02:09:56,721 --> 02:10:00,722
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"

2116
02:10:00,963 --> 02:10:04,472
 "সব কিছু ঘটে, সবকিছু শেষ"

2117
02:10:04,713 --> 02:10:09,126
 "নিঃসঙ্গতা সবসময় আয়নায় থাকে"